เรียนวรรณคดีรัสเซียและวรรณกรรมโลก นักเรียนแต่ละคนต้องพบกับผลัดกันพูดที่ไม่ใช่ลักษณะของภาษาวรรณกรรม คำถามเกิดขึ้นว่าคำจำกัดความคลาสสิกของนิพจน์เหล่านี้คืออะไร ประวัติความเป็นมาของการเกิดขึ้นและบทบาทในการสื่อสารของคนรุ่นเดียวกันคืออะไร
ศัพท์แสงคืออะไร
นี่คือหน่วยคำศัพท์ (ทั้งคำเดียวและวลี) ซึ่งไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของศีลของภาษาวรรณกรรม การใช้ผลัดกันเหล่านี้เป็นเรื่องปกติในการสื่อสารแบบไม่เป็นทางการ ศัพท์แสงเป็นคำและสำนวนที่ใช้กันทั่วไปในกลุ่มสังคมบางกลุ่ม นอกจากนี้ รูปลักษณ์ การพัฒนา การเปลี่ยนแปลง และการถอนตัวออกจากการเปลี่ยนเสียงพูดนั้นเกิดขึ้นในส่วนที่แยกจากกันอย่างชัดเจนของสังคม
ศัพท์แสงคือการทำซ้ำของภาษาวรรณกรรมในรูปแบบที่เข้าใจได้เฉพาะกับคนพูดในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งเท่านั้น เหล่านี้เป็นคำพ้องความหมายที่ไม่ใช่เชิงบรรทัดฐาน ไม่เป็นที่รู้จักสำหรับคำจำกัดความดั้งเดิมของวัตถุ การกระทำ และคำจำกัดความ คำสแลงของแต่ละหน่วยทางสังคมของสังคมเป็นภาษาของการสื่อสารที่ไม่สามารถเข้าถึงความเข้าใจของผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดซึ่งเรียกว่าสแลง
กำเนิดและความแตกต่าง
คำว่า "ศัพท์แสง" มาจากศัพท์ภาษาฝรั่งเศสของ V. Dahl ("พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต") ความแตกต่างจากมาตรฐานภาษาวรรณกรรม:
- คำศัพท์เฉพาะและวลี
- วลีที่มีสีสันสดใสและสื่อความหมาย
- ใช้รูปแบบอนุพันธ์สูงสุด
- ขาดระบบการออกเสียงของตัวเอง
- ไม่เชื่อฟังกฎไวยากรณ์
วันนี้ ศัพท์แสงไม่ได้เป็นเพียงการสื่อสารด้วยวาจาเท่านั้น แต่ยังเป็นวิธีการแสดงออกทางศิลปะที่มีประสิทธิภาพอีกด้วย ในวรรณคดีสมัยใหม่ คำเหล่านี้จงใจใช้ร่วมกับคำอุปมา คำพ้องความหมาย ฉายา เพื่อปรับปรุงและให้สีพิเศษแก่เนื้อหา
ในขั้นต้น ภาษาถิ่น-ศัพท์แสงเป็นทรัพย์สินทางปัญญาของชนชั้นบางกลุ่มของสังคม ในบางกรณีไม่มีอยู่อีกต่อไป ปัจจุบันนี้เป็นทั้งคำศัพท์ยอดนิยมซึ่งมีภาษาถิ่นของตัวเองและคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมซึ่งใช้ความหมายเป็นรูปเป็นร่างหลายคำของคำเดียวกันซึ่งจัดตั้งขึ้นในกลุ่มสังคมใดกลุ่มหนึ่ง ตอนนี้มีการสร้าง "กองทุนทั่วไป" แบบมีเงื่อนไขและกำลังขยายตัว นั่นคือคำที่เปลี่ยนจากความหมายดั้งเดิมในศัพท์แสงประเภทหนึ่งไปเป็นคำจำกัดความสาธารณะ ตัวอย่างเช่น ในภาษาแสลงของโจร ความหมายของคำว่า "มืด" คือ "ซ่อนของที่ปล้นสะดม" หรือ "เพื่อหลีกเลี่ยงคำตอบระหว่างการสอบสวน" ศัพท์แสงของเยาวชนสมัยใหม่ตีความสิ่งนี้ว่า “เงียบไว้ พูดเป็นปริศนา”
สแลงก่อตัวอย่างไรคำศัพท์?
