ภาษารัสเซียเต็มไปด้วยหน่วยวลีที่สวยงาม พวกเขาตกแต่งคำพูด ทำให้มันสมบูรณ์และหลากหลายมากขึ้น
สำนวนคือการรวมกันของคำที่มีความหมายร่วมกัน วลีดังกล่าวไม่สามารถแบ่งออกเป็นส่วน ๆ เจือจางด้วยคำอื่น ๆ มิฉะนั้นจะสูญเสียความหมาย
หน่วยวลีส่วนใหญ่ไม่สามารถเข้าใจได้โดยไม่ทราบที่มา ในบทความนี้ คุณจะได้เรียนรู้ไม่เพียงแค่ความหมายของวลีที่ว่า "อย่าเสียหน้า" แต่ยังรวมถึงที่มาของมันด้วย
ความหมายและที่มา
นิพจน์ "เสียหน้า" หมายถึง "แสดงตนไม่คู่ควร, ผิดพลาด, ทำให้อับอาย" ดังนั้นความหมายของหน่วยวลี "อย่าเสียหน้า" คือการพิสูจน์ตัวเองในวิธีที่ดีที่สุดไม่ใช่เพื่อผิดพลาด
นิพจน์เซตที่น่าสนใจนี้มาจากไหน? เชื่อกันว่ามาจากคำปราศรัยพื้นบ้านรัสเซีย
วลีที่เกี่ยวข้องกับการแข่งขันมวยปล้ำ ผู้เข้าแข่งขันที่เก่งกว่าเคาะคนที่อ่อนแอกว่าลงกับพื้น หลังล้มคว่ำหน้าลงไปในโคลนเนื่องจากไม่มีวงแหวนและไม่มีอะไรอยู่ใต้ฝ่าเท้าของนักมวยปล้ำวางแล้ว
คำพ้องความหมาย
"อย่าเสียหน้า" สามารถแทนที่ด้วยหน่วยวลีอื่น ๆ พิจารณาคำพ้องความหมายหลายคำสำหรับประโยคนี้:
- "ห้ามนั่งในแอ่งน้ำ" เราเคยได้ยินคำว่า "นั่งในแอ่งน้ำ" ในความหมายของคำว่า "อับอาย" แต่ก็สามารถนำไปใช้ในทางลบได้เช่นกัน
- "อย่าอาย" เป็นคำที่ล้าสมัยซึ่งหมายถึง "อย่าทำให้ตัวเองละอายใจในสิ่งที่ทำ"
Fraseologism มีคำตรงกันข้ามอีกมากมาย:
- "Maxu" นั่นคือ "อย่าตีเครื่องหมาย โง่" สำนวนนี้มาจากคำว่า "miss"
- "คิดถึง" ใช้ในความหมายเดียวกับ "คิดถึง"
- "นั่งในที่มืด" นั่นคือ "อยู่ในท่าที่อึดอัด"
- "นั่งในแอ่งน้ำ" - อยู่ในท่าที่อึดอัด ล้มเหลว
- "หักฟืน" - ทำผิดโง่ๆ
- "เข้าประเด็น" - กลายเป็นหัวข้อสนทนาด้วยการกระทำโง่ๆ
