การอ่านหนังสือของนักเขียนต่างชาติ นักอ่านมือใหม่บางคนอาจสงสัยว่า “เซอร์” นี้คืออะไร และทำไมคำนี้จึงเป็นเรื่องธรรมดามากในหนังสือของศตวรรษที่สิบแปดและสิบเก้า ในบทความ เราจะพยายามทำความเข้าใจนิรุกติศาสตร์ การสะกดคำ ความหมาย และความเกี่ยวข้องของคำนี้
ที่มาของคำ
เหมือนคำส่วนใหญ่ในภาษาอังกฤษ คำว่า "ser" เป็นการยืมมาจากภาษาละติน ทุกท่านคงเคยได้ยินคำว่า "อาวุโส" ในภาษาอิตาลีในภาพยนตร์หรือภาษาพูด ดังนั้น คำนี้ เช่น "เซอร์" มีรากศัพท์มาจากภาษาละติน อาวุโส ซึ่งแปลว่า "ผู้อาวุโส" คำว่า "ser" ในภาษาอังกฤษเป็นรูปแบบดัดแปลงมาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณ sieur ซึ่งแปลว่า "อาจารย์" นี่เป็นการพิสูจน์อีกครั้งว่านิรุกติศาสตร์ของคำหลายคำในคำศัพท์ของกลุ่มโรมานซ์มีความเกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิด
ดังนั้น “เซอร์” คือชื่อของยศสูงที่มอบให้อัศวินตรี อัศวินในลำดับ หรือบารอนเน็ต (ผู้ชายที่สืบทอดตำแหน่งขุนนางนี้ ซึ่งออกโดยมกุฎราชกุมาร) ผู้ชายเหล่านี้ควรระบุชื่อและนามสกุลโดยเติม.เสมอ"เซอร์" ขึ้นต้น ตัวอย่างเช่น เซอร์ จอห์น แบร์รีมอร์ เซอร์เจมส์ พาร์กินสัน เป็นต้น สังเกตได้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะแนบคำอุทธรณ์ "เซอร์" เฉพาะกับนามสกุลของผู้ชายโดยไม่ต้องตั้งชื่อพร้อมกัน - ถือเป็นการไม่เคารพอย่างยิ่ง
ใช้ในภาษาสมัยใหม่
วันนี้มีอัศวินและบารอนเน็ตเหลืออยู่ไม่มากในภาษาอังกฤษ แต่เรายังคงได้ยินคำว่า "เซอร์" อยู่ ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติ เนื่องจากตอนนี้ชื่อเรื่องได้ถูกเปลี่ยนเป็นคำปราศรัยที่เรียบง่าย คุณสามารถเปรียบเทียบคำภาษารัสเซียว่า "อาจารย์", "ผู้หญิง", "สุภาพบุรุษ" ได้ - ที่นี่เช่นกัน ผู้ที่ต้องใช้คำเหล่านี้ไม่จำเป็นต้อง "ปกครอง" เหนือบางสิ่งหรือบางคน
ตอนนี้ "ser" เป็นคำนำหน้าตัวเลือกสำหรับชื่อหรือนามสกุลของบุคคลที่คุณต้องการพูด กรณีที่พบบ่อยที่สุดของการรักษาดังกล่าวคือเมื่อคุณไม่รู้จักชื่อของบุคคล แต่คุณมีความปรารถนาที่จะพูดกับเขาด้วยความเคารพ (อาจเป็นคนเฝ้าประตูหรือพนักงานเสิร์ฟหรือเลขานุการหรือตำรวจ หรือข้าราชการ) ในกรณีนี้ คำว่า "เซอร์" เหมาะสมจริงๆ ไม่เหมือน "นาย" ที่พูดโดยไม่เอ่ยชื่อหรือนามสกุล อาจดูหยาบคาย
อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการพูดกับผู้หญิงหรือผู้หญิง คำว่า "เซอร์" ไม่คุ้มที่จะใช้อย่างแน่นอน การมีเพศสัมพันธ์อย่างยุติธรรมควรเรียกว่า "นางสาว" (หากหญิงสาวยังไม่แต่งงาน) หรือ "นาง" (หากเป็นหญิงที่แต่งงานแล้ว) เนื่องจากไม่สามารถระบุสถานภาพการสมรสของผู้หญิงได้ทันที ความสับสนจึงมักเกิดขึ้นได้ ดังนั้นเดิมพันที่ปลอดภัยคือการโทรหาคนที่คุณต้องการเรียก "ผู้หญิง"
ถูกยังไง
คำถามเกี่ยวกับวิธีการเขียนอย่างถูกต้อง - ท่านหรือท่านสามารถเรียกได้ว่าคลุมเครือและเชิงวาทศิลป์ได้เช่นเดียวกับกฎการสะกดคำในภาษารัสเซีย ในหนังสือเก่าหลายฉบับ คุณจะพบทั้งสองตัวเลือก เนื่องจากผู้คนยังคงสับสนว่าควรเขียนจดหมายฉบับใดหลังจากเสียงฟู่และเสียงผิวปาก การเพิ่มความซับซ้อนคือข้อเท็จจริงที่ว่าในภาษาอังกฤษดั้งเดิมนั้น คำว่า "ser" และเขียนว่า "เซอร์" เขียนได้ตามใจชอบ เพราะสิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่าคุณพูดถูก
