นวนิยายนักสืบที่รัสเซียเรียกว่า "The Pointing Finger" ออกฉายในปี 1942 ในสหรัฐอเมริกา ชื่ออื่นๆ: "Vacation in Limstock", "Finger of Destiny".
ผู้เขียนงาน
อกาธา คริสตี้ เป็นนักเขียนชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 20 เธอถูกเรียกว่านักเขียนนิยายนักสืบที่มีชื่อเสียงที่สุด เธอได้ตีพิมพ์ผลงานกว่าร้อยชิ้น ในหมู่พวกเขามีนวนิยายนักสืบ ละคร เรื่องสั้น นวนิยายจิตวิทยา
หนึ่งในตัวละครที่คริสตี้สร้างขึ้นคือสาวใช้เก่าชื่อมิสมาร์เปิล หญิงชราเป็นภาพโดยรวม เธอดูเหมือนนางเอกจากผลงานของแบรดดอนและกรีน ตามที่อกาธาบอก คุณยายของเธอได้กลายเป็นต้นแบบของนักสืบเฒ่า ผู้เขียนเรื่องนักสืบรักนางเอกของเธอมาก เธอถือว่าเธอเป็นผู้หญิงอังกฤษแก่ๆ ฉลาดๆ และมีค่านิยมตามประเพณี
Miss Marple ปรากฏตัวครั้งแรกใน The Tuesday Evening Club ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1927 ในนวนิยายเรื่อง The Pointing Finger นางเอกก็สืบสวนคดีที่ซับซ้อนเช่นเคยโดยไม่ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับตัวเธอ
ที่มาของชื่อ
โรมันได้เขาชื่อนี้มาจากรูไบยัตของกวีชาวเปอร์เซีย โอมาร์ คัยยัม คำแปลของ E. Fitzgerald ถูกนำไปใช้ ทำไมชื่อนิยายมีหลายแบบ
การแปลภาษารัสเซียในความหมายตามตัวอักษรไม่ชัดเจนนัก นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่า quatrain นี้โดย Omar Khayyam ฟังดูแตกต่างในเวอร์ชั่นรัสเซีย ด้วยเหตุนี้ นักแปลบางคนจึงยอมให้แปลเองโดยเสรี พวกเขาพยายามติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นในนวนิยายเรื่อง The Pointing Finger
ตัวละครหลัก
- นางสาวมาร์เปิ้ลเป็นหญิงชราผู้เป็นเพื่อนกับม็อด คาลธรอป มาที่หมู่บ้านตามคำขอของเพื่อนเพื่อช่วยในการตรวจสอบคดีที่ซับซ้อน
- เจอรัลด์ เบอร์ตันเป็นนายทหารอากาศซึ่งตั้งรกรากอยู่ในชนบทเพื่อพักฟื้นจากอาการบาดเจ็บ เรื่องราวถูกเล่าจากมุมมองของเขา
- โจแอนนา เบอร์ตันเป็นน้องสาวนักบิน สาวน่ารัก.
