เคยสงสัยมั้ยว่าเราใช้คำว่า "the die is cast" บ่อยแค่ไหน? ใครเป็นคนพูดและหมายความว่าอย่างไร? คุณจะพบคำตอบสำหรับคำถามที่โพสต์ในบทความ
ประวัติความเป็นมาของการแสดงออก
ในศตวรรษแรกก่อนคริสตกาล อิตาลียังไม่ใช่จักรวรรดิโรมันที่ยิ่งใหญ่ แต่เป็นเพียงหนทางสู่การครอบครองโลกเท่านั้น เพื่อเสริมสร้างพลังอำนาจและอำนาจ จักรพรรดิจำเป็นต้องขยายการครอบครองของพวกเขาผ่านการรณรงค์เชิงรุกในดินแดนใกล้เคียง
จักรพรรดิในอนาคต ผู้ว่าการ ไกอัส จูเลียส ซีซาร์ รวบรวมกำลังทหารแล้ว ออกเดินทางเพื่อพิชิต Cisalpine Gaul เส้นทางที่ไหลผ่านรูบิคอน (ในภาษาละติน "รูบิคอน" เป็นแม่น้ำสีแดง) แต่การรณรงค์ของซีซาร์ไม่ได้รับการอนุมัติจากวุฒิสภา แม้กระทั่งคำสั่งให้ยุบกองทัพ
ไกอัส จูเลียส ซีซาร์ไม่เชื่อฟังวุฒิสภา และในเดือนมกราคม 49 ปีก่อนคริสตกาล อี กองทหารเข้าใกล้ชายฝั่งของ Rubicon ซีซาร์ลังเลอยู่ว่าควรหยุดเดินต่อไปหรือไม่ เพราะถ้าคุณข้ามรูบิคอนไปแล้ว ก็จะไม่มีทางหวนกลับคืนมา ด้วยความสงสัยอย่างยิ่ง ซีซาร์จึงตัดสินใจข้ามแม่น้ำโดยพูดพร้อมกันว่า “ผู้ตายถูกหล่อ”
นักประวัติศาสตร์บางคนอ้างว่าก่อนจะพูดประโยคนี้ เขาโยนของแบบนั้นจริงๆลูกเต๋าแสดงว่าคุณควรไป คนอื่นบอกว่า "the die is cast" เป็นเพียงวลีเท่านั้น
หลังจากข้ามรูบิคอน ซีซาร์เข้าสู่สงครามเปิดกับวุฒิสภาและล้มล้างจักรพรรดิในที่สุด ชัยชนะเป็นของซีซาร์ จากช่วงเวลานี้ประวัติศาสตร์ของมหาอำนาจ - จักรวรรดิโรมันเริ่มต้นขึ้น
ผู้แต่งข้อความ
ยังเถียงกันอยู่ถึงที่มาที่แท้จริงของจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ซึ่งเปลี่ยนประเทศเล็กๆ ให้กลายเป็นอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ นักวิชาการบางคนโต้แย้งว่าไกอัส จูเลียส ซีซาร์มาจากครอบครัวที่ร่ำรวย แต่ส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าเขาเข้าสู่ตำแหน่งขุนนางหลังจากแต่งงานกับผู้หญิงที่ร่ำรวย คอร์เนเลียเท่านั้น
การแต่งงานของพวกเขาทำให้เกิดความโกรธเคืองของผู้นำเผด็จการโรม ซัลลา จูเลียส ซีซาร์ปฏิเสธที่จะยุบการสมรส พบความรอดในกองทัพและหลังจากนั้นไม่นานก็กลายเป็นผู้บัญชาการที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก หลังจากการเสียชีวิตของซัลลา เขาได้กลับไปโรมและเริ่มอาชีพทางการเมืองของเขา ความนิยมของเขาเพิ่มขึ้นและแข็งแกร่งขึ้นจากการต่อต้านที่ประสบความสำเร็จกับ Mithridates VI Eupator ซึ่งพยายามจัดระเบียบการบุกกรุงโรม
