การใช้ถ้อยคำเป็นความหายนะของทุกคนที่เรียนภาษาต่างประเทศเพราะต้องเผชิญกับพวกเขาคนมักจะไม่เข้าใจสิ่งที่พูด บ่อยครั้ง เพื่อให้เข้าใจความหมายของข้อความเฉพาะ เราต้องใช้พจนานุกรมของการรวมวลีซึ่งอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม อย่างไรก็ตาม มีทางออก - คุณสามารถพัฒนาความสามารถในการจดจำหน่วยการใช้ถ้อยคำ จากนั้นจะเข้าใจความหมายได้ง่ายขึ้น จริงสำหรับสิ่งนี้คุณต้องรู้ว่าพวกเขาเป็นประเภทใดและแตกต่างกันอย่างไร ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษในเรื่องนี้กับการรวมวลีเนื่องจาก (เนื่องจากวิธีการจำแนกประเภทที่แตกต่างกัน) ทำให้เกิดปัญหามากที่สุด พวกมันคืออะไร ลักษณะเด่นของพวกมันคืออะไร และคุณจะพบเบาะแสในพจนานุกรมอะไรบ้าง
สำนวนและหัวข้อการศึกษา
วลีวิทยาศาสตร์ที่เชี่ยวชาญการศึกษาวิชาต่างๆชุดค่าผสมที่มีเสถียรภาพ ค่อนข้างหนุ่ม ในภาษาศาสตร์รัสเซีย เริ่มมีความโดดเด่นในฐานะส่วนที่แยกจากกันเฉพาะในศตวรรษที่ 18 และถึงกระนั้นในปลายศตวรรษนี้ ก็ต้องขอบคุณ Mikhail Lomonosov
นักวิจัยที่มีชื่อเสียงที่สุดคือนักภาษาศาสตร์ Viktor Vinogradov และ Nikolai Shansky และในภาษาอังกฤษ - A. McKay, W. Weinreich และ L. P. Smith อย่างไรก็ตาม เป็นที่น่าสังเกตว่านักภาษาศาสตร์ที่พูดภาษาอังกฤษไม่เหมือนกับผู้เชี่ยวชาญสลาฟ ให้ความสำคัญกับหน่วยการใช้ถ้อยคำน้อยกว่ามาก และสต็อกในภาษานี้ด้อยกว่าภาษารัสเซีย ยูเครน หรือแม้แต่โปแลนด์
หัวข้อหลักที่สาขาวิชานี้เน้นความสนใจคือหน่วยการใช้วลีหรือวลีเกี่ยวกับวลี มันคืออะไร? นี่คือการรวมกันของคำหลายคำที่มีความเสถียรในโครงสร้างและองค์ประกอบ (ไม่ได้รวบรวมใหม่ทุกครั้ง แต่ใช้ในรูปแบบสำเร็จรูป) ด้วยเหตุนี้ ในระหว่างการวิเคราะห์วากยสัมพันธ์ หน่วยวลี โดยไม่คำนึงถึงประเภทและความยาวของคำที่เป็นส่วนประกอบ มักปรากฏเป็นสมาชิกตัวเดียวของประโยคเสมอ
การหมุนเวียนทางวลีในแต่ละภาษาเป็นสิ่งพิเศษที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ไม่สามารถแปลได้ครบถ้วนโดยไม่สูญเสียความหมาย ดังนั้นเมื่อแปล หน่วยวลีที่มีความหมายคล้ายกันอยู่แล้วในความหมายที่มีอยู่ในภาษาอื่นจึงมักถูกเลือกบ่อยที่สุด
ตัวอย่างเช่น วลีภาษาอังกฤษที่รู้จักกันดี: "Keep your fingers on the pulse" ซึ่งแปลว่า "จับนิ้วของคุณบนชีพจร" แต่หมายถึง "เพื่อให้ทันเหตุการณ์" อย่างไรก็ตามเนื่องจากรัสเซียไม่มีอะนาล็อกร้อยเปอร์เซ็นต์ มันถูกแทนที่ด้วยอะนาล็อกที่คล้ายกันมาก: "จับนิ้วของคุณไว้ที่ชีพจร"
บางครั้งเนื่องจากความใกล้ชิดของประเทศ วลีวลีที่คล้ายคลึงกันจึงปรากฏขึ้นในภาษาของพวกเขา และไม่มีปัญหาในการแปล ดังนั้นสำนวนภาษารัสเซีย "to beat the buckets" (to mess around) มีพี่ชายฝาแฝดในภาษายูเครน - "baidyky life"
บ่อยครั้ง สำนวนเหล่านี้ปรากฏพร้อมกันในหลายภาษาเนื่องจากเหตุการณ์สำคัญบางอย่าง เช่น การทำให้เป็นคริสต์ศาสนิกชน แม้จะอยู่ในนิกายต่าง ๆ ของคริสเตียนในภาษายูเครน ฝรั่งเศส สเปน เยอรมัน สโลวัก รัสเซีย และโปแลนด์ หน่วยวลี "อัลฟาและโอเมก้า" ก็เป็นเรื่องธรรมดา นำมาจากพระคัมภีร์และความหมาย "ตั้งแต่ต้นจนจบ" (ทั้งหมดอย่างละเอียด).
