ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้ยินวลี "ปิดประเด็น" ในสื่อหรือแม้กระทั่งในการสนทนาในชีวิตประจำวัน หน่วยวลีนี้มีความหมายที่เดาได้ง่าย เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้จะกล่าวถึงในบทความ และคุณยังจะได้เรียนรู้ว่านิพจน์ชุดนี้ใช้ในสถานการณ์ใดบ้าง ใช้ร่วมกับหน่วยศัพท์อื่นๆ อย่างไร แปลเป็นภาษาต่างประเทศด้วยวิธีใด และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอื่นๆ อีกมากมาย
ความหมาย
ก่อนอื่น คุณต้องพูดว่าการใช้ถ้อยคำคืออะไร ดังนั้นในภาษาศาสตร์จึงเรียกว่าการผสมคำที่เสถียรซึ่งสมเหตุสมผลในรูปแบบที่มีอยู่ ตัวอย่างเช่น: "เล่นคนโง่", "วนรอบนิ้วของคุณ", "หัวเลี้ยวหัวต่อ", "อีกาขาว" และอื่น ๆ ความหมายของนิพจน์ดังกล่าวไม่ได้ถ่ายทอดด้วยความช่วยเหลือขององค์ประกอบ คำแต่ละคำ แต่เนื่องจากความหมายที่ฝังรากอยู่ในภาษา ดังนั้น "การหลอกลวง" หมายถึงจงใจประพฤติโง่เขลา "วนรอบนิ้วของคุณ" - หลอกลวงอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม "หน้าด้าน" - ไม่ใช่ในทางที่ถูกต้องหรือจากภายในสู่ภายนอก "อีกาดำ" -แตกต่างอย่างมากจากมวลทั่วไป
นอกจากนี้ นิพจน์ "ปิดคำถาม" เป็นหนึ่งในหน่วยการใช้วลี ซึ่งหมายความว่าในที่สุดก็แก้ปัญหาใด ๆ เพื่อไม่ให้กลับไปอีก การปิดประเด็นอาจเกี่ยวข้องกับการดำเนินการใดๆ เช่นเดียวกับการยุติการสนทนาในหัวข้อที่หมดลงแล้ว
ขนานกับสิ่งนี้ มีนิพจน์คงที่ "คำถามเปิด", "คำถามเปิด" และ "คำถามยังคงเปิดอยู่" ตามลำดับ หมายความว่าปัญหายังไม่ได้รับการแก้ไข คุณต้องดำเนินการหรือยุติการสนทนาที่ไม่มีความหมาย
กำเนิด
ปัจจุบัน สำนวน "close the question" เป็นคำที่มักใช้บ่อยในการกล่าวสุนทรพจน์ ไม่ทราบแน่ชัดว่าสำนวนนี้มาจากไหน แต่สามารถสันนิษฐานได้ว่าขอบเขตทางสังคมและการเมืองกลายเป็นที่มาของมัน เป็นไปได้มากว่าวลีนี้เคยถูกใช้ในสื่อและแพร่กระจายอย่างรวดเร็วและตั้งหลักในภาษารัสเซีย
ใช้
“ปิดคำถาม” เป็นหน่วยวลีที่มักพบในบทความข่าวและสุนทรพจน์โดยรัฐบุรุษ ใช้เมื่อกล่าวถึงประเด็นทางสังคมและการเมืองที่สำคัญ เมื่อพวกเขาต้องการแสดงเจตจำนงที่จะนำเรื่องไปสู่ข้อสรุปเชิงตรรกะ แก้ปัญหาที่มีอยู่ ฯลฯ ในกรณีนี้ แนวทางแก้ไขอาจอยู่ที่การไม่ดำเนินต่อหรือไม่ดำเนินการใดๆ หนังบู๊. นอกจากนี้ยังสามารถใช้นิพจน์ในสถานการณ์ที่ผู้พูดเน้นย้ำความสำคัญของการแก้ปัญหาขั้นสุดท้าย
ตัวอย่างการใช้หน่วยวลีนี้คุณสามารถดูด้านล่าง
- สหภาพแรงงานเรียกร้องให้ปิดปัญหาค่าจ้างค้างชำระภายในสิ้นเดือน
- ประเทศตกลงปิดปัญหาเงื่อนไขการส่งออก
- เมืองปิดความเป็นไปได้ในการสร้างสนามกีฬาใหม่
คำพ้องความหมาย
