คุณได้ยินวลี "วางจมูก", "เอาไปให้วิญญาณ", "เอาน้ำสะอาด" บ่อยแค่ไหน? หากคุณพยายามที่จะเข้าใจพวกเขาอย่างแท้จริง คุณจะล้มเหลว และถ้าคุณพยายามที่จะเปลี่ยนคำในชุดค่าผสมเหล่านี้หรือเจือจางพวกเขา? กลายเป็นเรื่องไร้สาระบางอย่าง
สำนวน - มันคืออะไร? ตัวอย่างของนิพจน์สามารถพบได้ในบทความนี้ สำนวนเกี่ยวข้องกับหน่วยวลีอย่างไร? เรามาลองหาว่าวาทศาสตร์และสำนวนคืออะไร
การใช้ถ้อยคำ
หน่วยวลีเป็นวลีตายตัวที่มีความหมายเดียว
เปรียบเปรย การใช้วลีสามารถเปรียบเทียบกับกลไก: มันไม่สามารถ "ทำงาน" ในภาษาได้หากมี "รายละเอียด" อย่างน้อยหนึ่งคำ สำนวนไม่สามารถแยกออก เปลี่ยนแปลงและเพิ่มบางอย่างของคุณเองได้
แล้วสำนวน มันคืออะไร? และเกี่ยวข้องกับการใช้ถ้อยคำอย่างไร? ก่อนอื่น คุณต้องชี้แจงว่าหน่วยวลีคืออะไร
การใช้ถ้อยคำร่วมกัน
มีหน่วยวลีที่สามารถเรียกได้ว่าฟรีมากที่สุด คำบางคำในสำนวนที่ว่า "ใช้ชีวิตของตัวเอง" บางคำสามารถอยู่ถัดจากคำแรกเท่านั้น
ลองเลยแบ่งคำว่า "เพื่อนรัก" ออกเป็นส่วนๆ คุณสามารถเลือกคำสำหรับคำว่า "เพื่อน" ได้กี่คำ? จำนวนอนันต์: "สวย", "วิเศษ", "ใจดี", "ของจริง" ฯลฯ แล้วคำว่า "อก" ล่ะ? คุณคิดคำแทนคำว่า "เพื่อน" ได้ไหม? คุณทำไม่ได้เพราะคำนี้ "เติบโต" สำหรับเขา นิพจน์ดังกล่าวเรียกว่าการรวมวลี.
หน่วยวลี
หน่วยการใช้วลี "แข็งแกร่งขึ้น" คำทั้งหมดในองค์ประกอบนี้ไม่ฟรี หากคุณเปลี่ยนความหมายหรือเงาของความหมายจะเปลี่ยน ตัวอย่างเช่น สำนวน "ตกเป็นเหยื่อล่อ" และ "เข้าข่าย" ต่างกันสองสามคำและมีความหมายใกล้เคียงกัน เฉพาะที่นี่เท่านั้นที่เฉดสีต่างกัน: "การขึ้นตาข่าย" แย่กว่า "การจับเหยื่อ"
อย่างไรก็ตาม สามัคคีสามารถเจือจางด้วยคำอื่นๆ ตัวอย่างเช่น "ฉันตกลงไปในเครือข่ายของคุณ", "เขาตกลงไปในเครือข่ายของสแกมเมอร์"
และความสามัคคีก็มีภาพเป็นอย่างน้อย เราสามารถจินตนาการว่าตัวเองเป็นปลาที่จับอวนซึ่งหาทางออกไม่ได้ ดังนั้นจึงง่ายต่อการเข้าใจความหมายของนิพจน์ดังกล่าว
การผสมวลี
และประเภทที่ "เข้มงวด" ที่สุดคือสำนวน จำได้เท่านั้น
ลองดูเอาเองนะครับ คุณลองนึกภาพคนที่ตีนิ้วโป้งได้ไหม? หรือลับลูกไม้? เรารู้ว่าการเอาชนะปัญหาคือการเลอะเทอะ และการฝึกฝนความเขลาคือการพูดคุย และถ้าคุณล้มความรู้ของเราและไตร่ตรองความหมายของแต่ละคำ?
