เพลงของ Rosenbaum ขึ้นต้นด้วยคำว่า “Azokhen wei! ชาโลม อไลเคม…” ในเพลง "Freyles" ของ Makarevich ชาวยิวแสวงหาและเมื่อได้รับการปฏิเสธกล่าวว่า: "เทลงอย่างรวดเร็ว azochen wei" ในเพลงของ Odessa หลายเพลงพบคำว่า "azokhen wei" สำนวนนี้หมายความว่าอย่างไร
แปลจากภาษายิดดิช
แท้จริงแล้ว นิพจน์นี้สามารถแปลได้ดังนี้:
เมื่อเหลือแค่พูดว่า "โอ้และเหว่ย"
"โอ้" คืออะไร ไม่ต้องอธิบาย ผู้คนจากทุกชาติคร่ำครวญและอ้าปากค้างด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน แต่คำว่า "wei" ในภาษายิดดิชหมายถึง "วิบัติ" ควรสังเกตว่าในบรรดาชนชาติตะวันออกมีการใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์ "ไหว", "โอ้โห่", "ไหว้ฉัน" อย่างกว้างขวาง
แต่บ่อยครั้งที่เกิดขึ้นกับหน่วยการใช้ถ้อยคำของชาวยิว ความหมายของมันบางครั้งก็เปลี่ยนไปในทางตรงข้าม และยังใช้ในความรู้สึกต่างๆ
เมื่อมันยังคงพูดว่า "โอ้!" และ "วิบัติ!"
ชาวยิวจะพูดว่า: "Azochen wei!" ซึ่งหมายความว่า: "Oh-oh-oh!" คำอุทานนี้คล้ายกับ "โอ้พระเจ้า!" และ "wei" แปลว่า "วิบัติ" ในหลายกรณี มีการใช้เพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจ ความตื่นตระหนก ความวิตกกังวล หรือความไม่พอใจ อียอร์ ลาน่าจะพูดอย่างนั้นถ้าเขาเป็นยิว
อนิจจา
ถ้าคุณถามชาวยิว: "สบายดีไหม?" และได้ยินคำตอบ: "Azokhen wei" ซึ่งแปลว่า - การกระทำของเขาไม่ดี เหลือเพียงเสียงคร่ำครวญ ฉันจำเพลงที่ชาวยิวสะท้อนความเศร้าในดวงตาของเขาได้ ย้ำ: “Azochen wei” ในความคิดของเรา “อนิจจา อ่า”
ไอแซก บาเบลพูดคำนี้ในปากนางเอกของเขา: "ถ้าปลาเกฟิลเตทำจากกระดูก งั้นอาโซเชน เหว่ยก็บอกพวกยิวของเราแล้ว" นั่นคือถ้าปลาสุกโดยไม่เอากระดูกออก (ซึ่งขัดต่อกฎหมายในวันสะบาโต) ชาวยิวเหล่านั้นก็ไร้ค่า
Azochen wei และรถถังของเราเร็วมาก
สำนวนนี้อาจมีเสียงหวือหวา เช่น “โอ้โฮโฮ ใช่จริงๆ! สิ่งเล็กน้อยอะไร! แค่กลัว!" วิดีโอล้อเลียนเพลง "Azokhen Way and our Tanks are fast" ของนักขับรถถังกำลังเผยแพร่บนอินเทอร์เน็ต มีภาพยนต์ญี่ปุ่นเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่ 2 เป็นการพบกันของสองกองทัพ เห็นได้ชัดว่าในวิดีโอ สิ่งนี้เกิดขึ้น "ใกล้กับฝั่งอามูร์" ในเขตปกครองตนเองของชาวยิว ดังนั้นคนที่แต่งตัวประหลาดจะเต้นและข่มขู่ชาวญี่ปุ่น Valeria Novodvorskaya กินอิฐได้ง่าย ๆ และโดยทั่วไปดูเหมือนว่าชาวยิวคอสแซคประกอบด้วยคนที่แข็งกระด้างและแกร่ง แต่ที่ชอบร้องเพลงและเต้นรำ
ในบริบทนี้ สำนวนไม่ได้สะท้อนถึงความเสียใจ ความโศกเศร้า หรือความเศร้าโศกเลย คอสแซคชาวยิวผู้กล้าหาญในวิดีโอ เต้นรำอย่างต่อเนื่อง รายงานความกล้าหาญและความกล้าหาญของบุตรแห่งปิตุภูมิ ไม่สงสัยเลยในชัยชนะที่ทำลายล้าง พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับการชำระล้างผู้รุกรานชาวญี่ปุ่นทั้งหมด และซามูไรบิดดาบของเขาอย่างไร้ประโยชน์ในกรอบ - เด็กผู้หญิงจะต่อต้านเขาเข้าเกณฑ์ทหารและทุบอิฐอย่างสง่างามด้วยฝ่ามือ
จากปากของชาวยิวจริงๆ ได้ยินเช่นนั้น ตัวอย่างเช่น ลักษณะของบุคคล: "เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ … Azochen wei" ซึ่งหมายความว่า - ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญมาก ในเวลาเดียวกัน ความกว้างขวางในการแสดงออกทางสีหน้าและน้ำเสียงสูงต่ำไม่ทำให้เกิดข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ แม่ดุลูกชายที่ไม่ได้เรียนเพื่อสอบ เขาโต้กลับเธอ: “Azochen wei การทดสอบนี้!”
