ในแต่ละภาษาจะมีการเปลี่ยนคำพูด - หน่วยการใช้วลีที่ให้สีและอารมณ์ของคำพูดเป็นของตัวเอง สำนวนชุดเหล่านี้มักจะแปลเป็นภาษาอื่นไม่ได้ คุณสามารถทราบความหมายของแต่ละคำแยกจากกัน แต่การตีความทั่วไปจะยังคงไม่เข้าใจ ดังนั้นความหมายของหน่วยวลี "remove the chips" จึงมีความหมายอิสระ ซึ่งโดยทั่วไปแล้วไม่ตรงกับความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ
การตีความนิพจน์ที่เสถียร
สำนวน "remove the chips" หมายความว่าอย่างไร? คุณค่าของการประณาม วิพากษ์วิจารณ์ การดุด่าใครบางคน มีลักษณะของผลกระทบทางการศึกษา การตำหนิในนิพจน์นี้แสดงให้เห็นถึงความปรารถนาที่จะแก้ไขพฤติกรรมของวัตถุและเพื่อประโยชน์ของตัวเอง
นิรุกติศาสตร์
สำนวนในภาษารัสเซียมีต้นกำเนิดต่างกัน สามารถแยกแยะความแตกต่างได้สองแบบ - ภาษารัสเซียพื้นเมืองและยืมจากภาษาอื่น ตามกฎแล้ว หน่วยการใช้ถ้อยคำจะประกอบขึ้นจากการรวมคำโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายพร้อมการคิดใหม่เพิ่มเติม นอกจากนี้ยังสามารถเกิดขึ้นได้จากประโยคที่เข้ามาในคำศัพท์เนื่องจากความหมายจากการแสดงออกทางศิลปะหรือแหล่งประวัติศาสตร์ สามารถยกตัวอย่างที่โดดเด่นได้หลายตัวอย่าง เช่น "คนดูภาคภูมิใจ" โดย M. Gorky "ชั่วโมงแห่งความสุขไม่ได้รับการสังเกต" โดย A. Griboedov หรือ "และหน้าอกเพิ่งเปิด" โดย I. Krylov
จากภาษาพูด ภาษาถิ่น และศัพท์แสง สำนวนต่างๆ เช่น "นำจมูก", "ห้อยหู", "กินหมา", "เขียนด้วยโกยน้ำ" และ เข้ามาอีกเยอะ
หนังสือของโบสถ์ยังมีส่วนช่วยในการสร้างหน่วยวลี - “มานาจากสวรรค์”, “ศักดิ์สิทธิ์ของศักดิ์สิทธิ์”, “ปีศาจแห่งนรก” และสำนวนที่คล้ายกัน ตำนานโบราณยังให้วลีที่ว่า "ส้น Achilles", "เตียง Procrustean", "ปม Gordian" เป็นต้น
ความหมายของวลีที่ว่า "remove the chips" เกิดขึ้นจากการพูดแบบมืออาชีพอันเป็นผลมาจากการคิดใหม่
คุณสามารถสร้างสำนวนที่มีต้นกำเนิดที่คล้ายคลึงกันได้ทั้งช่วง - "เอาชนะถัง", "ลับความเขลา", "วิ่งบนพื้นดิน", "เล่นซอก่อน", "งานเงอะงะ", "ไม่มีปัญหา" ฯลฯ ในด้านหนึ่ง วลีเหล่านี้สะท้อนถึงทักษะทางวิชาชีพ ในทางกลับกัน ทัศนคติของผู้คนที่มีต่อพวกเขาถูกเปิดเผย และเน้นสถานการณ์ชีวิตที่หลากหลาย
การใช้สำนวนในนิยาย สื่อ และในชีวิตประจำวัน
แสดงถึงแหล่งที่มาที่ไม่รู้จักเหนื่อยของการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่าง สดใส ชุ่มฉ่ำและเป็นเชิงเปรียบเทียบ หน่วยการใช้ถ้อยคำได้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่มั่นคงไม่เพียงแต่ในนิยายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในชีวิตประจำวันและสื่อด้วย พวกเขาให้คำพูดของความคิดริเริ่มและการแสดงออก สร้างสีสัน โวหาร และความชัดเจน
ตัวอย่างเช่นในหนังสือร้อยแก้วอารมณ์ขันโดย Mikhail Baru "Lady's Squeal" สำนวนใช้ความหมายของคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ต่อพี่เลี้ยง - "งานหลักของเจ้านายโบราณนั้นเรียบง่าย - อย่าเอะอะทำ ไม่ให้คำแนะนำอย่าตะโกนห้ามเอาขี้กบออก … " ในเรื่องราวของ M. Alekseev เรื่อง "Bread is a noun" สำนวนนี้ได้รับความหมายที่สำคัญในการศึกษาแบบบังคับ “และเป็นไปได้ที่จะลบชิปออกจากประธานสองคนในเวลาที่สั้นที่สุด …” - กล่าว ใน "Virgin Soil Upturned" ของ Mikhail Sholokhov ความหมายของหน่วยวลี "remove the chips" เป็นลบ เขาใช้วลีที่มั่นคงสอดคล้องกับ "ทรายสะอาด", "เช็ดด้วยกระดาษทราย" และวิพากษ์วิจารณ์การแสดงออกเหล่านี้ว่าไร้มนุษยธรรม
ในสื่อ ความหมายของวลีที่ว่า "เอาชิปออก" นั้นสำคัญยิ่งกว่า มักจะใส่ในพาดหัวของบทความโดยเน้นถึงลักษณะที่ขัดแย้งกันของสถานการณ์ที่ครอบคลุม
ในชีวิตประจำวัน ในการใช้คำพูดธรรมดา หน่วยการใช้วลีนี้มักจะเป็นเรื่องน่าขัน
สรุป
จากสุนทรพจน์ระดับมืออาชีพของช่างฝีมือ คำว่า "remove the chips" มาถึงเราแล้ว ความหมายของการแสดงออกของเธอกลายเป็นข้อความทางอารมณ์เพื่อชำระล้าง, ตำหนิ, แบกความคิดในการแก้ไขพฤติกรรม