ประเภทของหน่วยวลี
เกี่ยวกับการจัดหมวดหมู่หน่วยการใช้ถ้อยคำ นักภาษาศาสตร์ยังไม่ได้มีความคิดเห็นแม้แต่นิดเดียว นอกจากนี้ยังมีสุภาษิต ("คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากแสงแดด คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากคนรัก") คำพูด ("พระเจ้าไม่ยอมให้ - หมูไม่กิน") และตราประทับภาษา ("ร้อน การสนับสนุน”, “สภาพแวดล้อมในการทำงาน”) แต่จนถึงตอนนี้พวกเขายังเป็นชนกลุ่มน้อย
ในขณะนี้ การจัดประเภทที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในภาษาสลาฟตะวันออก คือการจำแนกประเภทของนักภาษาศาสตร์ Viktor Vinogradov ซึ่งแบ่งวลีชุดทั้งหมดออกเป็นสามหมวดหมู่หลัก:
- การผสมวลี
- เอกภาพทางวลี
- การใช้ถ้อยคำร่วมกัน
นักภาษาศาสตร์หลายคนมีความสัมพันธ์กับการหลอมรวมและความสามัคคีกับคำว่า "สำนวน" (อย่างไรก็ตาม คำนี้มีรากศัพท์เดียวกับคำนาม "งี่เง่า") ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำนาม "การใช้ถ้อยคำ" นี่เป็นเพราะบางครั้งการวาดเส้นแบ่งระหว่างพวกเขาเป็นเรื่องยากมาก ชื่อนี้ควรค่าแก่การจดจำ เนื่องจากในวลีภาษาอังกฤษ ความสามัคคี ชุดค่าผสมได้รับการแปลอย่างแม่นยำด้วยความช่วยเหลือ - สำนวน
คำถามเกี่ยวกับการแสดงออกทางวลี
Nikolai Shansky เพื่อนร่วมงานของ Vinogradov ยืนยันการมีอยู่ของประเภทที่สี่ - นิพจน์ อันที่จริง เขาแบ่งการรวมวลีของ Vinogradov ออกเป็นสองประเภท: ชุดค่าผสมที่เหมาะสมและนิพจน์
แม้ว่าการจัดประเภทของ Shansky จะทำให้เกิดความสับสนในการกระจายประโยคเชิงปฏิบัติ แต่ก็ช่วยให้เราพิจารณาปรากฏการณ์ทางภาษาได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ความแตกต่างระหว่างการหลอมรวมวลี หน่วยวลี หน่วยการใช้วลีต่างกันอย่างไร
อย่างแรก ควรจะชัดเจนว่าหน่วยที่เสถียรเหล่านี้ถูกแบ่งออกเป็นประเภทเหล่านี้ตามระดับความเป็นอิสระของคำศัพท์ของส่วนประกอบ
ผลัดกันซึ่งแยกออกไม่ได้โดยสิ้นเชิง ความหมายที่ไม่เกี่ยวข้องกับความหมายขององค์ประกอบนั้นเรียกว่าการหลอมรวมวลี ตัวอย่างเช่น: “การลับเชือกผูกรองเท้า” (เพื่อการสนทนาที่โง่เขลา) การสวมหัวใจบนแขนเสื้อ (พูดตรงๆแปลว่า "สวมหัวใจบนแขนเสื้อ") อย่างไรก็ตาม การหลอมรวมนั้นมีลักษณะเป็นรูปเป็นร่าง ส่วนใหญ่มักเกิดจากคำพูดพื้นบ้าน โดยเฉพาะสำนวนที่ล้าสมัยหรือจากหนังสือโบราณ