สร้างภาพนี้ในหัวเราได้ไหม? ไม่ เพราะภาพเหล่านี้สามารถสร้างขึ้นได้เมื่อนานมาแล้ว เมื่อการตีเงินและเปลี่ยนสาวเป็นเรื่องธรรมดา และตอนนี้ยังไม่มีใครลับผมให้แหลมและตีนิ้วโป้ง เราเลยนึกภาพไม่ออก
อาชีพต่างๆ หมดไป (คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับที่มาของสำนวนในภายหลัง) และสำนวนก็แพร่หลายไปตลอดหลายศตวรรษและหยั่งรากในภาษา สำนวนเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำที่ไม่สามารถแบ่งและเจือจางด้วยคำอื่นได้ ดูเหมือนคำจะประสานเป็นหนึ่งเดียว
เปรียบเทียบสำนวน: อีกาขาวกับแกะดำ
หากคุณกำลังเรียนภาษาอังกฤษ การแปลสำนวนมักจะทำลายประเด็น ทุกสำนวนมีความเท่าเทียมกันในภาษาอื่น
สำหรับคำถาม "สำนวน - มันคืออะไร" คุณสามารถตอบได้อย่างถูกต้อง - หนึ่งในความเป็นจริงของภาษาใด ๆ หากต้องการพูดภาษาต่างประเทศอย่างเป็นธรรมชาติ คุณต้องรู้และสัมผัสถึงความเป็นจริงเหล่านี้
สำนวนภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษที่มีความหมายคล้ายกันอาจแตกต่างกันในคำในองค์ประกอบ ตัวอย่างเช่น สำนวนรัสเซีย "อีกาขาว" หมายถึงบุคคลที่แตกต่างจากคนอื่น ๆ อย่างเห็นได้ชัด สำนวนนี้เป็นอุปมา: กามีสีดำ สีขาวหายาก Albinism ทำให้นกเสี่ยงต่อผู้ล่ามากขึ้น ปรากฎว่าอีกาสีขาวเป็นนกหายาก แปลก ไม่เหมือนใคร แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่มีความสุข เปราะบาง แปลกแยก
แต่ในภาษาอังกฤษมีความคล้ายคลึงของสำนวนนี้ - แกะดำ (แกะดำ) แกะดำเรียกว่า "ไม่ใช่เช่นนั้นเหมือนคนอื่นๆ" แต่ในขณะเดียวกันก็เอาแต่ใจ คนพวกนี้พิเศษ แต่ก็ไม่อยากอยู่เป็นทีม
อย่างไรก็ตาม สำนวนภาษาอังกฤษ "แกะดำ" ถือว่าเทียบเท่ากับ "อีกาขาว" ของรัสเซีย
เปรียบเทียบสำนวน "หลังฝนตกวันพฤหัสบดี" และเมื่อหมูบิน
ตัวอย่างความแตกต่างในความเป็นจริงคือสำนวนที่หมายถึง "ในอนาคตที่ไม่แน่นอน" ในภาษารัสเซียพวกเขาพูดว่า "เมื่อมะเร็งผิวปากบนภูเขา" หรือบางครั้งพวกเขาใช้สำนวน "หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี" ในภาษาอังกฤษ เป็นเรื่องปกติที่จะบอกว่าเมื่อหมูบิน (เมื่อหมูบินเข้าไป)
หากสำนวนภาษาอังกฤษเป็นการอุปมา เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจภาษารัสเซีย ถ้าคุณไม่ทราบประวัติของมัน ตามเวอร์ชั่นหนึ่งโจรชื่อ Rak (นามสกุล - Rakochinsky) มาที่โอเดสซา ในเวลานั้นถนนในเขต Shkodova Gora ถูกใช้ในช่วงฤดูฝนและฝนในเมืองนั้นหายาก Rakochinsky แพ้การโต้เถียงและต้องเป่านกหวีดบนภูเขาในช่วงฝนตก เชื่อกันว่านิพจน์ได้รับการแก้ไขอย่างแม่นยำหลังจากเหตุการณ์นี้
"หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี" โดยทั่วไปมีรากฐานมาจากประวัติศาสตร์ของรัสเซีย จากนั้นลัทธินอกรีตก็แพร่กระจายออกไป ในวันพฤหัสบดี ผู้คนขอฝนจาก Perun เนื่องจากฝนไม่ตก การแสดงออกที่มีความหมายนี้จึงแข็งแกร่งขึ้น
ที่มาของสำนวนรัสเซีย
นิรุกติศาสตร์ของชุดค่าผสมเหล่านี้หมายถึงประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และชีวิตสาธารณะ ในบทเรียนภาษารัสเซีย พวกเขาบอกเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้และเป็นข้อมูลเพิ่มเติม จริงๆ แล้ว,หากข้อมูลดังกล่าวถูกนำเสนออย่างถูกต้องและน่าสนใจ จะช่วยเพิ่มแรงจูงใจในการเรียนรู้ไม่เพียงแต่ภาษาแม่และภาษาต่างประเทศเท่านั้นแต่ยังรวมถึงวิชาอื่นๆด้วย
ที่มาของสำนวนในภาษาต่างๆ มักจะกระตุ้นความสนใจไม่เฉพาะในหมู่เด็กนักเรียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย พิจารณาสำนวนภาษารัสเซียสองสามสำนวนและที่มา:
- "ดึงลวด". Gimp - ด้ายโลหะบาง ๆ มันถูกใช้สำหรับเย็บปักถักร้อย ในการตั้งกระทู้นี้ คุณต้องใช้เวลามาก เพราะงานนี้ใช้เวลานาน น่าเบื่อ และต้องใช้ความอุตสาหะ และถึงแม้ว่าตอนนี้สำนวนจะมีความหมายว่า "ทำอะไรที่น่าเบื่อ" และ "ทำยุ่ง" แต่ก็เกี่ยวข้องกับการทำงานหนักที่ต้องการความแข็งแกร่งและความสนใจ
- "ทุบหัวแม่มือ". เป็นที่เชื่อกันว่า baklushi เป็นช่องว่างไม้ที่เตรียมไว้สำหรับการตัดผลิตภัณฑ์ไม้ในภายหลัง แม้แต่เด็กก็สามารถรับมือกับงานนี้ได้ ดังนั้นจึงถือว่าง่าย สำนวนหมายถึง "ทำงานเบา ๆ ยุ่ง ๆ"
- "เจ็ดช่วงที่หน้าผาก". ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนที่ฉลาดและมีความสามารถ สำนวนนี้มาจากชาวสลาฟซึ่งใช้ระบบสแปน เจ็ดช่วงนั้นเท่ากับ 1 ม. 25 ซม. - เด็กอายุ 12 ปีมีความสูงเช่นนี้ ในวัยนี้ เด็ก ๆ เชี่ยวชาญงานฝีมือและกลายเป็นสมาชิกที่เต็มเปี่ยมของสังคม เรียกได้ว่าเข้าสู่วัยชราเลยก็ว่าได้
- "พล่าม" หรือ "โกหกเหมือนขันทอง" - สำนวนมาจากศตวรรษที่ 18 คนที่เรียกตัวเมียสีเทาและคนแก่ คนเฒ่าก็พิการไม่สามารถคลอดบุตรได้จึงใช้ชีวิตคุยกัน นี่คือลักษณะของการใช้ถ้อยคำซึ่งหมายถึง "พูดอะไรที่ไม่มีความหมาย", "พูดไร้สาระ"
- "ไม่มีขนหรือขนฟู". สำนวนนี้เคยเป็นคาถาปัดเป่าวิญญาณชั่วร้าย ขนนกเป็นนก ขนปุยเป็นสัตว์ หากคุณต้องการ "ลงและขน" วิญญาณจะโกรธและเสียการตามล่า และเมื่อได้ยินว่าล่าไม่สำเร็จ ยังไงก็จะออกไป
สิ่งหนึ่งที่ต้องจำเมื่อเรียนสำนวนคือมันสำคัญและน่าสนใจ การเรียนสำนวนในภาษาแม่และภาษาต่างประเทศของคุณ การเปรียบเทียบจะช่วยให้คุณมีคำศัพท์เพิ่มขึ้น เพิ่มความสามารถทางวัฒนธรรม