หนึ่งทศวรรษต่อมา ซีซาร์สามารถจับตัวกอลได้ ในขณะที่ไม่ลืมที่จะเตรียมพื้นฐานสำหรับการทำงานทางการเมืองในกรุงโรมต่อไป หลังสงครามกลางเมือง 49-48 ปีก่อนคริสตกาล อี และการโค่นอำนาจของปอมเปย์ซีซาร์ขึ้นครองบัลลังก์
เมื่อเข้าร่วมเป็นพันธมิตรกับคลีโอพัตราผู้ปกครองอียิปต์ เขาจึงขอความช่วยเหลือจากนานาชาติเพื่อการปฏิรูปที่เด็ดขาดในรัฐนี้ ทุกปีต่อมาในรัชกาลของพระองค์มีการปฏิรูปในทุกด้านของชีวิต เขาจะดำเนินการรณรงค์เชิงรุกต่อไปและขยายอาณาเขตของสาธารณรัฐโรมันขนาดเล็กอย่างมีนัยสำคัญ
การปฏิรูปและนโยบายของไกอัส จูเลียส ซีซาร์ ได้รับการมองในแง่บวกจากประชากร แต่ปฏิกิริยาของวุฒิสภากลับเป็นไปในทางลบอย่างไม่น่าสงสัย ในรัชสมัยของจักรพรรดิซีซาร์ วุฒิสภาได้พยายามทุกวิถีทางที่จะบ่อนทำลายอำนาจของเขาและให้ประชาชนหันไปหาพระองค์ ในท้ายที่สุดวุฒิสภาได้จัดให้มีการสมรู้ร่วมคิดกับซีซาร์ ในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ในวุฒิสภา เขาถูกบรูตัสแทงจนตายอย่างทรยศ ไกอุส จูเลียส ซีซาร์ เคยล้มล้างจักรพรรดิ และตัวเขาเองก็แซงหน้าชะตากรรมเดียวกัน
ความหมายของวลี
ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว เป็นไปได้ว่าซีซาร์กำลังขว้างลูกเต๋าเมื่อเขาพูดว่า: "ผู้ตายถูกโยน" การทำเช่นนี้หมายความว่าเขากำลังตัดสินใจที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งในชีวิตของเขา เขาตั้งใจจะโค่นล้มจักรพรรดิ
การตัดสินใจของเขาไม่มีเงื่อนไข และไม่มีทางอื่น ถือเป็นที่สิ้นสุด ดังนั้นนี่คือจุดที่ไม่มีการหวนกลับ วลีนี้มีลักษณะเชิงเปรียบเทียบเฉพาะในศตวรรษที่สิบเจ็ดเท่านั้น
นักวิจัยเน้นคำเปรียบเทียบอื่นที่ไกอัส จูเลียส ซีซาร์ทิ้งไว้ เมื่อเวลาผ่านไป การข้ามแม่น้ำ Rubicon ก็กลายเป็นสัญลักษณ์ มีสำนวนว่า "ข้ามรูบิคอน" เช่นเดียวกับกรณีของวลี "the die is cast" สำนวน "to cross the Rubicon" หมายถึงการตัดสินใจในก้าวสำคัญๆ มันก็เป็นจุดที่ไม่หวนกลับซึ่งหมายความว่าจะไม่มีการหวนกลับ
เวอร์ชั่นละติน
คำว่า "the die is cast" ในภาษาละติน มาถึงยุคของเราแล้ว- Alea jacta est ("alea yakta est") แต่น้อยคนนักที่จะรู้ว่าวลีที่มีชื่อเสียงตามคำกล่าวของนักประวัติศาสตร์ชาวกรีก Plutarch นั้นถูกพูดเป็นภาษากรีกและไม่ได้เป็นเพียงคำพูดจาก Menander
