ส่วนที่ยากที่สุดในการเรียนรู้ภาษาคือการใช้ถ้อยคำ การทำความเข้าใจนิพจน์คงที่ไม่ใช่เรื่องง่าย ในการทำเช่นนี้คุณต้องมองลึกลงไปในอดีต รู้จักขนบธรรมเนียม พิธีกรรม ของผู้พูดภาษาที่กำลังศึกษาอยู่ หากคุณเพิกเฉยต่อวลีที่มั่นคงเช่นนี้ คุณอาจเข้าสู่สถานการณ์ที่ไร้สาระ เนื่องจากเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเดาความหมายของประโยคหลายๆ ประโยค
ความหมาย
ความหมายของคำว่า "ห้ามดื่มน้ำจากหน้า" ถูกคิดใหม่ คำว่า "น้ำ", "ดื่ม", "หน้า" ในความหมายปกติสำหรับเราไม่มีความหมายในวลีนี้ ความหมายของหน่วยวลี "อย่าดื่มน้ำจากใบหน้า" คือการยอมรับคนที่ไม่ได้อยู่ที่ความงามของใบหน้า สุภาษิตจะเข้าใจได้ง่ายขึ้นหากคุณหันไปหาประวัติศาสตร์ ในรัสเซียมีพิธีกรรมมาเป็นเวลานาน - แต่งงานกับคนหนุ่มสาวตามข้อตกลงของพ่อแม่ จนถึงงานแต่งงาน เจ้าสาวและเจ้าบ่าวไม่ควรเจอกัน สิ่งนี้ทำให้เกิดความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับการปรากฏตัวของคู่สมรสในอนาคต สำหรับผู้ปกครองมันคือสิ่งที่สำคัญคือความมั่งคั่งทางวัตถุของครอบครัวใหม่เป็นหลัก ดังนั้นด้วยความช่วยเหลือของวลีนี้ พวกเขาปลอบโยนเด็กที่ดื้อรั้น นอกจากนี้ เยาวชนที่มีรูปร่างหน้าตาไม่สวยหรือพิการทางร่างกายได้รับโอกาสในการใช้ชีวิตครอบครัว
ธรรมเนียมที่จะตัดสินใจเกี่ยวกับอนาคตของลูกค่อยๆ หายไป แต่สำนวนยังคงอยู่ ความหมายของมันยังคงเดิม หมายความถึงผลประโยชน์ทางวัตถุในการแต่งงาน หากบุคคลร่ำรวย รูปลักษณ์ของเขาจะจางหายไปเป็นเบื้องหลัง แต่ในความหมายของ "อย่าดื่มน้ำจากใบหน้า" มีแนวคิดอื่นปรากฏขึ้น - ให้ความสำคัญกับศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์เหนือความงามของรูปลักษณ์ ในท้ายที่สุด คุณสามารถทนต่อข้อบกพร่องและไม่สังเกตเห็นเลยหากบุคคลมีคุณสมบัติทางจิตวิญญาณที่ดี
ต้นกำเนิด
การปรากฏตัวของหน่วยการใช้ถ้อยคำน่าจะเชื่อมโยงกับพิธีกรรมอื่น - พิธีกรรมการดื่มชา ในรัสเซีย พิธีชงชามาพร้อมกับขนมมากมายและอาจใช้เวลานานหลายชั่วโมง แขกนั่งอยู่ในสถานที่ที่ดีที่สุดภายใต้ภาพ สำหรับพิธีชงชา พวกเขาใช้จานที่สวยงามและที่สำคัญที่สุดคือทั้งจาน (ไม่มีขอบและรอยแตกบิ่น) ประเพณีนี้แสดงให้เห็นถึงความเอื้ออาทรและความกว้างของจิตวิญญาณรัสเซีย ความหมายของสุภาษิต "อย่าดื่มน้ำจากใบหน้า" คือไม่เห็นข้อบกพร่องในรูปลักษณ์ของบุคคล คุณไม่สามารถดื่มชาจากอาหารแย่ๆ ได้ แต่คุณยอมรับคนๆ หนึ่งได้ ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม ทุกคนมีทั้งข้อดีและข้อเสีย
ทำไมต้องเป็นน้ำแน่ๆ เพราะในรัสเซียมีเครื่องดื่มอื่นๆ มากมาย? เป็นไปได้มากที่คำว่า "น้ำ" เติบโตขึ้นเป็นวลีเนื่องจากมีความโปร่งใสข้อบกพร่องใด ๆ ที่มองเห็นได้ชัดเจนผ่านมัน
เทียบเท่า คำพ้องความหมาย คำตรงข้าม
สุภาษิตและคำพูดหลายคำมีความคล้ายคลึงกัน นี่เป็นเรื่องธรรมชาติเพราะหลายคนมีต้นกำเนิดมาจากยุคก่อนรู้หนังสือ ผู้คนจำความหมายหลักได้ และคำหรือไวยากรณ์แต่ละคำก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้เช่นกัน วลีนี้ไม่มีข้อยกเว้น ควรเข้าใจคำศัพท์ที่รวมอยู่ในวลีนี้โดยสัมพันธ์กับความหมายพื้นฐานของ "อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ"
นอกจากนี้ สุภาษิตนี้สามารถมีคำพ้องความหมายได้ (สำนวนคล้ายกันในความหมายของคำศัพท์ แต่ต่างกันในด้านเสียงและการสะกดคำ) พวกเขาสามารถพบได้ในคอลเลกชัน "สุภาษิตของคนรัสเซีย" รวบรวมโดย V. I. Dahl เขาให้คำพ้องความหมายของสุภาษิตนี้ในหัวข้อ "แก่นแท้-ลักษณะที่ปรากฏ" ดังนั้น ความหมายของหน่วยวลี “อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ” สามารถเปิดเผยได้โดยใช้สำนวนชุดอื่น:
- ไม่โทร แต่แตกแยก
- ไม่สวยแต่ฟิต
ในคอลเลกชั่นเดียวกัน คุณยังสามารถเลือกคำตรงข้าม นั่นคือ นิพจน์ที่มีความหมายตรงกันข้าม
ใช้สุภาษิต
การมีอยู่ของคำพ้องความหมายและคำตรงข้ามจำนวนมากบ่งบอกถึงความชุกของการใช้วลีที่เรากำลังพิจารณา ส่วนใหญ่มักใช้เมื่อพูดถึงคนที่ถูกเลือกหรือคนที่ถูกเลือกเกี่ยวกับชีวิตครอบครัว บางครั้งความหมาย "อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ" เป็นเรื่องตลก ตัวอย่างเช่น เมื่อบุคคลหมกมุ่นอยู่กับข้อบกพร่องของคู่ครองมากเกินไป
สำนวนนี้มักพบในงานวรรณกรรมที่บอกเล่าถึงขนบธรรมเนียมประเพณีของคนรัสเซีย สามารถพบกันในผลงานของ N. A. Nekrasov, N. S. Leskov และนักเขียนคลาสสิกชาวรัสเซียอีกมากมาย
การใช้ชุดสำนวนในการพูดทำให้เป็นรูปเป็นร่างและเป็นต้นฉบับมากขึ้น วลีเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจสถานการณ์โดยไม่ต้องอธิบายยาวๆ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงได้รับความรักไม่เฉพาะจากผู้เขียนหนังสือคลาสสิกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักข่าวด้วย
