หลังสิ้นสุดมหาสงครามแห่งความรักชาติ ทหารโซเวียตผู้ได้รับชัยชนะนำมาจากเยอรมนี ไม่เพียงแต่ถ้วยรางวัลที่น่าจดจำเท่านั้น แต่ยังมีคำพูดที่หลากหลายอีกด้วย Fraulein เป็นหนึ่งในนั้น มาดูกันว่าคำแปลจากภาษาเยอรมันแปลว่าอะไรและควรออกเสียงในกรณีใดบ้าง
คำว่า "Fräulein" หมายถึงอะไร
แปลจากภาษาของลูกหลานของชาวอารยันผมบลอนด์ คำที่เป็นปัญหาหมายถึง "เด็กผู้หญิง" ให้ตรงกว่าคือ "ผู้หญิง"
นอกจากนี้ คำว่า "เฟราลีน" ยังเป็นคำปราศรัยที่สุภาพสำหรับผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน คล้ายกับคำนาม "frau" ซึ่งใช้เมื่อพูดถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว โปรดทราบว่าสำหรับผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานอายุ 40 ปี คำอุทธรณ์ "fraulein" จะไม่เหมาะสม แม้ว่าจะถูกต้องตามหลักเหตุผล
ในการสนทนา อนุญาตให้ใช้คำนี้ด้วยตัวเองหรือวางไว้หน้าชื่อและนามสกุลของบุคคลที่กำลังสนทนาด้วย
ตัวอย่าง:
- "วันนี้ที่สวนสาธารณะ ฮันส์เจอคนมีเสน่ห์เฟราลีน".
- "Fräulein Margaret ดูดีมากวันนี้"
- "ได้โปรด เฟราลีน แนะนำตัวเองด้วย"
ควรสังเกตว่าการออกเสียงคำนามนี้ไม่ถูกต้องทั้งหมด จากมุมมองของชาวเยอรมันออร์โธปี้ ถูกต้องที่จะพูดว่า "fraulein" อย่างไรก็ตามในภาษารัสเซีย แบบฟอร์มที่มี "o" หยั่งรากมานาน แม้ว่าจะมีการเข้าใจผิด
วิธีสะกด Fraulein ในภาษาเยอรมัน
ในภาษาต้นฉบับ คำนี้จะมีลักษณะดังนี้: Fräulein.
เป็นตัวพิมพ์ใหญ่เพราะเป็นคำนาม และในภาษาเยอรมัน คำที่เกี่ยวข้องกับคำพูดส่วนนี้มักจะขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ แม้ว่าจะหมายถึงคำนามทั่วไป
อีกหนึ่งความคุ้มค่า
ในรัสเซียก่อนปฏิวัติ ที่ศาล มียศรองหญิง - สาวใช้ให้เกียรติ
สตรีที่เกิดในตระกูลที่ยังไม่แต่งงานสามารถดำรงตำแหน่งดังกล่าวได้ พวกเขาประกอบกันเป็นบริวารของหญิงครึ่งหนึ่งของราชวงศ์ เหตุผลหลักที่สตรีผู้สูงศักดิ์ปรารถนาที่จะเป็นสตรีในราชสำนักคือโอกาสที่จะพบสามีที่คู่ควรกับการเกิดอันสูงส่ง เป็นครั้งแรกในจักรวรรดิรัสเซียอย่าง
คำว่า "นางกำนัล" ที่กล่าวถึงแม้ว่าจะไม่เหมือนกับ "เฟราลีน" แต่ก็เกิดขึ้นจากการบำบัดของชาวเยอรมันชื่อฟรอยไลน์ ดังนั้นจึงถือได้ว่าเป็นความหมายที่สองของคำนามที่เป็นปัญหา
อย่างไรก็ตาม ข้าราชบริพารที่พูดภาษารัสเซียด้วยสำเนียงเยอรมันมักถูกเรียกว่านางกำนัลเฟราลีน
ตำแหน่งปรากฏในปี 1744 และคงอยู่จนถึงการปฏิวัติปี 1917 ในวงสังคมระดับล่าง ในระหว่างการดำรงอยู่ของสถาบันพระมหากษัตริย์ คำนี้แทบจะไม่ได้ใช้เลย