คำพูดควรมีความรู้และหลากหลาย บางครั้ง เพื่อหลีกเลี่ยงการใช้คำศัพท์ซ้ำๆ การจำและใช้สำนวนที่มีความหมายเดียวกับ "ปิดคำถาม" จะไม่ฟุ่มเฟือย คำพ้องความหมายสำหรับสิ่งนี้อาจเป็นตัวอย่างที่ง่ายที่สุด: "เพื่อแก้ปัญหา (กรณี, คำถาม)" คุณยังสามารถพูดแบบนี้: "ปิดหัวข้อ" อีกทางเลือกหนึ่ง: "ตัดสินใจในที่สุดและอย่ากลับมาที่นี่อีก" นิพจน์สุดท้ายฟังดูค่อนข้างโอเวอร์โหลด แต่มีความหมายเดียวกับหน่วยวลีที่ต้องการ
แปลเป็นภาษาอื่น
ตอนนี้เรามาพูดถึงการใช้สำนวน "close the question" ในการพูดของประเทศอื่นกันอย่างไร ปรากฏการณ์เช่นหน่วยวลีเป็นลักษณะของภาษาใด ๆ ความแตกต่างคือการรวมกันของคำแต่ละคำนั้นไม่ซ้ำกัน เฉพาะในรูปแบบนี้และในภาษานี้เท่านั้น ดังนั้นการติดตามหรือการแปลตามตัวอักษรจึงไม่ค่อยเหมาะสม
ต่อไป เราจะมาดูว่าวลี “ปิดคำถาม” ฟังในภาษายุโรปอย่างไร การแปลเป็นภาษาอังกฤษมีหลายตัวเลือก บางอย่างก็ใกล้เคียงรัสเซีย:
- ปิดเรื่อง;
- ปิดเรื่อง
นอกจากนี้ยังมีสำนวนภาษาอังกฤษปิดหนังสือด้วย (บางคนหรืออะไรสักอย่าง) ซึ่งแปลว่า "เพื่อแก้ปัญหา" หรือ "เพื่อปิดคำถาม"
ในภาษาเยอรมันมีนิพจน์ das Thema zu schließen ในภาษาฝรั่งเศส - fermer la question ในภาษาสเปน - cerrar el tema ทั้งหมดนี้มีโครงสร้างคล้ายคลึงกัน ซึ่งเราสามารถสรุปได้ว่านิพจน์นี้เป็นสากล บางทีมันอาจจะมีที่มาเดียวกันทุกที่ - รูปแบบการพูดของนักข่าว
รูปแบบต่างๆตามธีม
คุณยังสามารถพูดถึงสถานการณ์ที่นิพจน์ "ปิดคำถาม" ไม่ใช่หน่วยการใช้วลีได้อย่างแน่นอน ซึ่งรวมถึงตัวอย่างเช่นขอบเขตของการสื่อสารทางอินเทอร์เน็ต การปิดคำถามในฟอรัมหรือเว็บไซต์เป็นตัวเลือกที่ผู้ดูแลดำเนินการ กล่าวอีกนัยหนึ่งเราสามารถพูดได้ว่าหัวข้อถูกปิด นี่หมายถึงการปิดใช้งานความเป็นไปได้ในการแสดงความคิดเห็นในชุดข้อความสนทนาเฉพาะ เนื่องจากผู้เริ่มหัวข้อ (บุคคลที่เริ่มการสนทนาเสมือนจริงจากโพสต์) ได้รับคำตอบสำหรับคำถามที่ถามแล้ว หรือไม่ต้องการเห็นคำตอบจากผู้เข้าร่วมคนอื่นๆ อีกต่อไป
นิพจน์อีกประเภทหนึ่งที่บทความนี้กล่าวถึงคือแนวคิดของ “คำถามปิด” (คำถามปิดภาษาอังกฤษ) มันถูกใช้ในสังคมวิทยาและหมายถึงคำถามดังกล่าวในแบบสอบถามซึ่งผู้ตอบสามารถตอบว่า "ใช่" หรือ "ไม่ใช่" เท่านั้น ตัวอย่างเช่น "คุณชอบดื่มนมไหม" หรือ “คำกล่าวนั้นจริงหรือไม่ว่า…?” และสำนวนที่คล้ายกันแนะนำคำตอบโดยละเอียดพร้อมคำอธิบาย
หลังจากอ่านบทความ คุณได้เรียนรู้ว่าวลี "ปิดคำถาม" หมายถึงอะไร นิพจน์นี้เป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำและมักใช้ในรายงานของสื่อและแถลงการณ์อย่างเป็นทางการโดยเจ้าหน้าที่ วลีนี้คุ้นเคยกับฟอรัมอินเทอร์เน็ตและไซต์ที่มีคำถามและคำตอบอยู่แล้ว แต่ในพื้นที่นี้มีการใช้ความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อย
