เป็นครั้งแรกบางทีอาจกลายเป็นว่าเราไม่มีความคิดที่ชัดเจนว่าจะพูดถึงอะไรจริง ๆ เพราะแหล่งข่าวไม่มีความคิดเห็นร่วมกันเกี่ยวกับที่มาของสำนวน "เก็บหมัดของคุณไว้" คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นเมื่อตัวอย่างเช่น ญาติหรือเพื่อนมีบางสิ่งที่สำคัญที่จะทำ และคุณพูดวลีนี้กับเขาและไม่คิดว่ามันมาจากไหนในภาษา
การฝึกกองกำลังพิเศษและเด็กทารก
คำบรรยายแปลกๆ เล็กน้อย สะท้อนถึงสถานการณ์จริง ไม่มีใครรู้จริง ๆ ว่าใครหรือสิ่งที่เราเป็นหนี้การปรากฏตัวของวลีในการพูดในชีวิตประจำวัน แต่การแสดงออกเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นดังนั้นลองคิดออก
เริ่มด้วยเวอร์ชันที่ไม่ใช่ภาษาก่อน มีคนเชื่อมโยงท่าทางกับการฝึกกองกำลังพิเศษ ระหว่างปฏิบัติการ ผู้บังคับบัญชาแสดงกำปั้นกำแน่น ซึ่งหมายความว่าทุกคนต้องหยุดนิ่งหรือมีสมาธิ และระหว่างทางอาจจะต้องสงบสติอารมณ์เพื่อไม่ให้นักสู้ส่งเสียงกรอบแกรบเลย
เวอร์ชั่น "แปลก" ที่ 2 เล่าถึงทารกที่เกิดมาพร้อมกับการกดทับหมัดซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาสำหรับชีวิต ดังนั้น เมื่อเราพูดว่าเราจะ "ยกนิ้วให้" นี่หมายถึง: เรายืมพลังของเราเพื่อให้บุคคลบรรลุความปรารถนาของเขาหรือบรรลุเป้าหมายของเขา
หากคุณเข้าใกล้เวอร์ชันต่างๆ อย่างสมเหตุสมผล โดยไม่ตกเป็นเป้าของเวทย์มนต์ ดูเหมือนว่ากำปั้นที่กำแน่นเป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนาอันแรงกล้า เมื่อคนๆ หนึ่งดึงความแข็งแกร่งของจิตใจทั้งหมด เขาต้องการทำสิ่งใดให้สำเร็จมาก
รอยโปแลนด์
แน่นอน เราคิดว่าเวอร์ชั่นภาษานั้นน่าเชื่อถือกว่า เป็นที่ทราบกันดีว่าเรายืมคำบางคำจากโปแลนด์ บ่อยครั้งที่เขาทำหน้าที่เป็นตัวกลางระหว่างรัสเซียและละติน รัสเซียและฝรั่งเศส รัสเซียและเยอรมัน ดังนั้นจากภาษาโปแลนด์ "keep your fists" หมายถึงสิ่งเดียวกับ "cross your fingers" อย่างที่คุณทราบนิ้วมือไขว้กันหวังว่าจะได้พัก มาคุยกันให้ละเอียดกว่านี้
ไขว้กันหมายความว่าไง
แหล่งข่าวอ้างว่าพระเยซูคริสต์ทรงใช้ท่าทางนี้ในระหว่างการเทศนา และถึงกระนั้น การไขว้นิ้วก็ทำหน้าที่เป็นเครื่องรางสำหรับคริสเตียนที่ถูกข่มเหง พวกเขาสามารถละทิ้งคำสอนของพระคริสต์ได้ตามต้องการ แต่พวกเขาก็เอานิ้วไขว้หลัง ในขณะนี้ นิ้วเข้ามาแทนที่สัญลักษณ์หลักของศรัทธา - ไม้กางเขน
บอกตามตรงเราไม่รู้ว่านี่เรื่องจริงหรือเปล่า แต่เจอเวอร์ชั่นนี้แล้ว อย่างน้อยเธอก็อธิบายว่าทำไมวัยรุ่นในภาพยนตร์อเมริกันถึงไขว้นิ้วไว้ข้างหลังเมื่อโกหกและรู้สึกผิดศีลธรรมไม่ผิดพลาด
ท่าทางหมายความว่าอย่างไร? นี่คือวิธีที่พวกเขาดึงดูดความโชคดีหรือการเติมเต็มความปรารถนาอันหวงแหน แต่ในรัสเซีย เรื่องนี้ไม่มีการกระจายอย่างจริงจัง
ความหมายและคำพ้องความหมาย
บางทีผู้อ่านอาจเข้าใจว่า “ฉันจะยกนิ้วให้เลยเพื่อเธอ” ในกรณีนี้ เราต้องการให้คนรู้จัก เพื่อน หรือญาติของเราประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่เขาคิด นั่นคือท่าทางนี้เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้เป็นสัญลักษณ์ของความโชคดี ลองเลือกแอนะล็อกให้เขาทันทีเพื่อลบคำถามที่เหลือ
- ขอให้โชคดี
- จะเป็นกำลังใจให้นะ
- ไม่มีขนหรือขน
- อยู่กับเธอ
- ขอให้จบอย่างมีความสุข
ผลลัพธ์ไม่ใช่คำพ้องความหมาย แต่เป็น "ตัวแปลความหมาย" แต่สำนวนหนึ่งยังคงจำได้ อีกอย่าง แทนที่จะพูดว่า "ไขว้นิ้ว" คุณสามารถพูดว่า "ข้ามนิ้วเพื่อฉัน" แต่เราพูดไปแล้วด้วย
สิ่งสำคัญที่ผู้อ่านควรจำไว้คือเป้าหมายของการวิจัยคือการแสดงออกถึงการสนับสนุนและขอให้โชคดีในเวลาเดียวกัน ถ้าเขาเข้าใจความหมายพื้นฐานของท่าทางแล้วจะไม่มีปัญหาในภายหลัง และไม่มีคำพ้องความหมายที่แน่นอนสำหรับ "keep fists" เพราะแนวคิดนี้ซับซ้อน
ถ้าเราพูดถึงประสิทธิผลของการสนับสนุนดังกล่าว อย่างที่คุณเข้าใจ ไม่มีหลักฐานว่ามันใช้ได้ผล แต่คนมักจะยินดีเสมอเมื่อพวกเขากังวลเกี่ยวกับเขา แต่ก็ยังดีกว่าที่จะได้รับอารมณ์โดยตรง ตัวอย่างเช่น ในฟุตบอล แฟนๆ ผลักดันผู้เล่นในทีมโปรดของพวกเขาไปข้างหน้า บรรยากาศที่เต็มไปด้วยอารมณ์ที่ครอบงำอยู่ในเกม และบางครั้งใครบางคนคนคิดว่าน่าจะสบายใจ แต่ไม่มากเกินไป อย่างไรก็ตาม เรายังคงพยายามอยู่เสมอว่าผู้อ่านจะชอบเนื้อหาแม้ว่าจะไม่สอดคล้องกัน
