การหมุนเวียนทางวลีเป็นศักยภาพในการแสดงออกและโวหารที่ร่ำรวยที่สุดสำหรับความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรม
ตามที่นักภาษาศาสตร์หลายคนบอก ความเฉพาะเจาะจงของหน่วยการใช้ถ้อยคำถูกกำหนดโดยความสามารถในการทำซ้ำ คุณสมบัตินี้เป็นที่เข้าใจกันว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำไม่ได้ถูกสร้างขึ้นในกระบวนการของการสื่อสารด้วยวาจา แต่จะทำซ้ำเป็นหน่วยภาษาศาสตร์ที่เสถียร
ตัวอย่างหน่วยการใช้ถ้อยคำซึ่งมีอยู่ในพจนานุกรมของศัพท์ภาษาศาสตร์ มักจะเป็นตัวแทนของหน่วยสำคัญเหล่านั้นซึ่งมีการกระตุ้นให้เกิดความหมาย คงที่ และมีภาพที่สดใส สิ่งเหล่านี้อาจเป็นสุภาษิต คำพูด สำนวนที่เป็นรูปเป็นร่างที่มั่นคง: "ฝนตกเหมือนถัง", "หิมะบนหัวของคุณ", "ไก่ไม่จิกเงิน", "เคียวบนหิน", "คุ้มน้ำหนักในทองคำ", “อะไรอยู่บนหน้าผาก, หน้าผากคืออะไร”, "ทะเลลึกถึงเข่า", ฯลฯ
ลองพิจารณาหน่วยการใช้ถ้อยคำสองประเภทกัน
การเลี้ยวทางวลีซึ่งประกอบด้วยหน่วยคำศัพท์ของการใช้งานคงที่หมายถึงการประกบที่เรียกว่านั่นคือนิพจน์ดังกล่าวโดยที่ส่วนประกอบถูกรวมเป็นภาพเดียวซึ่งมีอยู่ในความหมาย "ความแน่น".
ตัวอย่างเช่น นิพจน์"ทุบนิ้วโป้ง" เฉพาะในการผสมผสานคำที่มั่นคงเท่านั้นที่มีความหมายบางอย่างและทุกคนรู้ว่ามันหมายถึง "ยุ่ง", "หลงระเริงในงานอดิเรกที่ว่างเปล่า" แต่ความหมายนี้เป็นรูปเป็นร่าง และนิรุกติศาสตร์ของนิพจน์เกี่ยวข้องกับเกมเมืองเก่า เมื่อเล่นกระดานเล็ก ๆ ถูกใช้ซึ่งต้องล้มลงด้วยไม้พิเศษ พวกเขาถูกเรียกว่าเจ้าชู้ และการล้มลงก็ถือว่าสนุก เป็นงานอดิเรกที่เฉยๆ
ผู้แต่งมักใช้หน่วยวลีในรูปแบบดัดแปลงเพื่อสร้างภาพกวี
B. นิพจน์ของ Akhmadulina "beat the buckets" เป็นแกนหลักความหมายเชิงเปรียบเทียบในคำอธิบายของวันอาทิตย์เป็นวันหยุด:
"แต่วันอาทิตย์ที่เด็กๆ ร้องไห้ก็เต้นรัวอยู่แล้ว แล้วก็กระดิ่งจาน"
การหมุนเวียนทางวลี โดยที่ส่วนประกอบเป็นคำที่เกี่ยวข้องกันโดยความหมายเชิงความหมาย หมายถึง หน่วยการใช้ถ้อยคำที่ไม่เสียค่าใช้จ่าย
ลองพิจารณาแนวทางของผู้เขียนแต่ละคนในการเปลี่ยนหน่วยการใช้ถ้อยคำในงานกวีสมัยใหม่กัน
การเปลี่ยนแปลงทางวลีและความหมายในการตีความของผู้เขียน อยู่ระหว่างกระบวนการคิดใหม่อย่างสร้างสรรค์ ได้รับการแก้ไข และควบคู่ไปกับความหมายโดยตรงมักจะได้รับคุณสมบัติของคำอุปมา ทำให้เกิดบริบทของกวีพิเศษ
