คำที่ยืมมา เป็นภาษารัสเซีย ในที่สุดก็สูญเสียคุณสมบัติของต้นกำเนิดอื่นและดูดซึม แต่ไม่ทั้งหมดจะถูกย่อยอย่างเท่าเทียมกัน คำศัพท์ภาษาต่างประเทศถูกจำแนกตามระดับของการพัฒนาและแบ่งออกเป็น: คำศัพท์ที่ยังไม่ได้รับการพัฒนา คำศัพท์ที่เชี่ยวชาญบางส่วน และคำศัพท์ที่เชี่ยวชาญอย่างเต็มที่ ความแปลกใหม่เป็นคำศัพท์ที่ไม่ได้รับการพัฒนาหรือเรียกว่าคำ - ความเป็นจริงซึ่งโดดเด่นจากคำที่เหลือด้วยธรรมชาติที่ไม่ใช่รัสเซีย ในอนาคตเราจะพูดถึงพวกเขา แต่ก่อนอื่นมาดูประเภทคำต่างประเทศที่มีอยู่ในรัสเซียก่อน
คำศัพท์ต่างประเทศ
คำที่ยืมมาจากการสื่อสารทางชาติพันธุ์ทำให้ภาษารัสเซียสมบูรณ์และเติมเต็มได้ดี แบ่งออกเป็นหลายกลุ่ม
จุดต่างประเทศ. โทเค็นที่ถ่ายทอดด้วยวาจาและเป็นลายลักษณ์อักษรโดยใช้ภาษาต้นทาง ตัวอย่างเช่น Happy end (คำภาษาอังกฤษ) - happy ending
ความเป็นสากล. คำศัพท์ส่วนใหญ่เป็นคำศัพท์ทางเทคนิคและวิทยาศาสตร์ที่ใช้ในหลายประเทศ พวกมันถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบละตินและกรีกโบราณ ตัวอย่างเช่น ปรัชญา สาธารณรัฐ
เข้าใจคำศัพท์ เหล่านี้เป็นศัพท์เฉพาะที่มีรากฐานมาจากภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ เช่น ยีนส์เสื้อโค้ท. หรือต้นกำเนิดที่เก่าแก่กว่านั้น ที่ใครๆ ก็ไม่รู้จักการยืม: โรงเรียน ไอคอน โคมไฟ ไข่มุก
ความแปลกใหม่เป็นคำที่มีอยู่ในชนชาติและรัฐอื่น ตัวอย่างเช่น kunak (คำเอเชีย) - แขกหรือเพื่อน (คำภาษาสเปน) - เพื่อน
แนวคิดเกี่ยวกับความแปลกใหม่
Exoticisms (จากภาษากรีก Exoukos ซึ่งแปลว่า "ต่างชาติ") เป็นศัพท์ที่แสดงถึงชีวิตทางสังคม ชีวิต และความเป็นจริงของประเทศใดๆ ผู้คนหรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
ลักษณะเฉพาะของสิ่งแปลกปลอมคือพวกมันแปลไม่ได้ในทางปฏิบัติ พวกเขาไม่มีความคล้ายคลึงของคำพ้องความหมายรัสเซียดังนั้นพวกเขาจึงมักใช้ความจำเป็น ตัวอย่างเช่น ซุนนะฮฺ (คำภาษาอาหรับ) เป็นประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์ของชาวมุสลิม คำ Realia ยังมีรูปแบบภายนอกที่ไม่เสถียรและกิจกรรมการสร้างคำในระดับต่ำ
ในวารสารศาสตร์และนิยาย คำที่แปลกใหม่ทำหน้าที่เป็นฟังก์ชันโวหาร ช่วยถ่ายทอดรสชาติและลักษณะของตัวละครในท้องถิ่นที่พิเศษ ตัวอย่างเช่น คำที่แปลกใหม่เมื่ออธิบายชีวิตของผู้คนในเอเชียกลาง: dzhigit, aul, โรงน้ำชา, คูน้ำ และอื่นๆ
กลุ่มคนแปลก
ทุกภาษา ไม่ว่าจะพึ่งตนเองได้เพียงใดก็ตาม จำเป็นต้องมีคำที่ยืมมาเพื่อแสดงความเป็นจริงของวัฒนธรรมอื่น
ความจริงแบ่งออกเป็นสามกลุ่มหลัก:
