ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเคยได้ยินวลีตลกๆ อย่าง "ความอ่อนโยนเนื้อลูกวัว" มาบ้างแล้ว คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? ถ้าใช่ คุณแน่ใจหรือว่าเข้าใจนิพจน์ชุดนี้ถูกต้อง
เลิกสงสัยหรือคิดมากได้แล้ว อ่านบทความและค้นหาว่าคุณมีความรู้แค่ไหน
หน่วยวลี - นิพจน์คงที่
ก่อนที่คุณจะรู้ว่าสิ่งใดเป็นเดิมพันเมื่อคู่สนทนาของคุณออกเสียงสำนวน "ความอ่อนโยนเนื้อลูกวัว" ให้หาว่ามีอะไรอยู่ใต้คำแปลก ๆ ด้วยตัวอักษร "f" ท้ายที่สุดแล้ว ตัวของมันเองก็น่าสนใจมากจนความหมายของมันก็ไม่ธรรมดา
แล้ว "การใช้ถ้อยคำ" คืออะไร? บางทีครั้งสุดท้ายที่คุณได้ยินคำนี้อาจจะอยู่ในโรงเรียน ดูเหมือนว่าจะเป็นบทเรียนภาษารัสเซียใช่ไหม คุณจำคำนี้หมายถึงอะไร? ไม่? จากนั้นอ่านและไขหนวดของคุณ
การใช้ถ้อยคำเป็นสำนวนที่มั่นคงซึ่งเกิดขึ้นมาหลายปีแล้ว ตอนนี้ได้สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น เรียกว่ามั่นคงเพราะคำที่ประกอบกันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ มิฉะนั้นความหมายทั้งหมดจะหายไป
คนต่างชาติไม่ค่อยเข้าใจการใช้สำนวนเพราะการแปลโดยตรงกลายเป็นเรื่องไร้สาระของคนบ้าจริงๆ
การใช้ถ้อยคำมาจากไหน
เป็นการยากที่จะระบุว่านิพจน์มาจากไหน มันเกิดขึ้นเองและจู่ ๆ ก็หยั่งรากในพจนานุกรมของผู้คน? ส่วนใหญ่แล้ว หน่วยวลีคือแนววรรณกรรมหรือแบบจำลองของนักแสดง นักการเมือง นักข่าว ฯลฯ
นี่คือสำนวนยอดนิยมจากเพลงหรือผลงาน ผู้เขียนได้ใส่ความหมายบางอย่างลงไป และผู้อ่านชอบถ้อยคำของเขามากจนถูกใช้เป็นคำพูดที่ใช้พูดเป็นชื่อทั่วไปสำหรับสถานการณ์ ปัญหา ฯลฯ เมื่อเวลาผ่านไป
มีสำนวนในภาษารัสเซียมากมายจนคุณจำไม่ได้และนับมันทันที นี่เป็นนิพจน์ที่เสถียร:
- "แมวร้องไห้" - ไม่พอ
- "กัดข้อศอก" - รบกวน
- "แช่แข็งหนอน" - กิน กัด
- "หนึ่งโหลเล็กน้อย" - เยอะมาก
- "เขียน - หายไป" - จุดจบ การไม่สามารถทำอะไรได้เลย
- "กดประสาท" - เจ็บจนเจ็บใจ
- "เหมือนน้ำจากหลังเป็ด" - ไม่มีอะไร
นี่ไม่ใช่รายการหน่วยวลีทั้งหมด ในความเป็นจริงมีจำนวนมาก ท้ายที่สุดแล้วภาษารัสเซียมักถูกเรียกว่าเป็นรูปเป็นร่าง บางครั้งใช้นิพจน์ตายตัวซึ่งมีความหมายเชิงเปรียบเทียบบ่อยกว่าและมากกว่าประโยคธรรมดามาก
"ความนุ่มเนื้อลูกวัว" หมายความว่าอย่างไร
นิพจน์ชุดนี้ยังเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำอีกด้วย และดังนั้นจึง,โดยธรรมชาติแล้ว มันไม่เกี่ยวกับวัวหรือลูกของเธอ สัตว์เองไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับมัน แต่พฤติกรรมของพวกมันมีส่วนสนับสนุนบางอย่าง
เคยเห็นลูกวัวมั้ย? ตัวเล็กไม่มีที่พึ่ง มีตาโตและขนตาหนา คำพูด (คำคุณศัพท์) อะไรที่นึกถึงเมื่อดูสิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์นี้
ใช่ คุณพูดถูก! เป็นคำวิเศษณ์ "น่ารัก" เมื่อลูกวัวยังไม่โตเต็มที่ แต่ยืนบนขาอย่างมั่นใจเล็กน้อยแล้วเดินโซเซเล็กน้อยมันเริ่มแสดงความรักและความปิติยินดีเลียเกือบทุกคนที่ขวางทาง และไม่สำคัญว่าเป็นใคร: สัตว์อื่นๆ หรืออาจเป็นคนแรกที่คุณพบและคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
ลองคิดดูว่าสำนวนที่วิเคราะห์ในบทความนี้เกี่ยวข้องกับพฤติกรรมของน่องอย่างไร หากคุณคิดได้ง่ายขึ้นและง่ายขึ้น คำพ้องความหมายของความอ่อนโยนน่องก็คือความอ่อนไหวและความเสน่หา บางครั้งเมื่อพูดถึงเด็กผู้ชายที่แสดงความรู้สึกแบบนั้น พวกเขาบอกว่าเขาเป็นน้องสาวและอ่อนแอ
คุณคิดเรื่องนี้หรือยัง? ถ้าไม่เช่นนั้นหรือคุณเพียงต้องการทราบคำตอบโดยเร็วที่สุดก็จะปรากฏในประโยคถัดไป
สำนวน "ความอ่อนโยนเนื้อลูกวัว" เป็นสำนวนที่มั่นคง ใช้ในเชิงสัมพันธ์กับเด็กชายและเด็กหญิง ผู้ใหญ่ และวัยรุ่น มันแสดงถึงการแสดงออกถึงความอ่อนโยนและความเสน่หาที่มากเกินไปหรือไม่เหมาะสม
นิพจน์มาจากไหน
ไม่ทราบแน่ชัด นักภาษาศาสตร์จึงไม่กล้าอ้างว่าเรื่องนี้เป็นความจริง มีความเชื่อกันว่าสำนวนนี้ปรากฏตัวครั้งแรกในนวนิยายที่มีชื่อเสียงโดย Fyodor Mikhailovich Dostoevsky "The Brothers Karamazov"
ก่อนหน้านี้นิพจน์นี้ (หรือคล้ายกัน) ไม่พบในพจนานุกรมของชาวสามัญหรือในพจนานุกรมหลายเล่ม บางทีสาธารณชนอาจอ่านเฉพาะในดอสโตเยฟสกีเท่านั้น แต่ยังไงฉันก็เข้าใจ และนั่นก็หมายความว่าความคิด ความหมาย ความหมายที่ถ่ายทอดออกมานั้นเป็นที่คุ้นเคยและเป็นที่เข้าใจของคนทั่วไป นั่นคือเหตุผลที่วลีตลก "ความอ่อนโยนเนื้อลูกวัว" ได้หยั่งรากในหมู่ผู้คน