คำและชุดค่าผสมขึ้นอยู่กับความแตกต่างของภาษาและรูปแบบภาษาที่มีอยู่ในสภาพแวดล้อมของลักษณะที่ปรากฏ วิธีการก่อตัว: ให้ความหมายที่แตกต่างกัน อุปมา คิดใหม่ ก่อร่างใหม่ ตัดเสียง ซึมซับคำศัพท์ภาษาต่างประเทศอย่างแข็งขัน
ตัวอย่างศัพท์แสงในภาษารัสเซียที่เกิดขึ้นในลักษณะข้างต้น:
- ชายหนุ่ม - "เพื่อน" (มาจากยิปซี);
- เพื่อนสนิท - "gelfriend" (จากภาษาอังกฤษ);
- เผด็จการ - "เจ๋ง";
- อพาร์ทเม้นท์ - "กระท่อม" (จากภาษายูเครน).
ซีรีย์ที่เชื่อมโยงกันก็ถูกนำมาใช้ในลักษณะที่ปรากฏเช่นกัน ตัวอย่างเช่น "ดอลลาร์" - "สีเขียวสดใส" (ตามสีของธนบัตรอเมริกัน)
ประวัติศาสตร์และปัจจุบัน
ศัพท์แสงในสังคมเป็นคำและสำนวนทั่วไป สังเกตเห็นครั้งแรกในศตวรรษที่ 18 ในกลุ่มชนชั้นสูง หรือที่เรียกว่าภาษา "ร้านเสริมสวย" ผู้ชื่นชอบและชื่นชอบทุกสิ่งที่ภาษาฝรั่งเศสมักใช้คำที่ผิดเพี้ยนของภาษานี้ ตัวอย่างเช่น: "ความสุข" ถูกเรียกว่า "pleaser"
จุดประสงค์ดั้งเดิมของศัพท์แสงคือการเก็บข้อมูลที่ส่งเป็นความลับ การเข้ารหัสและจดจำ "เรา" และ "พวกเขา" หน้าที่ของ "ภาษาลับ" นี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในสภาพแวดล้อมอันธพาลในฐานะคำพูดขององค์ประกอบทางสังคมและเรียกว่า "คำแสลงของโจร" ตัวอย่างเช่น มีดคือ "ปากกา" เรือนจำคือ "โรงละคร" โทรศัพท์คือ "หมายเลขโทรศัพท์"
ศัพท์แสงประเภทอื่นๆ - โรงเรียน นักเรียน กีฬา มืออาชีพ - ในทางปฏิบัติสูญเสียทรัพย์สินนี้ อย่างไรก็ตาม ในสุนทรพจน์ของเยาวชน ยังคงมีหน้าที่ในการระบุ "คนแปลกหน้า" ในชุมชน บ่อยครั้ง สำหรับวัยรุ่น ศัพท์แสงเป็นวิธีการยืนยันตนเอง ซึ่งบ่งชี้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของ "ผู้ใหญ่" และเงื่อนไขในการรับเข้าบริษัทบางแห่ง
การใช้คำแสลงพิเศษถูกจำกัดโดยหัวข้อของการสนทนา: ตามกฎแล้ว หัวเรื่องของการสนทนาจะแสดงความสนใจเฉพาะของผู้คนในวงแคบ ลักษณะเด่นของศัพท์แสงจากภาษาถิ่นคือ การใช้งานส่วนใหญ่ตกอยู่ที่การสื่อสารที่ไม่เป็นทางการ
ศัพท์แสงหลากหลาย
ในขณะนี้ยังไม่มีการแบ่งศัพท์เฉพาะที่ชัดเจน มีเพียงสามด้านเท่านั้นที่สามารถจำแนกได้อย่างแม่นยำ: คำแสลงมืออาชีพ เยาวชน และอาชญากร อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้ที่จะระบุรูปแบบและแยกคำศัพท์ตามเงื่อนไขจากศัพท์แสงที่มีอยู่ในแต่ละกลุ่มของสังคม ศัพท์แสงประเภทต่อไปนี้เป็นประเภทที่พบบ่อยที่สุดและมีคำศัพท์ที่กว้างขวาง:
- Professional (ตามประเภทของความชำนาญพิเศษ)
- ทหาร.
- วารสารศาสตร์
- คอมพิวเตอร์ (รวมถึงเกม ศัพท์เฉพาะทางเครือข่าย)
- ศัพท์แสง Fidonet
- เยาวชน (รวมถึงทิศทาง - โรงเรียน, คำแสลงของนักเรียน).