- ความเป็นจริงทางภูมิศาสตร์ ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับภูมิศาสตร์และลักษณะทางธรรมชาติ: ทุ่งหญ้า ทุ่งหญ้าสะวันนา ทอร์นาโด
- ชาติพันธุ์วิทยา. พวกเขามีกลุ่มย่อยหลายกลุ่ม: ชีวิต วัฒนธรรมและศิลปะ แรงงาน การวัดผล และเงิน
- ความเป็นจริงทางสังคมและการเมือง. ซึ่งรวมถึงอำนาจหน้าที่ โครงสร้างการบริหาร-อาณาเขต ชีวิตทางสังคมและการเมือง ปรากฏการณ์ทางสังคม
มีความแปลกใหม่ในวงกว้างและแคบเช่นกัน เมื่อคำพูดสะท้อนชีวิตหรือปรากฏการณ์ของประเทศใดประเทศหนึ่งหรือหลายประเทศในคราวเดียว ตัวอย่างเช่น นายอำเภอลัทธินอกรีต (ทางการ) ถูกใช้ในอังกฤษ สหรัฐอเมริกา และไอร์แลนด์ Hopak เป็นการเต้นรำแบบยูเครนล้วนๆ
สัญญาณบอกความจริง
คำศัพท์ที่แปลกใหม่มักไม่ค่อยเป็นที่รู้จักในภาษารัสเซียสำหรับผู้พูดส่วนใหญ่
ลักษณะเด่นของความแปลกใหม่:
- ไม่มีคำแปล
- รักษาคุณสมบัติภาษาประจำชาติ
- แก้ไขของคนบางประเทศ
- สมุดระบายสี;
- ใช้ในฟังก์ชันการเสนอชื่อ
มีสัญญาณที่ไม่เป็นที่รู้จักในระดับสากล ตัวอย่างเช่น การใช้สิ่งแปลกปลอมเชิงเปรียบเทียบ (ป่าในเมือง ตั้งฮาเร็ม ไปนิพพาน) หรือการก่อตัวของอนุพันธ์ (aul - aul) ตั้งค่านิพจน์ด้วย (อัตราดอลลาร์)
วิธีการโอน
ความแปลกเข้ามาในภาษาส่วนใหญ่ในรูปแบบการเขียน ไม่ค่อยจะมีการเจาะเข้าไปในปากเปล่า การพัฒนาส่วนใหญ่เกิดขึ้นที่ระดับไวยากรณ์และการออกเสียง วิธีหลักที่ความแปลกใหม่เข้ามาในภาษาคือการถอดความ - สัทศาสตร์การดูดซึม หน่วยของการแปลคือฟอนิม หลังจากการถอดความ คำนั้นจะเริ่มได้รับตัวบ่งชี้ทางไวยากรณ์ของภาษา
ความจริงก็คือการทำซ้ำต้นฉบับจากภาษาที่ยืมมา ด้วยการพัฒนาการออกเสียง อาจมีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างเนื่องจากกระบวนการดูดกลืน และอาจมีความคลาดเคลื่อนกับการออกแบบกราฟิก นักแปลพยายามสะท้อนการออกเสียงหรือการสะกดคำที่ยืมมาอย่างแม่นยำที่สุด ตัวอย่างเช่น ความแปลกใหม่จากภาษาคาซัค - Tobyl - Tobol หรือ Shaban - คนเลี้ยงแกะ
ฟังก์ชั่นคำศัพท์แปลกใหม่
คำศัพท์ที่มาจากต่างประเทศทำให้สามารถถ่ายทอดปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นในวัฒนธรรมอื่นได้อย่างน่าเชื่อถือมากขึ้น และในการส่งสัญญาณ มันทำหน้าที่หลายอย่าง ในงานที่อธิบายชีวิตและวิถีชีวิตของผู้คน คำ realia มีฟังก์ชันการตั้งชื่อ แนวคิดการตั้งชื่อที่ไม่มีความคล้ายคลึงกันในภาษารัสเซีย หน้าที่ต่อไปของความแปลกใหม่คือการให้รสชาติของชาติเพื่อนำผู้ฟังหรือผู้อ่านเข้ามาใกล้ประเทศที่เป็นปัญหามากที่สุด
