"Habibi" เป็นหนึ่งในคำศัพท์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลกอาหรับ แม้ว่าจะเป็นคำที่เกี่ยวกับผู้ชาย แต่ก็ถูกใช้ในเชิงสัมพันธ์กับผู้หญิงและมีความหมายเดียวกับคำว่า "ที่รัก" อย่างไรก็ตาม ทุกวันนี้ "ฮาบิบิ" กำลังเปลี่ยนความหมาย ใช้ในความหมาย "บัดดี้ เพื่อน"
คำแปลของภาษาอาหรับ "ฮาบิบี"
"ที่รักของฉัน" หรือ "ที่รัก" คือคำที่เป็นปัญหา ในภาษาอาหรับ เขียนดังนี้: حَبيبي.
น่าสนใจ คำนี้มักใช้กับผู้หญิง แม้ว่า "ฮาบิบิ" จะเป็นคำปราศรัยของผู้ชายก็ตาม สำหรับผู้หญิง จะออกเสียงว่า "ฮาบิบาติ" (หรือ "ฮาบิบติ" - ตัวย่อ) เพื่อนชาวอาหรับใช้คำนี้เพื่อสื่อสารกัน ท้ายที่สุดในภาษาอาหรับ "เพื่อน" จะเป็น "คาบิบ"
ดังนั้น "ฮาบิบิ" จึงเป็นทั้ง "น่ารัก / หวานใจ" และ "เป็นที่รัก / สุดที่รัก" และ "เพื่อน / แฟน"
คือมักใช้ในเพลงภาษาอาหรับ เห็นได้ชัดว่านี่เป็นวิธีการป้อนภาษาอื่น ท้ายที่สุด ไม่ว่าคุณจะเปิดเพลงอะไร (โดยเฉพาะเพลงแนวโรแมนติก) ในภาษาอาหรับ “ฮาบีบี” ก็จะฟังจากทุกที่ ในนิวยอร์กมีวงดนตรีชื่อฮาบิบิด้วย
ออกเสียงคำนี้โดยเว้นวรรคที่พยางค์แรก เช่น ในคำภาษาอังกฤษ Hi หรือภาษาเยอรมัน Hallo อย่างไรก็ตาม เนื่องจากตัวอักษรนี้ไม่สามารถออกเสียงได้อย่างถูกต้องบ่อยครั้ง ประชากรอาหรับจึงแยกชาวสลาฟออกจากชาวยุโรปอื่นๆ
คำนั้นไม่ได้มีความหมายดีที่สุด นี่คือสิ่งที่เขาเรียกว่าจิโกลอสในอียิปต์ อิสราเอล ตุรกี และประเทศตากอากาศอื่นๆ ซึ่งเพาะพันธุ์ผู้หญิงรัสเซียที่ไร้เดียงสาเพื่อเงิน ให้คำมั่นว่าจะรักไม่รู้จบ แต่ใช้เงินเท่านั้น
บุคคลที่มีชื่อเสียงที่มีนามสกุล Khabibi
คำที่เป็นปัญหาไม่ได้หมายถึง "ที่รัก" หรือ "เพื่อน" เท่านั้น นอกจากนี้ยังมีนามสกุล Habibi ในภาษาอาหรับ ดังนั้นในศตวรรษที่ 15 กวีอาเซอร์ไบจันอาศัยอยู่ด้วยนามสกุลดังกล่าว (เป็นนามแฝง) และในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 - ชาวอุซเบกคนหนึ่ง ประธานาธิบดีอินโดนีเซียซึ่งปกครองในปี 1990 ก็ใช้นามสกุลฮาบิบีเช่นกัน อิหม่ามอาลีชื่อเดียวกับเขาอาศัยอยู่ในอิหร่าน - นักมวยปล้ำ นักกีฬา และแชมป์โอลิมปิกในปี 1956 รัฐบุรุษชาวอิหร่านที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่ XX-XXI ก็ใช้นามสกุล Habibi ด้วย ในที่สุด ในปี 1922-1996 นักเขียนร้อยแก้ว Emile Habibi อาศัยอยู่ในปาเลสไตน์