หน่วยวลีเป็นประเภทอิสระมากกว่าเมื่อเทียบกับส่วนประกอบ ความหมายของมันถูกกำหนดโดยความหมายขององค์ประกอบต่างจาก splices ด้วยเหตุนี้ การเล่นสำนวนจึงรวมอยู่ที่นี่ ตัวอย่างเช่น: "ตัวเล็กและกล้าหาญ" (คนที่ทำอะไรได้ดีแม้จะมีข้อมูลภายนอกที่ไม่น่าประทับใจ) หรือหน่วยวลีภาษายูเครน: "katyuzі on merit" (ผู้กระทำผิดได้รับการลงโทษที่สอดคล้องกับการประพฤติมิชอบของเขาเอง) อย่างไรก็ตาม ตัวอย่างทั้งสองแสดงให้เห็นคุณลักษณะเฉพาะของความสามัคคี: การพยัญชนะพยัญชนะ บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่ Viktor Vinogradov รวมคำพูดและสุภาษิตไว้แม้ว่านักภาษาศาสตร์หลายคนยังคงโต้แย้งว่าเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำ
ประเภทที่สาม: ชุดคำศัพท์ฟรี พวกเขาค่อนข้างแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากทั้งสองข้างต้น ความจริงก็คือมูลค่าของส่วนประกอบส่งผลโดยตรงต่อความหมายของมูลค่าการซื้อขายทั้งหมด ตัวอย่างเช่น: “มึนเมาอย่างไม่ถูกจำกัด”, “ยกประเด็น”
การใช้ถ้อยคำร่วมกันในภาษารัสเซีย (เช่นเดียวกับในภาษายูเครนและภาษาอังกฤษ) มีคุณสมบัติพิเศษ: ส่วนประกอบสามารถแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายได้โดยไม่สูญเสียความหมาย: "ทำร้ายเกียรติ" - "ทำร้ายความภาคภูมิใจ", "เสียงสีแดงเข้ม” - “เสียงเรียกเข้าไพเราะ”. ตัวอย่างจากภาษาของชาวอังกฤษผู้ภาคภูมิใจ สำนวนแสดงฟัน (แสดงฟัน) ซึ่งสามารถปรับใช้กับใบหน้าใดก็ได้: เพื่อแสดงฟันของฉัน (ของคุณ เขา เธอ ของเรา)
สำนวนสำนวนและชุดค่าผสม:ลักษณะเด่น
การจัดหมวดหมู่ของ Victor Vinogradov ซึ่งมีประเภทการวิเคราะห์เพียงประเภทเดียว (การผสมผสานทางวลี) ที่โดดเด่นในการจัดองค์ประกอบ ค่อยๆ เสริมโดย Nikolai Shansky มันค่อนข้างง่ายที่จะแยกแยะระหว่างสำนวนและชุดค่าผสม (เนื่องจากความแตกต่างในโครงสร้าง) แต่หน่วยใหม่ของ Shansky - สำนวน ("กลัวหมาป่า - อย่าเข้าไปในป่า") นั้นยากกว่าที่จะแยกแยะจากการรวมกัน
แต่หากคุณเจาะลึกในคำถาม คุณจะเห็นความแตกต่างที่ชัดเจน ซึ่งขึ้นอยู่กับความหมายของชุดค่าผสมทางวลี ดังนั้น สำนวนจึงประกอบด้วยคำที่เป็นอิสระอย่างแท้จริง มีความหมายที่เป็นอิสระอย่างเต็มที่ (“ไม่ใช่ทั้งหมดที่เป็นทอง - สิ่งที่เปล่งประกาย”) อย่างไรก็ตาม พวกมันแตกต่างจากวลีและประโยคทั่วไปตรงที่พวกมันเป็นสำนวนที่มั่นคงซึ่งไม่ได้รวมเข้าด้วยกันในรูปแบบใหม่ แต่ใช้ในรูปแบบที่เสร็จแล้วเป็นแม่แบบ: “หัวไชเท้า มะรุมไม่หวานกว่า” (เวอร์ชั่นยูเครนของ “มะรุมหัวไชเท้าคือ ไม่มอลต์”).
