ภาษาฝรั่งเศสให้คำศัพท์ใหม่มากมายแก่ภาษารัสเซีย คำบางคำถูกยืมมาเพราะความจำเป็น: ด้วยรูปลักษณ์ของวัตถุหรือปรากฏการณ์ที่พวกเขาแสดง คนอื่นจงใจเข้ามาใช้คำพูดหรือการตกแต่งที่หลากหลายโดยเจตนา
คุณต้องเคยได้ยินคำว่า "revoir" มากกว่าหนึ่งครั้ง สำนวนนี้ถูกใช้เป็นคำพูดของคนทั่วโลกเนื่องจากมีเสียงที่ไพเราะ
"revoir" หมายถึงอะไร
ในภาษาฝรั่งเศส สำนวน "Aurevoir" เขียนแบบนี้: au revoir การแปลตามตัวอักษรจากภาษาฝรั่งเศส "Arevoir" จะช่วยให้คุณเดาเกี่ยวกับความคล้ายคลึงของวลีภาษารัสเซียในภาษารัสเซีย
ดังนั้น au เป็นคำบุพบทในภาษาฝรั่งเศส ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "ก่อน" คำว่า revoir เป็นคำกริยา Voir หมายถึง "ดู" คำนำหน้า re เทียบเท่ากับคำนำหน้า "re" หมายถึง "อีกครั้ง" ดังนั้นคำว่า revoir จึงแปลว่า "ดูอีกครั้ง"
คุณอาจเดาได้ว่า "อาเรวัวร์" เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "ลาก่อน" คุณต้องการที่จะรู้ว่าวลีดังกล่าวแทรกซึมและหยั่งรากในภาษารัสเซียและภาษาอื่น ๆ ได้อย่างไร
ประวัติศาสตร์การบุกของฝรั่งเศสวลีภาษารัสเซีย
Gallomania เป็นชื่อที่ยกย่องภาษาฝรั่งเศสและวัฒนธรรมฝรั่งเศสโดยทั่วไป Bonjour, comme il faut, orevuar เป็นผลมาจากปรากฏการณ์นี้ ในรัสเซีย โรค Gallomania แพร่หลายในศตวรรษที่ 19 และการระบาดครั้งแรกเกิดขึ้นหลังจากการปฏิวัติฝรั่งเศสในปี 1789
ในรัชสมัยของแคทเธอรีนที่ 2 ชาวฝรั่งเศสทุกคนที่ไม่เห็นด้วยกับระบอบใหม่ได้หนีไปยังจักรวรรดิรัสเซีย ที่นี่ผู้พูดภาษาฝรั่งเศส (ภาษาฝรั่งเศส) ทำงานเป็นครูและติวเตอร์ ด้วยความที่เป็นคนฉลาด มีการศึกษา และมีการศึกษาสูง ชาวฝรั่งเศสจึงได้รับความชื่นชมจากคนรัสเซีย พวกเขาต้องการเลียนแบบ
ในศตวรรษที่ 19 ฝรั่งเศสกลายเป็นประเทศชั้นนำของยุโรป และวัฒนธรรมฝรั่งเศส รวมทั้งศิลปะและวรรณคดี สถาปัตยกรรม ปรัชญา และแฟชั่น ได้กลายเป็นตัวอย่างให้ยุโรปทั้งหมดปฏิบัติตาม
ภาษาฝรั่งเศสจึงเป็นที่นิยมอย่างมาก เริ่มแพร่กระจายอย่างกว้างขวางในรัสเซียและยุโรป ในโลกสมัยใหม่ การใช้วลีเช่น madam, monsieur, bonjour, orevuar เป็นการแสดงอาการของ gallomania ที่เกิดขึ้นเมื่อ 2 ศตวรรษก่อน
