สำนวน "อย่าหวังว่าจะได้วิญญาณ" ปรากฏในภาษารัสเซียเมื่อหลายศตวรรษก่อน มูลค่าการซื้อขายนี้ไม่ได้ถูกใช้อย่างแข็งขันในการพูดภาษาพูดเท่านั้น แต่ยังพบในงานวรรณกรรมคลาสสิกอีกด้วย โดยไม่ทราบความหมายจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจผิดสาระสำคัญของสิ่งที่พูดหรืออ่าน แล้วคนที่ใช้สำนวนชุดนี้หมายความว่าอย่างไร และมาจากไหน
สงสัย: ความหมาย
กริยาที่ล้าสมัย "มีความหวัง" ไม่คุ้นเคยกับหูของคนสมัยใหม่เพราะไม่ได้ใช้มาเป็นเวลานาน ไม่น่าแปลกใจที่คำพูดที่ว่า "อย่าตั้งหน้าตั้งตารอวิญญาณ" อาจดูแปลกและไร้ความหมายสำหรับผู้ที่ไม่รู้ความหมาย
การจำความหมายของนิพจน์ที่มั่นคงนั้นง่าย เนื่องจากเป็นหนึ่งเดียว สำนวนนี้หมายถึงความรัก ความไว้ใจในใครสักคนอย่างแรงกล้า เช่น ลูก พ่อแม่ สามีหรือภรรยา เป็นต้น เป็นที่เข้าใจกันว่าบุคคลมีความโน้มเอียงไปทางคนที่เขาสังเกตเห็นในตัวเขาเท่านั้นคุณธรรมละเลยข้อบกพร่องโดยไม่รู้ตัว
เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่ไม่เพียงแต่คนสามารถทำหน้าที่เป็นสิ่งของแห่งความรักได้เท่านั้นแต่ยังสามารถยกตัวอย่างเช่นสัตว์เลี้ยงได้อีกด้วย ในขณะที่เกี่ยวกับวัตถุที่ไม่มีชีวิตจะไม่ใช้นิพจน์ดังกล่าว พูดไม่ได้ เช่น ผู้หญิงไม่มีจิตวิญญาณในชุดนี้ แม้ว่าเธอจะชอบและใส่มันตลอดเวลาก็ตาม
ความหมายเชิงบวกและเชิงลบ
ตามกฎแล้ว วลี "อย่าตั้งหน้าตั้งตารอวิญญาณ" ถูกใช้ในแง่บวก ตัวอย่างเช่น แม่ที่สารภาพรักกับลูกคนเดียวสามารถพูดได้ว่าแท้จริงเธอไม่มีจิตวิญญาณในตัวเขา
อย่างไรก็ตาม วลีที่มีโครงสร้างคำพูดนี้ในทางทฤษฎีอาจมีการตำหนิ การกล่าวอ้าง ความไม่พอใจ ตัวอย่างเช่น ผู้พูดไม่มีความสุขที่มีคนรักมากเกินไป แม้ว่าเป้าหมายของความรักจะไม่คู่ควรก็ตาม หรือว่าเขาไม่ชอบการหมกมุ่นอยู่กับเป้าหมายมากเกินไปของใครบางคน อุปมาอุปมัยในแง่ลบสามารถนำมาใช้กับเด็กที่ซุกซนและไร้มารยาทซึ่งถูกพ่อแม่ที่รักเอาแต่ใจ
นอกจากนี้ยังสามารถใช้สำนวนเพื่ออธิบายความรักที่ทิ้งไว้นานในอดีตหรือแม้กระทั่งกลายเป็นความเกลียดชัง สมมติว่าเราสามารถพูดได้ว่า Soul Brothers ผูกปมกันจนกว่าพวกเขาจะเริ่มแบ่งมรดกของผู้ปกครองซึ่งนำไปสู่ความขัดแย้ง
กำเนิด
ที่มาของการใช้ถ้อยคำ "อย่าตั้งหน้าตั้งตารอวิญญาณ" ก็น่าสนใจเช่นกัน ความหมายของการสร้างคำพูดนี้อธิบายไว้ข้างต้น แต่ที่เธอเอา? เพื่อให้เข้าใจสิ่งนี้ ก่อนอื่นคุณต้องเข้าใจความหมายของกริยาที่ล้าสมัย "to have tea" เมื่อคำนี้ถูกใช้อย่างแข็งขันในการพูดภาษาพูด ตัวแทนของชั้นล่างของประชากรส่วนใหญ่ชอบคำนี้ มาจากกริยาโบราณ "chati" ซึ่งหายไปก่อนหน้านี้ แปลว่า "คิด เชื่อ คาดหวัง"
นักปรัชญาหลายคนนึกถึงที่มาของสำนวนที่ว่า "อย่าตั้งหน้าตั้งตารอวิญญาณ" ได้ข้อสรุปว่าคำว่า "กลิ่น" ไม่สามารถทำได้ที่นี่ ในสมัยก่อนกริยานี้เป็นที่นิยมมาก แปลว่า "รู้สึก" เป็นไปได้ว่ามันเป็นการผสมผสานของกริยา "มองไปข้างหน้า" และ "ดมกลิ่น" ที่นำไปสู่การเกิดขึ้นของหน่วยการใช้ถ้อยคำ อนุภาค "ไม่" ในนั้นมีบทบาทในการขยายเสียง
ใช้ในวรรณคดี
ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว โครงสร้างคำพูดดั้งเดิมนี้ไม่ได้พบเฉพาะในการพูดภาษาพูดเท่านั้น ซึ่งต้นกำเนิดยังคงเป็นหัวข้อของการอภิปรายที่ดุเดือด กวีและนักเขียนชื่อดังชอบกวีและนักเขียนชื่อดังหลายคนชอบเปลี่ยนคำพูดซึ่งมักใช้ในผลงาน