คำศัพท์แปลกใหม่มีฟังก์ชันทางอารมณ์และการประเมิน ตัวอย่างเช่น คำว่า "วรรณะ" ซึ่งมาจากอินเดีย ถูกใช้เป็นคำเปรียบเทียบเชิงลบเพื่อแสดงถึงกลุ่มที่แยกจากกัน บางครั้งเพื่อให้บรรลุผลการ์ตูน พวกเขายังหันไปใช้ความแปลกใหม่ ในแง่นี้ ชาวยูเครนได้แสดงออกเป็นอย่างดี สร้างบรรยากาศรื่นเริงแห่งความสนุกสนานและสนุกสนาน
อีกหนึ่งฟังก์ชั่น -เกี่ยวกับความงาม. ช่วยในการสร้างหรือให้ภาพที่ต้องการในตำราศิลปะและคำพูด บ่อยครั้งที่มีการใช้ความแปลกใหม่เพื่อให้ข้อความมีความแปลกใหม่
ใช้คำแบบพาสซีฟ
ความแปลกใหม่ (เช่นเดียวกับศัพท์แสงและประวัติศาสตร์) อยู่ไกลจากคำที่ผู้ให้บริการทุกรายใช้ในชีวิตประจำวัน ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่า เนื่องจากคำศัพท์ที่ยังไม่ได้รับการพัฒนา จึงห่างไกลจากคำศัพท์แบบพาสซีฟ แต่นี่ไม่ใช่คำตัดสินสุดท้าย ความแปลกใหม่อาจเข้าใจได้ดีเนื่องจากคำศัพท์เช่นสิ่งมีชีวิตมีการเคลื่อนไหวและการพัฒนาอยู่ตลอดเวลา อย่างแรกเลย เธอคือผู้ที่ตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงและการแนะนำจากภายนอกทั้งหมด คำใหม่ๆ ปรากฏขึ้น บางคำก็ล้าสมัย และบางสิ่งก็หายไปจากอดีตอย่างสิ้นเชิง หรือในทางกลับกัน กลับมีชีวิตขึ้นมา
คำศัพท์ที่ถูกจำกัดรวมถึง:
- คำที่ล้าสมัย (ประวัติศาสตร์ โบราณคดี)
- ภาษาถิ่น (ภาษาถิ่นของคนในท้องที่),
- คำศัพท์ทางวิชาชีพ (เฉพาะบางอาชีพ),
- ศัพท์เฉพาะ (คำของกลุ่มสังคมที่แยกจากกัน),
- exoticisms (คำศัพท์ที่ยังไม่ได้สำรวจ),
- neologisms (คำศัพท์ใหม่ที่ป้อนภาษา)
คำศัพท์ที่ใช้งานรวมถึงคำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวันโดยไม่มีความแปลกใหม่หรือล้าสมัย
ความแปลกใหม่ในภาษารัสเซีย
มีตัวอย่างคำศัพท์ภาษารัสเซียมากมายเกินพอ มันแตกต่างกันในแง่ของพื้นที่การใช้งานและระดับการใช้งาน นักวิจัยแยกแยะคำศัพท์ที่เป็นที่รู้จักมากขึ้นให้กับผู้พูดส่วนใหญ่ ตัวอย่างเช่น พายุทอร์นาโด ส่าหรี เกอิชา หมอผี กิโมโน แต่ก็มีผู้ที่ความหมายสามารถเดาได้จากส่วนคำพูดของแต่ละคนเท่านั้น ตัวอย่างเช่น คำที่แปลกใหม่ - เสื้อคลุมหลวมๆ ao-zai หรือหมวกที่ไม่ใช่
นักเขียนคลาสสิกชาวรัสเซียบางคนแนะนำคำศัพท์แปลกใหม่ในงานของพวกเขา ตัวอย่างเช่น N. V. Gogol ในงานของเขามักใช้ความแปลกใหม่ของยูเครนเพื่อสร้างบรรยากาศพิเศษและภาพของตัวละคร: เลื่อน, เกี๊ยว, จูปาน หากไม่มีพวกเขา ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้ผู้อ่านใกล้ชิดกับสีในท้องถิ่นมากขึ้น
คำศัพท์แปลกใหม่ตรงบริเวณที่สำคัญในภาษารัสเซียและตามกฎแล้วโดยผู้ที่มีการศึกษาและอ่านดี ต่างจากเงินกู้ที่เชี่ยวชาญ การหันไปใช้ความแปลกใหม่จะเหมาะสมก็ต่อเมื่อเป็นเรื่องของความเป็นจริงที่ไม่ใช่ของรัสเซียเท่านั้น
