เป็นการยากที่จะเดาความหมายของคำพูดหลายคำที่เปลี่ยนไปโดยไม่ทราบที่มาของที่มา ปัญหานี้มักพบโดยผู้ที่รู้ภาษาอย่างสมบูรณ์ นิพจน์ลึกลับ "ลับคมความเขลา" ในภาษารัสเซียมาจากไหน? ความหมายดั้งเดิมของมันคืออะไร? คำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้สามารถพบได้ในบทความนี้
นิพจน์ "การลับผมให้คม": ต้นทาง
น่าเสียดายที่นักภาษาศาสตร์ยังไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่าสำนวนนี้มาจากไหน หลายคนเชื่อมโยงการหมุนเวียนคำพูด "เพื่อลับความเขลา" กับงานฝีมือเก่าที่ยังคงอยู่ในความทรงจำเท่านั้น Lasas (ลูกกรง, ลูกกรง) ครั้งหนึ่งเคยถูกเรียกว่าเสาแกะสลักที่ใช้เป็นราวบันได
การทำ lyas (ราวบันได) เป็นงานหนักที่แทบจะเรียกได้ว่าเป็นภาระหนัก ไม่น่าแปลกใจที่ผู้เชี่ยวชาญในกระบวนการทำงานให้ความบันเทิงด้วยการสนทนากันเองโดยไม่สร้างความเสียหายแม้แต่น้อยต่อผลลัพธ์ ทฤษฎีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดบอกว่านี่คือลักษณะที่ปรากฏในภาษาของเราหมุนเวียนคำพูด "เพื่อลับเชือกผูกรองเท้า"
รุ่นสำรอง
แน่นอนว่ายังมีเวอร์ชันอื่นๆ ที่อธิบายที่มาของหน่วยวลีลึกลับ ตัวอย่างเช่น นักภาษาศาสตร์สมัยใหม่บางคนแนะนำให้ใส่ใจกับคำว่า "ราวบันได" พวกเขาโต้แย้งว่าสามารถเกิดขึ้นได้จากกริยาสลาฟเก่า "balakat" ซึ่งแปลว่า "พูดคุยพูดคุย" เกือบลืมวันนี้
ในกรณีนี้ คำว่า "ลับคม" ก็มีความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง นักวิจัยแนะนำให้มองหารากฐานในภาษาอินโด-ยูโรเปียน หากคุณอาศัยทฤษฎีของพวกเขา กริยาจะเกิดขึ้นจากคำว่า "เท, คาย" ดังนั้นจึงหมายถึง "ส่งเสียง", "กล่าวสุนทรพจน์"
ค่าของการแสดงออก
“การลับเชือกรองเท้าให้คมขึ้น” เป็นสำนวนที่ใช้กันอย่างแข็งขันในปัจจุบันทั้งในภาษาพูดและในงานศิลปะ ใช้เมื่อต้องการดึงความสนใจไปที่ข้อเท็จจริงที่มีคนคุยไร้สาระโดยเสียเวลาไปเปล่าๆ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ความหมายของหน่วยการใช้วลีคือ: “พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ”, “ไม่พูดถึงอะไรเลย”
เช่น อาจกล่าวได้ว่าผู้พูดคนหนึ่งเป็นคนรักของ “grinding lyas” อย่างไรก็ตาม การใช้ถ้อยคำยังสามารถใช้ในความหมายโดยตรง ซึ่งหมายถึงการผลิตราวบันได
ตัวอย่างการใช้งาน
ด้านบนนี้พูดถึงความหมายของสำนวน "การลับผมให้คม" คุณควรทำความคุ้นเคยกับตัวอย่างการใช้ในวรรณคดีด้วยทำงาน ตัวอย่างเช่น ผู้เขียน Fyodor Abramov ใช้การหมุนเวียนคำพูดนี้อย่างแข็งขัน ตัวอย่างเช่น ในงาน "Pelageya" ที่เขียนโดยเขา ตัวละครตัวหนึ่งเสนอให้อีกคนออกไป โดยอธิบายเรื่องนี้ด้วยความจริงที่ว่าเขาไม่มีเวลามาเหลาน้ำด่างกับเขา
คุณสามารถหาสิ่งก่อสร้างที่มั่นคงในงาน "Przewalski's Horse" ซึ่งผู้สร้างคือ Shatrov ตัวละครตัวหนึ่งถามคนงานว่าพวกเขาตั้งใจจะลงมือทำธุรกิจหรือไม่หรือว่าพวกเขายังคงลับเชือกรองเท้าต่อไปหรือไม่ ตัวอย่างการใช้การหมุนเวียนคำพูดแสดงให้เห็นว่ามักใช้เมื่อพวกเขาต้องการกล่าวหาใครบางคนว่าเสียเวลา - ของตัวเองหรือของคนอื่น
คำพ้องและคำตรงข้าม
มันง่ายมากที่จะหาคำพ้องความหมายที่เหมาะสมสำหรับสำนวน "to sharpen laces" ซึ่งความหมายที่ได้เปิดเผยไว้ข้างต้น Balabolit, พูดคุย, แชท - กริยาที่สามารถใช้ได้ในกรณีนี้โดยไม่สูญเสียความหมายเพียงเล็กน้อย คุณยังสามารถเปลี่ยนเชือกผูกรองเท้าด้วยราวบันไดหรือราวจับได้หากต้องการ ค่าจะไม่เปลี่ยนแปลง
แน่นอนว่าการสร้างคำพูดดั้งเดิมนี้มีคำตรงกันข้ามซึ่งควรค่าแก่การจดจำเพื่อขยายคำศัพท์ของคุณ สมมุติว่าคนๆ หนึ่งสามารถพูดได้ว่า "เงียบราวกับกลืนลิ้น", "หุบปาก"