- Emily Barton เป็นเจ้าของบ้านเช่าโดย Burtons
- โอเว่น กริฟฟิธเป็นแพทย์ประจำบ้าน
- เอมมี่ กริฟฟิธ เป็นน้องสาวหมอ ผู้หญิงมีพลังที่โดดเด่น
- Richard Simmington เป็นทนายความประจำประเทศรุ่นที่สอง
- โมนา ซิมมิงตันเป็นภรรยาของริชาร์ดและมีลูกสามคน
- เมแกนฮันเตอร์เป็นลูกสาวของโมนาจากการแต่งงานครั้งแรกของเธอ เด็กผู้หญิงอายุยี่สิบปี แต่เธอดูและทำตัวเหมือนวัยรุ่น แม่เป็นห่วงอนาคตลูกสาว
- Elsie Holland เป็นพี่เลี้ยงของลูกของ Richard และ Mona ผู้หญิงคนนั้นดูสวยแต่พูดไม่ค่อยเก่ง
- เบียทริซเป็นสาวใช้ที่บ้านของซิมมิงตัน ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์ที่รักแฟนของเธอ
- คาเล็บ คาเล็บเป็นเจ้าอาวาสประจำหมู่บ้าน ชาว Limstock เคารพ Caleb สำหรับมาตรฐานทางศีลธรรมอันสูงส่งของเขา
- ม็อด คาลธรอปเป็นภริยาของบาทหลวง
- Mr Pye เป็นผู้รับบำนาญที่อาศัยอยู่ใน Limstock สมัยก่อนเขาทำงานเกี่ยวกับของเก่า
- สารวัตรแนชกำลังสืบสวนคดี ส่งโดยเจ้าหน้าที่จากสกอตแลนด์ยาร์ด
เช่นเดียวกับงานของอกาธา คริสตี้ "The Pointing Finger" มีเนื้อเรื่องที่สลับซับซ้อนและเต็มไปด้วยเรื่องราวที่น่าประหลาดใจ
เนื้อเรื่อง
เจอรัลด์และน้องสาวของเขาตัดสินใจเช่าบ้านเพื่ออาศัยอยู่ในชนบทเป็นเวลาสองสามเดือน พวกเขาค่อยๆ ทำความรู้จักกับผู้คนใน Limstock แต่วันหนึ่งพวกเขาก็ได้รับจดหมายนิรนาม มันบอกว่าเบอร์ตันไม่ใช่ญาติ แต่เป็นคู่รัก
ต่อมาชาวบ้านจำนวนมากได้รับจดหมายกล่าวหาที่คล้ายกัน ทุกคนเริ่มพูดคุยกันอย่างจริงจังถึงผู้ที่ได้รับจดหมายนิรนาม ม็อดกลัวผลที่ตามมาจากพฤติกรรมดังกล่าวในหมู่ชาวลิมสต็อคและใช่แล้ว
ภรรยาทนายเสียชีวิต โดนไซยาไนด์วางยาพิษ คณะลูกขุนตัดสินใจว่าเป็นการฆ่าตัวตาย ซึ่งกระตุ้นจดหมายนิรนาม ผู้ตายถูกกล่าวหาว่ามีลูกของเธอนอกกฎหมาย
ส่งสารวัตรจากสกอตแลนด์ยาร์ดไปที่หมู่บ้าน เขากำหนดว่าผู้เขียนจดหมายนิรนามเป็นผู้หญิง - ถิ่นที่อยู่ของ Limstock การสืบสวนแทบไม่คืบหน้า ภรรยาของบาทหลวงจึงขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ นี่คือลักษณะที่ปรากฏของ Miss Marple
"นิ้วชี้" - นวนิยายที่เงาแห่งความสงสัยตกอยู่ที่คนละคน น.ส.มาร์เปิ้ลตรวจสอบทุกสถานการณ์และได้ข้อสรุปว่าเรื่องราวที่ไม่เปิดเผยตัวตนเป็นเพียงวิธีเบี่ยงเบนความสนใจจากการเตรียมตัวและการประหารชีวิตอย่างเลือดเย็น
หญิงชราพูดถูก เหตุผลหลักคือเหตุฆาตกรรมโมนา ซิมมิงตัน ดังนั้นสามีจึงตัดสินใจกำจัดภรรยาที่น่ารำคาญและประหม่าอยู่เสมอ แผนการที่สมบูรณ์แบบของเขาถูกสาวใช้ที่ทะเลาะกับแฟนของเธอขัดขวางในวันนั้น
ภาพยนตร์ดัดแปลงจากนิยาย
เรื่องราวของ Miss Marple ("Pointing Finger") มีดัดแปลงสองแบบ:
- ในปี 1985 ซีรีส์ทางโทรทัศน์ของอังกฤษได้ออกฉายเกี่ยวกับหญิงชราคนหนึ่งที่ไขคดีอาชญากรรมที่เหลือเชื่อที่สุดได้อย่างง่ายดาย นำแสดงโดย โจน ฮิกสัน นวนิยายเรื่องนี้กลายเป็นพื้นฐานสำหรับซีรีส์ที่สอง
- ในปี 2547 ซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่นำแสดงโดย Geraldine McEwan ได้ถูกสร้างขึ้นในอังกฤษ ภาพยนตร์เรื่อง "Pointing Finger" กลายเป็นซีรีส์ที่ 3 ของโครงการ
