ภาษารัสเซียไม่สามารถจินตนาการได้หากไม่มีหน่วยวลี ในคนพวกเขาจะเรียกว่านิพจน์ปีกคำพังเพยหรือสำนวน อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะตั้งชื่ออย่างไร บทบาทในภาษาของเรายังคงไม่เปลี่ยนแปลง
สำนวน - มันคืออะไร
การใช้ถ้อยคำเป็นสำนวนที่ยึดติดกับคำพูดในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งและไม่อยู่ภายใต้การเปลี่ยนแปลงใดๆ หน่วยวลีบางหน่วยในภาษานั้น "เก่า" มากจนไม่สามารถจับความหมายได้โดยไม่ต้องใช้พจนานุกรม จำสำนวนที่คุณอาจได้ยินบ่อยๆ ที่บ้าน ที่โรงเรียน หรือที่ทำงาน: "ทุบทิ้ง", "คุณมองไม่เห็น", "ลับผมให้คม", "ลื่นล้ม" และอื่นๆ
คำในการจัดองค์ประกอบจะล้าสมัยไปพร้อมกับวัตถุที่เคยใช้แทน และสำนวนที่ได้รับความนิยมจะไม่หายไปไหนและรู้สึกดีในภาษา
ความหมายของวลี ที่มา
สำนวน "pull the gimp" มีสองความหมาย:
- ทำช้า; ความล่าช้าของการทำงานที่เริ่มต้น ตัวอย่างเช่น: ทำการบ้านทันทีดีกว่าทำ rigmarole จนถึงค่ำ
- พูดอะไรที่น่าเบื่อไม่น่าสนใจ ตัวอย่างเช่น: เขาเริ่มชักชวนในที่ประชุมอย่างต่อเนื่อง
คุณถามว่า rigmarole คืออะไรและทำไมถึงดึงออกมา ภาษารัสเซียนำคำนี้มาจากภาษาฝรั่งเศส (fr. cannetile) นี่คือชื่อด้ายเส้นเล็กที่ทำจากทอง เงิน หรือทองแดง ซึ่งผู้หญิงใช้เข็มเย็บปักถักร้อย
กระบวนการทำกิมเปอร์นั้นยาวและน่าเบื่อมาก: มันถูกดึงออกมาจากลวดร้อนแดง ดังนั้นความหมายของหน่วยวลี "ดึง gimp" จึงได้รับความหมายเชิงลบ สำนวนนี้อธิบายกิจกรรมที่น่าเบื่อและไร้ความหมาย
คำพ้องและคำตรงข้าม
ความหมายของวลี "ดึงกิ๊บ" สามารถถ่ายทอดโดยใช้คำพ้องความหมาย
ทำช้า ล่าช้าในการดำเนินการ:
- แทบวิญญาณในร่างกาย: หมายถึง "อ่อนแอเนื่องจากความเจ็บป่วย" แต่ใช้ในทางที่น่าขัน
- หนึ่งช้อนชาต่อชั่วโมง
- ดึงหางแมว
- ดึงยาง
- เริ่มปี่ (ขันให้แน่น).
- ชั้นวางของ
- เมื่อมะเร็งนกหวีดบนภูเขา
- รออากาศที่ทะเล
- คั้นน้ำในครก
- Gimble: อนุพันธ์ของสำนวน "pull the gimp"
นอกจากนี้ คุณสามารถเลือกคำตรงข้ามสำหรับหน่วยวลีนี้ได้:
- จับกระทิงข้างเขา - ลงมือทำทันทีและเด็ดขาด
- เอาเลย
- พับแขนเสื้อ
- จากจุดที่ถึงเหมืองหิน
การใช้ถ้อยคำตกแต่งและเสริมสร้างคำพูด เพื่อให้เข้าใจส่วนหลักของสำนวนเหล่านี้ คุณต้องเจาะลึกประวัติศาสตร์ของประเทศบ้านเกิดและภาษาของคุณ ดังนั้น ความรู้เรื่องบทกลอนจะพัฒนาสติปัญญา ทำให้เกิดความสามารถทางวัฒนธรรมของผู้พูด
