หลังจากฟาดเสื้อคลุมในเตาถ่านแล้ว. คู่หูของฉันซึ่งเป็นชายคิริวคาถูกทดลองหามาฮาลอฟกาและแลกกับสกู๊ปสำหรับสัตว์โง่ที่ทำผิดประเวณี เขาเกาแอนทราไซต์จากลูกบอลของเขา
มันเกิดอะไรขึ้น? - คุณถาม. บางคนเรียกพวกโจรว่า ศัพท์แสง สแลง คำหยาบคาย และอื่นๆ ของโจร แต่มันถูกต้องกว่าที่จะบอกว่านี่เป็นตัวอย่างของคำสแลง คุณเคยได้ยินคำนี้บ่อยแค่ไหน? อาจจะไม่. แต่เชื่อฉันเถอะ คุณเจอเขาทุกวันและอย่าแม้แต่คิดว่าคุณรู้พื้นฐานของภาษาลับ
ภาษาสแลง "ความลับ" คืออะไร
Argo` - จาก fr. argo't, cf. ร. Argo เป็นภาษา "ลับ" พิเศษที่เป็นลักษณะเฉพาะของกลุ่มทางสังคมหรืออาชีพที่แคบ ประกอบด้วยคำศัพท์เฉพาะซึ่งรวมถึงองค์ประกอบที่นำมาจากภาษาต่างประเทศ (ยิปซี, เยอรมัน, อังกฤษ) Argo เป็นปรากฏการณ์ที่แพร่หลายในโลกของโจร (argo ของโจร) ท่ามกลางผู้บุกรุกและช่างฝีมือ -otkhodniks.
Argo เป็นภาษาที่มีคำศัพท์ไม่คงที่ คำศัพท์เปลี่ยนอย่างรวดเร็วและความหมาย ในเรื่องนี้ ในหมู่นักปรัชญา คำถามเกี่ยวกับที่มาของคำแสลงยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่
กำเนิด
ไม่สามารถระบุได้ว่าภาษานี้เกิดขึ้นเมื่อใด เป็นเรื่องยากที่จะระบุลักษณะที่ปรากฏของภาษาใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากคำสแลงเป็นปรากฏการณ์ทางภาษาที่แปลกประหลาดมาก ต้นกำเนิดของมันมีสองทฤษฎีหลัก:
- ทฤษฎีโมโนเจเนติกส์. มันถูกปกป้องโดย George Borrow นักเขียนและนักเดินทางชาวอังกฤษ ในความเห็นของเขาคือความจริงที่ว่าภาษาสแลงในยุโรปทั้งหมดมีคำที่คล้ายคลึงกันในการเขียนและการออกเสียงซึ่งแสดงถึงวัตถุเดียวกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง: lenza, arto, bisto หมายถึง "น้ำ", "ขนมปัง" และ "นักบวช" นี่เป็นเพราะกิจกรรมมิชชันนารีของนักบวช ซึ่งตั้งแต่การค้นพบทางภูมิศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่ ได้ไปเยือนเกือบทุกมุมโลกและปล่อยให้มีความรู้เกี่ยวกับศีลระลึกและหลักคำสอนของคริสเตียน
- ทฤษฎีพันธุศาสตร์. มันถูกปกป้องโดยนักภาษาศาสตร์ชาวอิตาลี Graziadio Isaiah Ascoli เป็นทฤษฎีของคำสแลง polygenesis ที่แพร่หลายมากขึ้นในหมู่นักวิจัยในภายหลัง เนื่องจากคำศัพท์ของภาษานี้เปลี่ยนไปด้วยความเร็วที่ไม่ธรรมดาและคาดเดาไม่ได้ภายใต้อิทธิพลของเหตุการณ์สุ่มในบางครั้ง จึงค่อนข้างยากที่จะระบุที่มาของคำแต่ละคำ
อาร์โก้และศัพท์แสง: อะไรความแตกต่าง
