สุภาษิตและคำพูดที่เป็นตัวอย่างของศิลปะพื้นบ้านได้รับการฝึกฝนมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ ส่งต่อโดยผู้เฒ่าสู่รุ่นน้องโดยไม่เปลี่ยนแปลง คติชนวิทยานำประสบการณ์ จิตวิญญาณ และภูมิปัญญาของชาติที่ถือกำเนิดมา บริเตนใหญ่เป็นรัฐเกาะที่มีมวลอากาศอบอุ่นเคลื่อนตัวไปยังชายฝั่งและก่อให้เกิดหมอกที่มีชื่อเสียง ซึ่งให้ชื่อโดยนัยแก่ประเทศคือ Foggy Albion สภาพภูมิอากาศในทะเลทำให้เกิดความประหลาดใจมากมาย ดังนั้นสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่จึงเกี่ยวกับสภาพอากาศ ในช่วงเวลาที่เกิดสำนวนที่ได้รับความนิยมซึ่งยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ สิ่งสำคัญคือจะมีวันที่มีแดดจัดกี่วันในหนึ่งปี การเก็บเกี่ยวจะเป็นอย่างไร และการค้าจะเป็นอย่างไร สภาพภูมิอากาศมีอิทธิพลต่อภาษาอังกฤษมากจนในที่สุดภาษาก็เต็มไปด้วยสุภาษิตเกี่ยวกับสภาพอากาศ ทำให้ชีวิตสว่างขึ้นในเกือบทุกด้าน
อีกเหตุผลหนึ่งที่มักจะพูดถึงสภาพอากาศก็เพราะคนอังกฤษขี้อายขี้อายใช้หัวข้อนี้เพื่อทำความรู้จักใหม่ จอห์นสัน ซามูเอล กล่าวว่า เมื่อชาวอังกฤษสองคนพบกัน พวกเขาจะเริ่มหารือเกี่ยวกับสภาพอากาศอย่างแน่นอน
เราจะฝ่าฟันสภาพอากาศ
อากาศดีทุกเช้า! แต่จะสัมพันธ์กับสภาพอากาศอย่างไรถ้าสามวันในสี่ดวงอาทิตย์ซ่อนตัวอยู่หลังก้อนเมฆและสุดท้ายถูกซ่อนด้วยหมอก? และคุณชอบสุภาษิตนี้อย่างไร: หลังฝนตกอากาศแจ่มใส? ด้วยการแปล: หลังจากสภาพอากาศเลวร้ายมาถึงสภาพอากาศที่ดี อะนาล็อก: ไม่ใช่ทุกสภาพอากาศเลวร้าย ดวงอาทิตย์จะเป็นสีแดง สุภาษิตอังกฤษทั้งหมดเหล่านี้อยู่ในกลุ่มแรก โดยมีสำนวนที่คล้ายกันในภาษารัสเซีย
เปรียบเทียบ
สุภาษิตสภาพอากาศต่อไปนี้ก็มีฝาแฝดในวัฒนธรรมของเราเช่นกัน
- เมื่อฟ้าร้องดีฝนจะตกน้อยมาก การแปล: เมื่อฟ้าร้องดังเกินไป ฝนก็จะตกเล็กน้อย เรามี: น้ำกระเซ็นเล็กน้อยจากก้อนเมฆขนาดใหญ่
- ทุกอย่างลงตัวตามฤดูกาล แท้จริงแล้วทุกอย่างดีในฤดูกาลของมัน อะนาล็อก: ผักทุกชนิดจะสุกตามเวลา
คำแนะนำ
ใครจะเถียงได้ว่าศาสตร์แห่งการสอนไม่พัฒนาโดยปราศจากความช่วยเหลือจากความรู้ที่สั่งสมมานานหลายศตวรรษ? ต่อไปนี้คือตัวอย่างที่ดีบางประการของสุภาษิตสภาพอากาศในภาษาอังกฤษเหล่านี้:
- ทำหญ้าแห้งตอนแดดออก แปล: ตัดหญ้าในขณะที่ดวงอาทิตย์ส่องแสง ในนิทานพื้นบ้านของเรา เหล็กโดนเหล็กในขณะที่ร้อน
- ลมจับตาข่ายไม่ได้ การแปล: คุณไม่สามารถขับลมเข้าตาข่ายได้ อะนาล็อก: คุณสวมนวมรับลมไม่ได้
ความคิดภาษาอังกฤษกับวัฒนธรรมรัสเซีย
โดยการศึกษาสุภาษิตและคำพูดของคนอังกฤษ คุณจะเข้าใจคุณค่าที่แท้จริงของอังกฤษได้ดีขึ้น รวมทั้งเปรียบเทียบและเปรียบเทียบกับวัฒนธรรมของคุณเอง ต่อไปนี้คือตัวอย่างสุภาษิตเกี่ยวกับสภาพอากาศที่มีแนวคิดริเริ่มของ Foggy Albion ซึ่งสะท้อนมุมมองโลกทัศน์ของรัสเซียในขั้นต้น:
- ฝนเม็ดเล็กทำให้ฝุ่นเกาะใหญ่ การแปล: ฝนเล็กน้อยกระทบกับโคลนอันยิ่งใหญ่ อะนาล็อก: ประกายไฟเล็กๆ จะทำให้เกิดไฟก้อนใหญ่
- หลังพายุสงบลง การแปล: หลังจากพายุสงบลง อะนาล็อก: หลังฝนจะมีแดดจ้า
สุภาษิตเหล่านี้อยู่ในกลุ่มที่สอง โดยมีความบังเอิญบางส่วนในเวอร์ชันภาษาอังกฤษและรัสเซีย
ถึงที่มาของนิทานพื้นบ้าน
ถ้าไม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรม ก็คงเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดถึงระดับความสามารถทางภาษาที่ดี การเรียนนิทานพื้นบ้านภาษาอังกฤษจะช่วยให้คุณได้รู้จักประเพณี ป้าย และวิธีคิดของคนอังกฤษ
มีสุภาษิตในภาษาอังกฤษที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้ อย่างไรก็ตาม คุณสามารถหยิบสุภาษิตรัสเซียที่มีความหมายใกล้เคียงกับพวกเขาได้:
- ถึงฝนจะตกก็อย่าทิ้งหม้อน้ำ การแปลตามตัวอักษร: อย่าทิ้งบัวรดน้ำเมื่อฝนตก แอนะล็อกที่คล้ายกัน: อย่าถุยน้ำลายในบ่อน้ำ ดื่มน้ำบ้างก็ดีนะ
- นอนเล่นหน้าฝน. การแปล - เก็บไว้สำหรับวันที่ฝนตก อะนาล็อก: สำหรับวันที่ฝนตก
สุภาษิตเหล่านี้เป็นของกลุ่มที่สามซึ่งมีลักษณะประจำชาติเด่นชัดที่สุด
สำนวนสำนวน สุภาษิต และคำพูดมักใช้ในสื่อ ภาพยนตร์ คำพูดในชีวิตประจำวัน
ความรู้สุภาษิตและคำพูดช่วยให้คุณพูดภาษาที่กำลังศึกษาได้ทั้งในเชิงเปรียบเทียบและตามอารมณ์ ความมีชีวิตชีวาของการสื่อสารขึ้นอยู่กับความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับรากฐานของวัฒนธรรมเฉพาะ นิทานพื้นบ้านอังกฤษจะช่วยให้คุณเรียนรู้ภาษาได้ดีขึ้นและดื่มด่ำกับบรรยากาศของหมอก ชา และราชวงศ์อังกฤษ
