เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการว่าภาษารัสเซียไม่มีประโยคที่โด่งดัง "ทุบหัวแม่มือ", "มองไม่เห็นอะไรเลย", "นั่งในแอ่งน้ำ", "ทุบฟืน" - ทั้งหมดนี้เป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำ
นิพจน์คงที่ที่คล้ายกันมีอยู่ในทุกภาษา พวกเขาตกแต่งคำพูดทำให้มีความหลากหลายและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ความหมายของหน่วยวลีส่วนใหญ่ไม่สามารถเข้าใจได้โดยไม่ทราบที่มา สิ่งนี้ทำให้ผู้คนเจาะลึกประวัติศาสตร์ของภาษาแม่และผู้คนของพวกเขา
กำเนิดและความหมาย
ความหมายของหน่วยการใช้วลี "ทุบฟืน" ในหนึ่งคำสามารถสื่อความหมายได้ด้วยกริยา "ความผิดพลาด" ในความหมายที่กว้างกว่า สำนวนนี้หมายถึง "ทำผิดพลาดหลายครั้ง และทำผิดพลาด"
ความหมายและที่มาของวลีที่ว่า "ทุบฟืน" เชื่อมโยงกัน ความหมายของนิพจน์อธิบายโดยประวัติของมัน เชื่อกันว่ามีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 คำว่า "ฟืน" หมายถึง "ทุกสิ่งที่สามารถจุดเตาได้" (ไม้พุ่ม, ไม้ตาย) วัสดุเหล่านี้แตกง่ายมาก ผู้หญิงพวกเขาเตรียม “ฟืน” เช่นนี้ด้วยตัวเองโดยแยกเข่าออกเป็นหลายท่อน
ทำไมการใช้ถ้อยคำจึงมีความหมายแฝงเชิงลบ? ความจริงก็คือว่าไม้พุ่มหักนอนกองพะเนินเทินทึก แท่งไม้นั้นมีความยาวต่างกันและมีขอบที่เงอะงะ นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมงานเลอะเทอะที่มีการพลาดและพลาดมากจึงถูกนำมาเปรียบเทียบกับการทุบฟืน
คำพ้องความหมาย
นิพจน์ที่เสถียรนี้สามารถแทนที่ด้วยนิพจน์ที่คล้ายกันได้:
- นั่งในแอ่งน้ำ - ทำผิด อยู่ในท่าที่อึดอัด ล้มเหลว
- ทำผิด - พลาดแล้วพลาด
- นั่งในที่มืด - อยู่ในท่าที่อึดอัด
- พลาด - พลาดพลาด
- เสียหน้า เสียหน้า ทำผิด
- Mishuritsya - พลาดแล้วพลาด
- เดือดร้อน - อยู่ในท่าลำบาก/ลำบาก
นอกจากนี้ยังมีคำตรงกันข้ามสำหรับประโยคนี้ด้วย:
- อย่าเสียหน้า - ทำทุกอย่างให้ดีที่สุด อย่าอายตัวเอง
- อยู่บนหลังม้า - ได้รับชัยชนะ