ในภาพสเก็ตช์ขำขันเกี่ยวกับการซ้อมในโรงละครโอเดสซา ประวัติศาสตร์รัสเซียถูกนำเสนอเป็นบทสนทนาระหว่างบอริส โกดูนอฟและโบยาร์ ในขณะที่ทุกคนใช้ภาษายิดดิชผ่านคำศัพท์ บทพูดคนเดียวของ Boris เริ่มต้นด้วยคำว่า "Azokhen wei สหายของโบยาร์" รัสเซียก็เริ่มใช้วลีนี้เช่นกัน
นี่แหละชีวิต
มีเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมโดย V. Slavushchev "Azochen way" ซึ่งแปลว่าในการตีความของเขาใกล้เคียงกับคำว่า "se la vie" ของฝรั่งเศส โครงเรื่องคือ: Lenya จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกซึ่งเป็นนักข่าวในกองบรรณาธิการกำลังรอแม่และพ่อของเขาเพื่อขออนุญาตเดินทางไปแคนาดา ที่นี่เขาถูกพาตัวไปทำธุรกิจเพื่อสอบสวนนักข่าวเกี่ยวกับการละเมิดของหัวหน้าโรงงาน เมื่อมาถึง ปรากฏว่านายหญิงคนหนึ่งได้เขียนจดหมายนิรนามถึงเจ้านาย และเลขานุการของคณะกรรมการพรรค Zakurnaev ก็ปิดปากเรื่องทั้งหมดโดยกักขังตัวเองเพื่อประณามเด็กผู้หญิงนิรนาม
ในวันสุดท้าย บริษัทที่นำโดยซาคูร์นาเยฟรีบเข้าไปในห้องของเลนีเพื่อชำระล้างการสอบสวนที่ดำเนินการสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี มาพร้อมกับผู้ชายที่มาพร้อมความงามแบบตะวันออก-เกาหลี Zhenya เธอกับเลนยาตกหลุมรักกันทันทีโดยไม่จำ คนหนุ่มสาวออกไปที่ห้องถัดไป แต่ไม่มีเวลาอธิบายตัวเองเหมือนก้อนหินที่บินผ่านหน้าต่างและหญิงสาวหนีไป
วันรุ่งขึ้น Lenya มาที่ Zakurnaev เพื่อหาที่อยู่ของสาวงาม แต่เขาบอกว่าเธอจากไปแล้ว Lenya ไม่ได้อพยพกับพ่อแม่ของเขาไปแคนาดาเขากำลังมองหาที่รักของเขามาเป็นเวลานาน แต่ก็ไม่มีประโยชน์ เมื่อชายชราชาวเกาหลีมาที่สำนักงานของเขาและเกือบจะฆ่าเขาด้วยขวาน มันคือพ่อของ Zhenya ปรากฎว่าเธอให้กำเนิดลูกและระบุว่าเลนยาเป็นพ่อ นักข่าวอธิบายกับพ่อที่โกรธจัดว่าเป็นไปไม่ได้ เขาขอโทษและจากไป
หลังจากผ่านไปหลายปี ชีวิตผลัก Zakurnaev และ Leonid ให้มาพบกัน พวกเขาคุยกันและปรากฎว่า Zhenya รอคอย Lenya มาเป็นเวลานาน เด็กคนนี้มาจาก Zakurnaev เขาหย่ากับภรรยาคนแรกของเขาและแต่งงานกับ Zhenya เด็กต้องเขียนถึง Leonid เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องอื้อฉาว และตั้งแต่นั้นมา Lenya นักข่าวที่อายุมากอย่างโดดเดี่ยวและชราภาพก็ถอนหายใจเกี่ยวกับชีวิตของเขา
เสียใจที่ไม่ได้ไปกับพ่อของเจิ้นย่า - เขาโทรมา เธอแสดงจดหมายให้ทุกคนดู - จาก Leni รอ และตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว นี่คือสิ่งที่ azochen wei หมายถึง