การรวมกันทางวลี ("ให้หัวเพื่อตัด" - "ให้มือเพื่อตัด") มักจะมีคำหลายคำที่มีความหมายที่ไม่มีแรงจูงใจในการเรียบเรียง ในขณะที่องค์ประกอบทั้งหมดของการแสดงออกมีความเป็นอิสระทางความหมายอย่างแน่นอน ("ผู้ชาย - ฟังดูน่าภาคภูมิใจ") อย่างไรก็ตาม คุณลักษณะนี้ทำให้นักภาษาศาสตร์บางคนสงสัยว่านิพจน์อยู่ในหน่วยวลี
คำผสมกันของคำใดไม่ใช่การใช้วลี
สำนวนจากมุมมองของคำศัพท์เป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เหมือนใคร: ในอีกด้านหนึ่ง วลีเหล่านี้มีคุณสมบัติทั้งหมดของวลี แต่ในขณะเดียวกันก็มีความใกล้ชิดกับคุณสมบัติของคำมากขึ้น รู้สิ่งเหล่านี้ฟีเจอร์ต่างๆ คุณสามารถเรียนรู้ที่จะแยกแยะชุดค่าผสม หน่วย การหลอมรวมหรือนิพจน์ทางวลีที่มั่นคงจากวลีทั่วไปได้อย่างง่ายดาย
- สำนวน เช่น วลี ประกอบด้วยศัพท์ที่เชื่อมโยงถึงกันหลายคำ แต่บ่อยครั้งที่ความหมายของคำเหล่านั้นไม่สามารถไปไกลกว่าผลรวมของความหมายของส่วนประกอบได้ ตัวอย่างเช่น: "เสียหัว" (หยุดคิดอย่างมีเหตุผล) และ "เสียกระเป๋าเงินของคุณ" คำที่ประกอบขึ้นเป็นการใช้ถ้อยคำมักใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ
- เมื่อนำมาใช้ในคำพูดและคำพูด องค์ประกอบของวลีจะถูกสร้างขึ้นใหม่ทุกครั้ง แต่ความสามัคคีและการหลอมรวมจะทำซ้ำอย่างต่อเนื่องในรูปแบบที่สมบูรณ์ (ซึ่งทำให้พวกเขาเกี่ยวข้องกับความคิดโบราณของคำพูด) การผสมผสานทางวลีของคำและการแสดงออกทางวลีในเรื่องนี้บางครั้งทำให้เกิดความสับสน ตัวอย่างเช่น: “ห้อยหัว” (น่าเศร้า) แม้ว่าจะเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำ แต่องค์ประกอบแต่ละอย่างสามารถปรากฏอย่างอิสระในวลีทั่วไป: “ห้อยเสื้อคลุม” และ “ก้มศีรษะของคุณ”
- การเปลี่ยนวลี (เนื่องจากความสมบูรณ์ของความหมายของส่วนประกอบ) ในกรณีส่วนใหญ่สามารถแทนที่ได้อย่างปลอดภัยด้วยคำที่มีความหมายเหมือนกัน ซึ่งไม่สามารถใช้วลีได้ ตัวอย่างเช่น นิพจน์ "คนรับใช้ของ Melpomene" สามารถเปลี่ยนเป็นคำง่ายๆ "ศิลปิน" หรือ "นักแสดง" ได้อย่างง่ายดาย
- สำนวนไม่ทำหน้าที่เป็นชื่อ ตัวอย่างเช่น คำนาม "ทะเลเดดซี" และการใช้วลี "เดดซีซัน" (ฤดูที่ไม่เป็นที่นิยม), "น้ำหนักที่ตาย" (น้ำหนักที่ไม่ได้ใช้)
การจำแนกหน่วยวลีตามแหล่งกำเนิด
เมื่อพิจารณาถึงคำถามเกี่ยวกับที่มาของการรวมวลี นิพจน์ หน่วยและสหภาพ เราสามารถแบ่งพวกมันออกเป็นหลายกลุ่มได้
- คำผสมที่มาจากสุนทรพจน์พื้นบ้าน: "ลุกขึ้นยืน", "ไม่มีกษัตริย์อยู่ในหัว" (โง่) "สัปดาห์ไม่มีปี" (ระยะสั้นมาก)
- ความคิดโบราณแบบมืออาชีพที่ค่อยๆ กลายเป็นสำนวน: “ขาวดำ”, “เทน้ำลงบนโรงสี”, “ด้วยความเร็วอวกาศ”
- คำกล่าวของบุคคลในประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงหรือวีรบุรุษวรรณกรรม ตัวละครในภาพยนตร์ที่กลายเป็นลัทธิ: “สิ่งสำคัญคือชุดสูทนั้นนั่ง” (“นักมายากล”), “คุณต้องระวังให้มากกว่านี้นะ” (M. Zhvanetsky) ฉันมีความฝัน (Martin Luther King Jr.).