พลิกดูนวนิยาย นวนิยาย และเรื่องสั้นที่เขียนขึ้นในศตวรรษที่ 18 และ 19 การอ่านบทกวีที่สร้างขึ้นในช่วงเวลานี้ ผู้คนมักพบสำนวนที่มั่นคงว่า "ไม่หวงแหนจิตวิญญาณ" ความหมายของการใช้ถ้อยคำไม่แตกต่างจากที่ใช้ในคำพูดของคนร่วมสมัยของเรา ตัวอย่างเช่น การหมุนเวียนคำพูดสามารถพบได้ในเรื่องราวของ Ivan Turgenev เรื่อง "The Nest of Nobles" ผู้เขียนเขียนว่า "Marya Petrovna ไม่มีวิญญาณในตัวเขา" กล่าวคือพยายามอธิบายความรักที่แข็งแกร่งของตัวละคร Melnikov-Pechersky ยังใช้ในผลงาน "Grandmother's Tales" ซึ่งเป็นตัวละครที่กล่าวว่า "พ่อและแม่ให้ความสำคัญกับ Nastenka ลูกสาวคนเดียวของพวกเขา"
คำพ้องความหมาย-สำนวน
แน่นอน การหมุนเวียนคำพูดดั้งเดิมนั้นง่ายต่อการแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายที่หลากหลายที่เข้ากับความหมาย มันไม่ใช่แค่คำพูดเท่านั้น แต่ยังเป็นการแสดงออกด้วย ตัวอย่างเช่น การสร้าง "รักโดยไม่คิด" มีความเหมาะสมในแง่ของความหมาย วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าความรักทำให้ใครบางคนขาดสติอย่างแท้จริง ทำให้พวกเขาคลั่งไคล้ ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเมื่อต้องการอธิบายความรู้สึกแรงกล้าที่ทำให้บุคคลเข้าสู่สภาวะของความกระตือรือร้นและความรัก
การหมุนเวียนคำพูด "โลกมาบรรจบกันเหมือนลิ่ม" สามารถทำหน้าที่เป็นคำพ้องความหมายได้ เมื่อใช้กับใครสักคน คนๆ หนึ่งจะพูดว่า: "ฉันไม่มีวิญญาณในตัวเขา" “แสงมารวมกันเป็นลิ่ม” หมายความว่าอย่างไร? แน่นอน เรากำลังพูดถึงความรักที่แข็งแกร่ง ซึ่งทำให้คุณมองเห็นแต่ด้านบวกในความรักที่เลือก ไม่รวมความเป็นไปได้ในการแลกเปลี่ยนเขาให้คนอื่น
อีกคำพ้องที่หากต้องการ สามารถใช้แทนสำนวนคงที่ "อย่าตั้งหน้าตั้งตารอวิญญาณ" ที่พิจารณาในบทความนี้คือ "ตกหลุมรักโดยไม่จำ" โครงสร้างคำพูดนี้ไม่เกี่ยวกับความจำเสื่อมและมักใช้เพื่ออธิบายความรักที่รุนแรง
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
ในภาษาพูด หน่วยวลีที่เป็นที่รู้จักกันดีจำนวนมากมักใช้ในสถานะที่มีการปรับเปลี่ยนบ้าง มักจะมีการเปลี่ยนแปลงคุณค่าที่ฝังอยู่ในนั้น ชะตากรรมนี้และการหมุนเวียนคำพูดนี้ไม่ผ่าน ระหว่างการสื่อสารอย่างไม่เป็นทางการ คุณจะได้ยินคู่สนทนาพูดว่า: "ฉันไม่มีชาอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน" ความหมายของสำนวนนี้ไม่ได้เกี่ยวโยงกับความรัก ความเลื่อมใส ความไว้วางใจ ความชื่นชมแต่อย่างใด โดยการใช้มัน ผู้พูดแสดงเป็นนัยว่าเขาไม่มีคำตอบสำหรับคำถามที่ถามไว้ บ่อยครั้งที่คำพูดนี้ใช้เมื่อมีคนต้องการแสดงให้เห็นว่าเขาเบื่อคำถามและแม้แต่การสื่อสารเองต้องการพูดว่า: "ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว"
คำพ้องความหมายสำหรับการก่อสร้างนี้ ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ประชาชน ได้แก่ "ฉันไม่มีความคิด" "ไม่รู้" "ในใจฉัน ฉันไม่รู้" แน่นอนว่าในพจนานุกรมและหนังสืออ้างอิงไม่มีการสร้าง "ฉันไม่มีชาในจิตวิญญาณของฉัน" เพราะมันผิดที่จะพูดอย่างนั้น
