ในภาษารัสเซีย การตีความคำขึ้นอยู่กับความเครียดหรือตอนจบ ด้วยเหตุนี้ ชาวต่างชาติจึงมักทำผิดพลาดในการพยายามสร้างการสื่อสาร ตัวอย่างที่เป็นตัวอย่างคือ "แพะ" ซึ่งสามารถเป็นได้ทั้งปศุสัตว์ ลักษณะเฉพาะของกลุ่มสังคม และที่นั่ง เส้นทางวิวัฒนาการอะไรที่ทำให้คำนี้ได้รับใบรับรองผลการเรียนมากมาย? ไม่ใช่นักภาษาศาสตร์ทุกคนที่จะตอบคำถามนี้ได้
นิรุกติศาสตร์ลึกลับ
คำจำกัดความที่ศึกษามักจะอ่านเป็นพหูพจน์และเห็นได้ชัดว่ามาจากชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมโคสัตว์เคี้ยวเอื้องที่มีอารมณ์ไม่ดี ผู้เชี่ยวชาญแนะนำว่าร่วมกับแนวคิดที่เกี่ยวข้องจากภาษาของยุโรปตะวันออก "แพะ" เป็นอนุพันธ์ของรากโปรโต - สลาฟทั่วไปซึ่งใช้เพื่อกำหนดสัตว์โดยเฉพาะ และนี่คือจุดเริ่มต้นของความแตกต่าง
เน้นพยางค์ที่สอง
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดสำหรับพลเมืองคือรูปวัวมีเขามีหนวดมีเครามีแนวโน้มที่จะชนกับสิ่งที่น่ารังเกียจ อย่างไรก็ตาม มีค่านิยมพื้นฐานหลายประการ:
- สัตว์ในประเทศหรือสัตว์ป่า;
- คนใจร้าย
ตัวเลือกแรกพื้นฐานสารานุกรม ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้แพะรับบาปในพิธีกรรมปรากฏในศาสนายิว เป็นส่วนหนึ่งของพิธีพิเศษที่พวกเขาโอนความผิดสำหรับบาปทั้งหมดของประชาชนหลังจากนั้นพวกเขาก็ขับไล่เขาเข้าไปในทะเลทราย ทุกวันนี้ สำนวนชื่อเดียวกันนี้ใช้กับคนที่ถูกกำหนดให้มีความผิดในความผิดพลาดของคนอื่น
ขนานกัน มีคำสบถสำหรับนักโทษที่ทำงานในคุกกับเพื่อนร่วมห้องขัง เช่น ผ่านการเขียนคำประณาม ตัวแปรที่ค่อนข้างไม่เป็นอันตรายนี้เรียกว่าคำพ้องสำหรับ "สีแดง" ซึ่งหมายถึงนักเคลื่อนไหว ผู้จัดกิจกรรมสร้างสรรค์ประเภทต่างๆ หัวหน้าคนงาน ฯลฯ
ในศัพท์แสง
แต่รายการยังไม่หมดแค่นั้น! มีแพะคำศัพท์และคำสแลง นี่เป็นสิ่งผิดปกติมากสำหรับคนทั่วไป:
- กีฬา - อุปกรณ์ยิมนาสติกสำหรับการกระโดด
- โลหะวิทยา - เหล็กหล่อติดกับผนังเตา
- ในการบิน - เครื่องบินกระโดดระหว่างลงจอด
ในเวอร์ชั่นภาษาพูด มีสัญลักษณ์สำหรับเล่นโดมิโนและผู้แพ้ในเกม
เน้นพยางค์แรก
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปหากผู้พูดเปลี่ยนสำเนียงและเน้นเสียงสระ "o" ในกรณีนี้ หมายถึงสิ่งที่แตกต่างกันเล็กน้อย:
- ที่นั่งสำหรับโค้ช;
- มุงหลังคาสำหรับทำงานบนที่สูง ติดตั้งบนคานไม้;
- ยืนเลื่อยฟืน
ถึงจะฟังดูแปลกแต่พวกนี้คือแพะ คำพูดภาษารัสเซียที่สื่อความหมายได้หลายอย่าง
ลำลองการสื่อสาร
ใช้อย่างไม่เกรงกลัว คำนี้ไม่มีนัยยะเชิงลบในสถานการณ์ส่วนใหญ่! ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือความพยายามที่จะนำไปใช้กับคู่สนทนาหรือกลุ่มบุคคลใดๆ แนวคิดนี้ฟังดูหยาบคายในตัวเองซึ่งเป็นวิธีการลดทอนความเป็นมนุษย์ แต่ผู้ร่วมสมัยบางคนปฏิบัติต่อคำอธิบายที่กว้างขวางเกินไปอย่างเจ็บปวดและไม่ลังเลที่จะเริ่มการต่อสู้
