มีหน่วยวลีในภาษารัสเซีย 1.5 พันหน่วย เป็นคุณลักษณะเฉพาะของภาษา การใช้ชุดสำนวนเพื่อสร้างสุนทรพจน์ที่สวยงามและหลากหลาย
ความหมาย
สำนวน "ออกจากน้ำ" มีสองการตีความ:
- "หนีการลงโทษ". คำอธิบายดังกล่าวของหน่วยการใช้ถ้อยคำแสดงให้เห็นว่าบุคคลนั้นดำเนินการ: เขาหลีกเลี่ยงคำตำหนิที่สมควรได้รับ ตัวอย่างเช่น: "เขาโกหกอยู่เสมอ หลบ ราวกับว่าอยู่ในกระทะ แต่สุดท้ายเขาก็แห้ง"
- "อย่าโดนลงโทษ". ในแง่นี้ เราไม่เห็นการกระทำโดยตรงของบุคคลนั้น เนื่องจากเขาอาจไม่ได้รับโทษเนื่องจากความผิดของผู้อื่น ตัวอย่างเช่น: "ฉันไม่เข้าใจว่าเขาหนีไปได้อย่างไร เขาโชคดีจัง!"
ความหมายของวลีที่ว่า "ออกจากน้ำ" นั้นเข้าใจได้โดยไม่ต้องใช้พจนานุกรม เพราะมีอุปมาอุปมัย คุณอาจรู้จักนิพจน์ที่มั่นคง "เอาชนะที่ฝากข้อมูล", "ดึง rigmarole", "มองไม่เห็นเลย" ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งใดในแวบแรก ความหมายมีเฉพาะในตอนพิเศษวรรณกรรม: พจนานุกรมหน่วยวลี หนังสืออ้างอิงนิรุกติศาสตร์ ฯลฯ
ความหมายของวลีที่ว่า "ออกจากน้ำ" มีพื้นฐานมาจากคำอุปมา หากเราใช้ข้อความตามตัวอักษร มันก็จะอธิบายบางสิ่งที่ไม่จริง ในการออกจากน้ำและไม่เปียก คุณต้องมีระบบป้องกันของเหลวพิเศษ ดังนั้นความหมาย: บุคคลจะเข้าสู่อุบายทุกประเภท ประดิษฐ์อุบายที่แตกต่างกันเพื่อไม่ให้ "วิปปิ้ง" ที่สมควรได้รับ
คำพ้องความหมาย
ความหมายของวลี "ออกจากน้ำ" สามารถถ่ายทอดด้วยสำนวนอื่นที่มีความหมายคล้ายกัน:
- "มือเปล่าทำไม่ได้" ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนฉลาดแกมโกงที่สามารถยืนหยัดเพื่อตัวเองได้ นี่คือคำตรงข้ามของวลีที่ว่า "ใช้มือเปล่า" นั่นคือโดยไม่ต้องใช้ความพยายามและเงินทุนเพิ่มเติม
- "ห้ามพลาด" เป็นคนเจ้าเล่ห์ ใช้กับลักษณะบุคลิกภาพ เช่น "เขาเป็นคนดี"
- "มันจะผ่านไปได้โดยไม่ต้องใช้สบู่" - อีกคำพ้องสำหรับ "ออกจากน้ำให้แห้ง" นี่คือชื่อของเจ้าเล่ห์และเจ้าเล่ห์ สำนวนนี้มาจากสุภาษิตที่ว่า "ปีนเข้าไปในจิตวิญญาณโดยไม่ใช้สบู่" คือ กลลวง ก่ออันตราย เจ็บปวด
- "ตัดพื้นระหว่างเดินทาง" นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนตาย สำนวนนี้มาจากนิทานรัสเซียเกี่ยวกับหัวขโมยสองคน: พี่กับน้อง ผู้ที่มีประสบการณ์มอบหมายงานเพื่อเอาไข่ออกจากเป็ดเพื่อที่เธอจะได้ไม่สังเกต โจรหนุ่มไม่เพียงแต่ปฏิบัติตามคำแนะนำเท่านั้น แต่ยังขโมยพื้นรองเท้าของโจรเก่าอย่างเงียบๆ ด้วยมีดกรีดมันออก
คำตรงข้าม
เราได้ทำรายการนิพจน์ที่คัดค้าน หาก "ไปให้พ้น" หมายถึง "ยังคงไม่ถูกลงโทษเสมอ" คำตรงกันข้ามจะหมายถึง "สุดโต่งอย่างต่อเนื่อง"
- "ติดอยู่ในประวัติศาสตร์". ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนที่ไร้เดียงสาซึ่งมักจะสร้างปัญหาให้กับตัวเอง การใช้ถ้อยคำเป็นสีเชิงลบเด่นชัดในลักษณะประณาม ตัวอย่างเช่น: "เด็กนิสัยเสียของคุณมีปัญหาอีกแล้ว!"
- "จากไฟสู่กระทะ". ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่าถ้าคน ๆ หนึ่งพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่งกว่าเดิม หน่วยวลีนี้หมายถึงสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวยหรือเป็นอันตราย วลีที่แสดงถึงการดูหมิ่นประณาม ตัวอย่างเช่น: "อีกครั้งที่คุณออกจากไฟและเข้าไปในกองไฟ!"
- "From bag to matting" - หน่วยการใช้วลีที่หายากในความหมายเดียวกัน - จากแย่ไปแย่ลง
- "เอาใจ/โดนจับเหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลี" หน่วยการใช้วลีนี้หมายความว่าบุคคลพบว่าตัวเองประสบปัญหาที่ไม่คาดคิด ความรู้สึกนี้เปรียบได้กับการที่ไก่เข้าไปในซุป ทำไมนกตัวนี้โดยเฉพาะ? ในหมู่บ้านรัสเซีย ซุปกะหล่ำปลีปรุงด้วยเนื้อวัวและหมู ในขณะที่ไก่ไม่ค่อยได้ใช้ สถานการณ์เหล่านี้จะเป็นอย่างไร? ไม่ว่าจะเป็นแขกที่คาดไม่ถึง ขาดปศุสัตว์ หรือแม้กระทั่งความหิวโหย ดังนั้นการเข้าไปในซุปไก่จึงเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึง
ตัวอย่างจากวรรณกรรม
การใช้ถ้อยคำเปิดเผยได้ดีที่สุดในตำราศิลปะและวารสารศาสตร์ พิจารณาบ้างข้อความที่ตัดตอนมา:
