บางครั้ง เพื่อแสดงความรู้สึกและอารมณ์ ผู้คนใช้หน่วยวลีทุกประเภทที่ไม่ชัดเจนสำหรับผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษารัสเซียเป็นภาษาแม่ ชาวรัสเซียเฉลิมฉลอง "ปีใหม่เก่า" เมามาย "เพื่อฟืน" และตอบคำถามบางข้อ "ใช่ ไม่ อาจเป็นไปได้" อา วิญญาณรัสเซียลึกลับ! หนึ่งในหน่วยวลีเหล่านี้คือ "การตกตะกอน" เป็นผู้ที่จะวิเคราะห์ในบทความนี้
"นี่คือสัตว์อะไร"? แนวคิดของ "สแลง"
ทันทีที่ได้ยินคำว่า "สแลง" ภาพกลุ่มคนหนุ่มสาวที่สื่อสารด้วยภาษาที่เข้าใจยากก็ปรากฏขึ้นในหัวของเขาทันที โดยหลักการแล้ว วิสัยทัศน์นี้จะเกือบถูกต้อง "คำสแลง" คือ anglicism และแปลว่า "ศัพท์แสง" ในการแปล หมวดหมู่นี้รวมถึงคำที่ใช้ในกลุ่มสังคมและอาชีพบางกลุ่ม
จะระบุเฉพาะคำแสลงบางประเภทเท่านั้น
- ฟุตบอล;
- ก่อสร้าง;
- คอมพิวเตอร์;
- อันธพาล;
- เยาวชน;
- วารสารศาสตร์;
- อาชญากร ฯลฯ
ความหมายของวลีที่ว่า "ตกตะกอน"
การใช้ถ้อยคำข้างต้นมีหลายความหมาย
ความหมาย 1. ตกใจกับสิ่งที่เห็น (ได้ยิน) ตกตะลึง
ตัวอย่าง: จากงานแฟชั่นโชว์ของ Valentin Yudashkin ทุกคนเพิ่งเลิกกัน
ความหมาย 2. เมามาก
ตัวอย่าง: คุณไม่ควรดื่มมากกว่านี้ มิฉะนั้น คุณจะหกล้ม
ความหมาย 3. คำอธิบายของความโกรธรุนแรง ความโกรธ
ตัวอย่าง: อย่าทำให้ฉันโกรธ คุณทำให้ฉันล้มลง
ความหมาย 4. หายไปจากชีวิตคนอื่น ซ่อน ซ่อน
ตัวอย่าง: เขามีหนี้เยอะ เขาเลยตกต่ำ
มาว่ากันหน่วยวลีกัน
จะเข้าใจได้อย่างไรว่านี่เป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำ ด้านล่างนี้คือคุณสมบัติหลัก
1. ความเป็นไปไม่ได้ในการปรับเปลี่ยนนิพจน์ หากคุณเพิ่มหรือเปลี่ยนคำใดๆ ในหน่วยการใช้ถ้อยคำ คำนั้นจะเปลี่ยนความหมายอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น "ล้มลง" จะไม่หมายความถึงความประหลาดใจ ตกใจ หรือโกรธอีกต่อไป
2. แทนคำเดียว. หน่วยวลีทั้งหมดสามารถแทนที่ด้วยคำเดียว ตัวอย่างเช่น "ตกตะกอน" - แปลกใจ "หัวเสีย" - เร็ว
ประวัติการใช้ถ้อยคำ
จนถึงทุกวันนี้ มีข้อโต้แย้งว่าหน่วยวลีบางหน่วยเกิดขึ้นได้อย่างไร โชคดี,บางคนสามารถถอดรหัสได้
- หัวขโมยกับหมวกติดไฟ ในรัสเซียโบราณ การโจรกรรมมักเกิดขึ้นที่ตลาดและงานแสดงสินค้า พ่อค้าและผู้ซื้อได้รับความเดือดร้อนจากการล้วงกระเป๋า ด้วยความหวังในความรอด ผู้คนมาหาปราชญ์คนหนึ่งและเริ่มขอความช่วยเหลือจากเขา หลังจากฟังอย่างตั้งใจแล้ว เขาก็ตกลงที่จะช่วยและบอกว่าจะรอเขาที่งานในอีกสองสามวัน เวลาผ่านไป แต่ปราชญ์ไม่เคยมา เมื่อคนจำนวนมากมารวมกัน นักปราชญ์ก็ปรากฏตัวขึ้นที่งานและรอครู่หนึ่งแล้วพูดเสียงดังว่า: "คนดูนี่สิ หมวกของโจรติดไฟแล้ว!" จากนั้นนักล้วงกระเป๋าทั้งหมดก็เริ่มจับหัวเพื่อทำความเข้าใจว่าผ้าโพกศีรษะของพวกเขาติดไฟหรือไม่ จับผู้ไม่ผ่านเช็คทั้งหมดและพบของที่ขโมยมา ตั้งแต่นั้นมา หน่วยการใช้ถ้อยคำนี้หมายความว่าอาชญากรยอมมอบตัว
- เงินไม่มีกลิ่น บางแหล่งอ้างว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้ปรากฏขึ้นในช่วงเวลาของจักรพรรดิ Vespasian ซึ่งตัดสินใจเก็บภาษีห้องน้ำสาธารณะ ลูกชายโกรธเคืองประณามสิ่งที่เขาทำ จากนั้นจักรพรรดิก็รับเงินที่ได้รับจากภาษีและถามเขาว่า: "บอกฉันทีว่าเงินนี้มีกลิ่นไหม" ซึ่งลูกชายตอบกลับในเชิงลบ