- การใช้วลีที่มีความเสถียรซึ่งยืมมาจากภาษาอื่น บางครั้งไม่มีการแปล ตัวอย่างเช่น: o tempora, o mores (o ครั้ง, o คุณธรรม), carpe diem (ยึดช่วงเวลา), tempus vulnera sanat (เวลารักษาบาดแผล)
- คัมภีร์ไบเบิล: "โยนไข่มุก" (เพื่อบอก/แสดงบางสิ่งแก่ผู้ฟัง/ผู้ชมที่เนรคุณ), "รอจนกระทั่งมาถึงครั้งที่สอง" (รอบางสิ่งเป็นเวลานานและอาจไร้จุดหมาย), "บุตรสุรุ่ยสุร่าย, "มานาจากสวรรค์".
- สุภาษิตจากวรรณคดีโบราณ: "ผลแอปเปิลแห่งความบาดหมาง" (เรื่องที่เป็นที่ถกเถียง), "ของขวัญแห่งดานาน" (ความชั่วที่บังเกิดภายใต้ความดี), "รูปลักษณ์ของเมดูซ่า" (สิ่งที่ทำให้เยือกแข็ง) เข้าที่เหมือนก้อนหิน)
การจำแนกประเภทอื่นๆ: เวอร์ชันของ Petr Dudik
- นอกจาก Vinogradov และ Shansky นักภาษาศาสตร์คนอื่นๆ ยังพยายามแยกหน่วยการใช้วลีตามหลักการของพวกเขาเอง ดังนั้น นักภาษาศาสตร์ Dudik ไม่ได้แยกแยะหน่วยวลีออกเป็นสี่ประเภท แต่มีหน่วยวลีมากถึงห้าประเภท:
- สำนวนที่แยกไม่ออกในความหมาย: "ต้องอยู่ใกล้ๆ" (อยู่ใกล้ใครสักคน)
- เอกภาพทางวลีที่มีความหมายอิสระขององค์ประกอบ: “สบู่คอของคุณ” (ลงโทษใครบางคน)
- สำนวนที่ประกอบด้วยคำที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง จนถึงค่ารวมที่ไม่สามารถหาคำพ้องความหมายได้ ดูดิกกล่าวถึงคำพูดและสุภาษิตของพวกเขาเป็นหลัก: “ห่านไม่ใช่สหายหมู”
- การใช้ถ้อยคำร่วมกัน - วลีตามความหมายเชิงเปรียบเทียบ: "เลือดสีน้ำเงิน", "ตาเหยี่ยว"
- วลีเชิงวลี. พวกเขามีลักษณะเฉพาะโดยไม่มีคำอุปมาและความสามัคคีวากยสัมพันธ์ขององค์ประกอบ: “บวมใหญ่”
จำแนกโดย Igor Melchuk
นอกเหนือจากที่กล่าวมาทั้งหมดคือการจัดหมวดหมู่หน่วยวลีของ Melchuk ตามข้อมูลดังกล่าว จำแนกสายพันธุ์ได้มากขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ ซึ่งแบ่งออกเป็นสี่ประเภท
- ดีกรี: เต็ม กึ่งวลี กึ่งวลี
- บทบาทของปัจจัยเชิงปฏิบัติในกระบวนการสร้างวลีนิยม: ความหมายและแนวปฏิบัติ
- มันอยู่ในหน่วยภาษาอะไร: ศัพท์, วลี, วลีวากยสัมพันธ์
- ส่วนประกอบของสัญลักษณ์ทางภาษาที่ผ่านการแปลวลี: syntaxเครื่องหมาย เครื่องหมาย และ เครื่องหมาย
จำแนกบอริส ลาริน
นักภาษาศาสตร์คนนี้ได้แจกชุดค่าผสมที่คงที่ของคำตามขั้นตอนของวิวัฒนาการ ตั้งแต่วลีธรรมดาไปจนถึงหน่วยการใช้ถ้อยคำ:
- วลีที่เปลี่ยนแปลงได้ (อะนาล็อกของการรวมวลีและสำนวน): "ฤดูกาลกำมะหยี่"
- ผู้ที่สูญเสียความหมายหลักไปบางส่วน แต่สามารถอุปมาอุปมัยและการเหมารวม: "เก็บก้อนหินไว้ในอ้อมอกของคุณ"
- สำนวนที่ขาดความเป็นอิสระทางความหมายขององค์ประกอบ รวมไปถึงขาดการติดต่อกับความหมายทางศัพท์ดั้งเดิมและบทบาททางไวยากรณ์ (คล้ายกับการหลอมรวมและหน่วยวลี): "ไม่อยู่ในมือ" (ไม่ดี).