- LGBT.
- วิทยุสมัครเล่น
- สแลงยา
- สแลงสำหรับแฟนบอล
- อาชญากร (เฟนย่า).
วาไรตี้พิเศษ
ศัพท์แสงสำหรับมืออาชีพคือคำที่ลดทอนหรือเชื่อมโยงคำศัพท์ที่ใช้แสดงถึงความพิเศษข้อกำหนดและแนวคิดในสภาพแวดล้อมเฉพาะของผู้เชี่ยวชาญ คำพูดเหล่านี้ปรากฏขึ้นเนื่องจากคำจำกัดความทางเทคนิคส่วนใหญ่ค่อนข้างยาวและออกเสียงยาก หรือความหมายของคำเหล่านี้ไม่มีในภาษาทางการสมัยใหม่เลย ศัพท์เฉพาะมีอยู่ในสมาคมวิชาชีพเกือบทั้งหมด การสร้างคำของพวกเขาไม่เป็นไปตามกฎพิเศษสำหรับคำแสลง อย่างไรก็ตาม ศัพท์แสงมีฟังก์ชันที่เด่นชัด เป็นวิธีที่สะดวกสำหรับการสื่อสารและการสื่อสาร
ศัพท์เฉพาะ: ตัวอย่างที่ใช้โดยโปรแกรมเมอร์และผู้ใช้อินเทอร์เน็ต
สำหรับมือใหม่ คำแสลงของคอมพิวเตอร์นั้นค่อนข้างแปลกและเข้าใจยาก นี่คือตัวอย่างบางส่วน:
- "Windows" - ระบบปฏิบัติการ Windows;
- "ฟืน" - คนขับ;
- งาน - ทำงาน;
- "ล้มเหลว" - หยุดทำงาน;
- "เซิร์ฟเวอร์" - เซิร์ฟเวอร์;
- "แป้นพิมพ์" - แป้นพิมพ์;
- "ซอฟต์แวร์" - โปรแกรมคอมพิวเตอร์;
- "แฮ็กเกอร์" - โปรแกรมแครกเกอร์;
- "ผู้ใช้" - ผู้ใช้
คำแสลงของโจร - คำแสลง
ศัพท์แสงทางอาญาเป็นเรื่องธรรมดาและแปลกประหลาด ตัวอย่าง:
- "malyava" - ตัวอักษร;
- "ท่อ" - โทรศัพท์มือถือ;
- "ksiva" - หนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวประชาชน;
- "ไก่โต้ง" - นักโทษ "ปล่อย" โดยนักโทษ;
- "ถัง" - ห้องน้ำ;
- "urka" - นักโทษที่หลบหนี;
- "fraer" - คนที่มีขนาดใหญ่;
- "ข้าม" - คุก;
- "เจ้าพ่อ" - หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยในอาณานิคม
- "แพะ" -นักโทษร่วมมือกับรัฐบาลอาณานิคม
- "zariki" - ลูกเต๋าสำหรับเล่นแบ็คแกมมอน
- "นักเรียนขาดเรียน" - เด็กผู้หญิงที่พบกันในอาณานิคม;
- "เอนหลัง" - ปลดปล่อยตัวเองหลังจากถูกจำคุก
- "กรองตลาด" - คิดในสิ่งที่คุณพูด
- "ปฏิคม" - หัวหน้าเรือนจำ;
- "nema bazaar" - ไม่มีคำถาม;
- "หมดไฟ" - เงินหมดแล้ว
สแลงโรงเรียน
ศัพท์แสงเป็นศัพท์เฉพาะและแพร่หลายในสภาพแวดล้อมของโรงเรียน:
- "ครู" - ครู;
- "นักประวัติศาสตร์" - ครูสอนประวัติศาสตร์;
- "classwoman" - ครูประจำชั้น;
- "คอนโทรฮะ" - ทดสอบ;
- "การบ้าน" - การบ้าน;
- "fizra" - พลศึกษา;
- “เนิร์ด” เป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยม
- "เดือย" - แผ่นโกง;
- "คู่" - deuce.