ควรพูดทันทีว่ายังคงมีความแตกต่างระหว่างพวกเขา แต่ทำไมพวกเขาถึงสับสน? ทั้งศัพท์แสงและคำสแลงเป็นศัพท์แสงที่หลากหลาย นิรุกติศาสตร์ของทั้งสองคำกลับไปเป็นภาษาฝรั่งเศส ทั้งศัพท์แสงและคำสแลงต่างจากภาษาทั่วไปเนื่องจากมีคำศัพท์เฉพาะและคำศัพท์ที่แสดงออก อย่างไรก็ตาม หน้าที่การใช้งานต่างกัน:
- จุดประสงค์ของศัพท์แสงคือการสร้างสัมพันธ์ตัวเองกับกลุ่มสังคมแคบๆ เพื่อกำหนดความเกี่ยวข้องของตนผ่านภาษา กล่าวคือ ศัพท์แสงแสดงเฉพาะชั้นของสังคม (ศัพท์แสงของโปรแกรมเมอร์ ไดรเวอร์ ศัพท์แสงสำหรับเยาวชน ฯลฯ)
- จุดประสงค์ของคำแสลงคือการรักษาความลับในการสื่อสาร แยกตัวออกจากผู้อื่น แม้ว่าจะมีข้อตกลงบางอย่างในเรื่องนี้ สมมติว่าคำแสลงทางอาญาเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับผู้ที่ถูกดึงดูดเข้าสู่สภาพแวดล้อมนี้ นั่นคือผู้สืบสวนและผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช อย่างไรก็ตาม การเก็บความลับบางอย่างไว้ ความปรารถนาที่จะทำให้คำพูดของคนกลุ่มหนึ่งเข้าใจได้เฉพาะกลุ่มแคบ ทำให้แยกแยะคำสแลงออกจากศัพท์แสง
ตัวอย่างคำแสลง
ตอนนี้เรามาดูเนื้อเรื่องจากข้อความกันอีกครั้ง ซึ่งส่วนใหญ่ยังคงเข้าใจผิดกันอยู่
หลังจากฟาดเสื้อคลุมในเตาถ่านแล้ว. คู่หูของฉันซึ่งเป็นชายคิริวคาถูกทดลองหามาฮาลอฟกาและแลกกับสกู๊ปสำหรับสัตว์โง่ที่ทำผิดประเวณี เขาเกาแอนทราไซต์จากลูกบอลของเขา
Baldaev et al., 1992, p. 325-327
ยากนักใช่มั้ย? เป็นเรื่องยากมากสำหรับคนที่ไม่รู้ความเข้าใจที่จะเข้าใจสิ่งที่อยู่ในความเสี่ยง นี่เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากชีวิตประจำวันของผู้ต้องขังและถ้าเราแปลเป็นภาษาที่เราเข้าใจ เราก็จะได้แบบนี้
หลังโรงพยาบาลฉันทำงานในห้องหม้อไอน้ำ คู่หูของฉัน นักโทษที่ไม่ได้อยู่ในโลกของโจร ถูกขังในห้องขังเพื่อต่อสู้ เขาเอาพลั่วไปไว้บนหัวของนักต้มตุ๋น (เขาถือมีดอยู่) ซึ่งขโมยขนมปังจากเสื้อของเขา
แปลโดย D. S. Baldaev
ชัดเจนขึ้นมากไหม? แต่ถ้าคุณลองคิดดู คุณและฉันเป็นเจ้าของคำสแลงในระดับต่ำสุดโดยไม่ต้องคิดเลย ยืนยันในตาราง
| แนวคิด: | ขยะ | โดยดึง | ปลอม | ต่ำกว่า |
ให้ อุ้งเท้า |
| ในคำพูด: | ของใช้ส่วนตัว | คนรู้จัก คนรู้จัก | ของปลอม ของปลอม | เข้าที่ อับอาย | หมายถึงให้สินบน ให้เงิน |
| ในคำแสลง: | (เหมือนเดิม) | (เหมือนเดิม) | (เหมือนเดิม) | สถานะต่ำสุดจากความรุนแรงของพฤติกรรมรักร่วมเพศ |
ในสแลง "ตีน" - และมีสินบนนั่นคือมันถูกใช้: "give a paw" |
คำหลายคำที่เดิมเป็นของภาษาอาร์โกไลซ์ได้โยกย้ายไปยังคำศัพท์ของเรา อย่างไรก็ตาม บางส่วนยังคงคุณค่าเดิม ขณะที่บางอันก็เปลี่ยน