ตัวอย่างทั่วไปของการรวมวลี
ต่อไปนี้คือชุดวลีที่เป็นที่รู้จักกันดีอีกสองสามประโยค
- "ทำตัวไม่ถูก" (รู้สึกอึดอัด)
- "ก้มหน้า" (เขินอาย)
- "พ่ายแพ้" (เอาชนะใครสักคน).
- "เรื่องงี่เง่า" (ประเด็นที่ต้องพิจารณาอย่างรอบคอบ)
แม้ว่าการจำแนกประเภทของ Vinogradov และ Shansky จะไม่ใช้กับสำนวนของภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม คุณสามารถเลือกวลีที่มั่นคงซึ่งสามารถจัดเป็นชุดค่าผสมทางวลีได้
ตัวอย่าง:
- เพื่อนอก - เพื่อนอก (เพื่อนอก - เพื่อนอก)
- แรงงาน Sisyfean
- การต่อสู้แบบแหลม - ดุเดือดการต่อสู้ (การต่อสู้ที่ดุเดือด - การต่อสู้ที่ดุเดือด)
พจนานุกรมวลี
การจำแนกประเภทหน่วยการใช้วลีจำนวนมากนั้นเกิดจากการที่ไม่มีใครรับประกันได้ 100% ว่าจะไม่มีข้อผิดพลาด ดังนั้นจึงยังคงคุ้มค่าที่จะรู้ว่าพจนานุกรมใดที่คุณสามารถหาคำใบ้ได้หากคุณไม่สามารถกำหนดประเภทของหน่วยวลีได้อย่างแม่นยำ พจนานุกรมทั้งหมดในประเภทนี้แบ่งออกเป็นภาษาเดียวและหลายภาษา หนังสือประเภทนี้มีการแปลที่ด้านล่าง ซึ่งคุณจะพบตัวอย่างสำนวนที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษารัสเซีย
- Monolingual: "Educational Phraseological Dictionary" โดย E. Bystrova; "กริยาที่เผาไหม้ - พจนานุกรมวลีพื้นบ้าน" โดย V. Kuzmich; "พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย" A. Fedoseev; "พจนานุกรมวลีภาษาวรรณกรรมรัสเซีย" โดย I. Fedoseev และ "พจนานุกรมวลีเชิงอธิบายขนาดใหญ่" โดย M. Michelson
- หลายภาษา: "พจนานุกรมวลีภาษาอังกฤษ-รัสเซียขนาดใหญ่" (สองหมื่นวลีเชิงวลี) โดย A. Kunina, "พจนานุกรมสำนวนภาษารัสเซีย-อังกฤษขนาดใหญ่ของโปแลนด์-รัสเซีย" โดย Y. Lukshin และพจนานุกรมภาษารัสเซีย-อังกฤษของ Random House สำนวนโดย Sofia Lyubenskaya
บางที เมื่อได้เรียนรู้ว่าบางครั้งมันไม่ง่ายเลยที่จะแยกแยะได้ทันทีว่าหน่วยการใช้วลีนั้นเป็นของประเภทใด หัวข้อนี้อาจดูซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ อย่างไรก็ตาม มารไม่ได้น่ากลัวอย่างที่วาดไว้ วิธีหลักในการพัฒนาความสามารถในการค้นหาการรวมคำระหว่างหน่วยวลีอื่น ๆ อย่างถูกต้องคือการฝึกอบรมเป็นประจำ และกรณีภาษาต่างประเทศ-เพื่อศึกษาประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นของวลีดังกล่าวและจดจำพวกเขา สิ่งนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่น่าอับอายในอนาคตเท่านั้น แต่ยังทำให้คำพูดของคุณสวยงามและมีจินตนาการด้วย