ขอยกตัวอย่างจากงานกวีร่วมสมัยของเรา กวี Stavropol Andrey Dulepov:
พระจันทร์นั่งบนหลังคาหลังหน้าต่าง/ ความคิดในการบินอย่างรวดเร็วเรียกวิญญาณที่อยู่เบื้องหลังมัน / วิญญาณจะแตกออกเหมือนนก / และสภาพอากาศเลวร้ายหัวเราะคิกคัก …
เมื่อพิจารณาถึงการใช้หน่วยวลีในการกล่าวสุนทรพจน์ของนักเขียนสมัยใหม่ เราสามารถสังเกตการใช้องค์ประกอบภาษาพูดระหว่างสไตล์และในชีวิตประจำวันเพื่อเพิ่มการแสดงออก:
นี่โดนบังคับให้ทะเลาะกันอีกแล้ว
จะลงมือแล้วจู่ๆก็แรงไม่พอ
และศัตรูจะตบเพื่อนที่น่าสงสาร…(A. Dulepov)
ตัวอย่างจากผลงานของกวี Stavropol A. Mosintsev:
และไม่ว่าคนโกงจะเป่าท่อยังไง
เพื่อความสุขของสัญชาติสากล -
วายร้ายกำลังโกหก! ต่อหน้าโลก
จนถึงตอนนี้ ความเกลียดชังสำหรับชาวสลาฟเท่านั้น
หน่วยการใช้ถ้อยคำหลายหน่วย "เปิด" อย่างชัดเจนและแสดงทัศนคติของผู้เขียนที่มีต่อพวกเขา: ความเสียใจ การประชด เรื่องตลก การตำหนิ ความเจ็บปวด นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าความเห็นอกเห็นใจ
สงสารนักรบ เพราะความทะเยอทะยานของคนอื่น
พวกมึงต้องไปต่างแดน
สายฟ้าสีแดงเข้มเหนือหลุมฝังศพ
และน้ำตาจากฟ้า - สายฝนอันอบอุ่น… (A. Dulepov)
หรือบทกวีที่มีชื่อเสียง "กลับมา" โดย Yu. Kuznetsov ซึ่งควันที่หมุนวนไม่ใช่ภาพร่างของครัวเรือน แต่เป็นสัญลักษณ์ของความเน่าเปื่อยของการเป็น การสูญเสียที่แก้ไขไม่ได้
พ่อเดิน พ่อเดินไม่เป็นอันตราย
ผ่านทุ่นระเบิด
กลายเป็นควันหมุนวน
ไม่เจ็บไม่เจ็บ…
อีกตัวอย่างจากผลงานของ A. Mosintsev:
การมองโลกในแง่ดีของรัสเซียไม่หาย
ถึงรัฐประหารจะงี่เง่า
ดูนะ ให้คำมั่นสัญญากับหมู่บ้านอีกครั้ง
ชุดสุภาพบุรุษผู้มั่งคั่ง
สำนวนของผู้เขียน "a pack ofสุภาพบุรุษ" ซึ่งหน่วยวลี "a pack of dogs" หมายถึงการเปลี่ยนแปลงของผู้เขียน ซึ่งองค์ประกอบโดยนัย "a pack" ในชุดค่าผสมที่ไม่คาดคิดกับนิพจน์ " สุภาพบุรุษผู้มั่งคั่ง" สร้างอุปมาแบบละเอียด
มีเพียงไม่กี่ตัวอย่างข้างต้นเท่านั้นที่แสดงให้เห็นชัดเจนว่าวลีที่ใช้วลีซึ่งนักเขียนสมัยใหม่ใช้อย่างแข็งขันเป็น "การใช้ถ้อยคำเชิงกวี" โดยการนำเทคนิคต่างๆ มาใส่ในข้อความ ช่วยเพิ่มภาพ ความสว่าง และนอกเหนือไปจากข้อมูล ทำหน้าที่ทำหน้าที่ส่งผลกระทบทางอารมณ์ต่อผู้อ่าน