คำแสลงของเยาวชน: ตัวอย่าง
ศัพท์แสงที่วัยรุ่นใช้:
- "Gavrik" - คนน่าเบื่อ;
- "เจี๊ยบ" - ผู้หญิง;
- "เพื่อน" - ผู้ชาย;
- "เลือกเจี๊ยบ" - เกลี้ยกล่อมผู้หญิง;
- "klubeshnik" - club;
- ดิสโก้ - ดิสโก้;
- "เชิดหน้าชูตา" - ยืนหยัดในศักดิ์ศรี;
- "ฐาน" - อพาร์ตเมนต์;
- "บรรพบุรุษ" - พ่อแม่;
- "เสียงแตก" - พูดคุย;
- "อุมาตย์" - ยอดเยี่ยม;
- "Otpad" วิเศษมาก
- "เสื้อผ้า" - เสื้อผ้า;
- pret - รักเลย
คุณสมบัติของคำศัพท์ต่างประเทศ
ศัพท์ภาษาอังกฤษมีสามคำที่มีความหมายเหมือนกัน: ลาดเท, สแลง, ศัพท์แสง จนถึงปัจจุบันยังไม่มีการแบ่งแยกที่ชัดเจนระหว่างกัน แต่มีการระบุขอบเขตการใช้งานไว้ ดังนั้น จึงไม่สามารถระบุคำศัพท์ตามเงื่อนไขของกลุ่มสังคมบางกลุ่มได้ เช่น คำแสลงของโจรหรือคำแสลงของโรงเรียน
ศัพท์แสงมีอยู่ในพจนานุกรมสำหรับศัพท์เทคนิคเฉพาะ กล่าวคือ มันสอดคล้องกับศัพท์เฉพาะทางวิชาชีพของรัสเซีย
นอกจากนี้ ศัพท์แสง ลาดเท และสแลงยังแสดงถึงสำนวนภาษาพูดและคำหยาบคาย สิ่งเหล่านี้มีลักษณะเฉพาะไม่เพียงแค่สภาพแวดล้อมการใช้งานที่แปลกประหลาดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการละเมิดไวยากรณ์และสัทศาสตร์ของบรรทัดฐานทางวรรณกรรมที่มีอยู่ทั้งหมดด้วย
ในภาษาอังกฤษ ศัพท์แสงใช้ไม่ได้และศัพท์แสง ซึ่งรวมถึงคำ วลี และการเปลี่ยนคำพูดของแต่ละคน เกิดขึ้นทั้งภายใต้อิทธิพลของกลุ่มสังคมทั้งหมดและต้องขอบคุณบุคคล
ศัพท์แสงภาษาอังกฤษมักปรากฏในผลงานศิลปะเมื่อถ่ายทอดลักษณะของตัวละคร โดยปกติผู้เขียนจะให้คำอธิบายของคำสแลงที่ใช้
คำหลายคำที่แต่เดิมเป็นเพียงวิธีพูดก็ถูกนำไปใช้ในวรรณคดีคลาสสิกแล้ว
ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ศัพท์แสงมีบทบาทสำคัญในการสื่อสารระหว่างตัวแทนจากวิชาชีพต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณพบพวกเขาในแวดวงนักเรียน ด้านกีฬา ในหมู่ทหาร
เน้นย้ำว่ามีศัพท์แสงการใช้อย่างไม่สมเหตุสมผลในอุดตันภาษาในการสื่อสารทุกวัน
แปลศัพท์เฉพาะ
ภาษาถิ่นและสำนวนสแลงเป็นที่คุ้นเคยสำหรับนักภาษาศาสตร์และนักแปลหลายคน แม้ว่าจะมีข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับพวกเขาและงานทางวิทยาศาสตร์มากมาย แต่ในปัจจุบันยังขาดข้อมูลพิเศษเกี่ยวกับวิธีการแปลหน่วยศัพท์เหล่านี้อย่างถูกต้องและเพียงพอ
จุดสำคัญในการเลือกคู่ภาษารัสเซีย: อย่าลืมว่าศัพท์แสงมีอยู่ในชั้นทางสังคมที่เฉพาะเจาะจงและมีความหมายแฝงบางอย่าง ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะหาวิธีตีความเพื่อถ่ายทอดความรู้สึกหรือแนวคิดที่มีอยู่ในแหล่งต้นฉบับ
ในภาษาทุกวันนี้ ศัพท์แสงได้แพร่หลายไปในทุกด้าน สื่อ ภาพยนตร์และแม้แต่วรรณกรรม การห้ามใช้คำเหล่านี้ไม่มีจุดหมายและไม่ได้ผล แต่การสร้างทัศนคติที่ถูกต้องต่อคำพูดของคุณเป็นสิ่งสำคัญและจำเป็น