การใช้วลีเป็นวิธีเฉพาะของภาษารัสเซีย เครื่องมือนี้ใช้สำหรับตกแต่งคำพูด เสริมแต่ง
การใช้ถ้อยคำที่คงรูปหลังจากเวลาผ่านไปหลายปีหรือหลายศตวรรษ สะท้อนถึงประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และชีวิตของชาวรัสเซีย ในภาษาศาสตร์เรียกว่าความจริง
ลองพิจารณานิพจน์ที่มั่นคง "ชั่วโมงที่พ่ายแพ้" และศึกษาประวัติศาสตร์ของมัน
กำเนิดและความหมาย
สำนวน "ตีเป็นชั่วโมง" มีความเกี่ยวข้องกับนาฬิกากับการต่อสู้ นักประวัติศาสตร์เชื่อว่าหอนาฬิกาเรือนแรกถูกนำไปยังรัสเซียในศตวรรษที่ 15 พวกเขาถูกติดตั้งในมอสโกเครมลิน
ทั้งๆที่ในเวลานั้นมีการประชุมเชิงปฏิบัติการสำหรับการผลิตนาฬิกาในรัสเซียแล้ว แต่ก็ยังถูกซื้อในฝั่งตะวันตก แม้แต่การติดตั้งเครมลินก็ยังดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญชาวอังกฤษที่ได้รับเชิญ
หอนาฬิกาตีทุกๆ 60 นาที จึงเป็นสำนวน ในขั้นต้น มันมีความหมายโดยตรง สำนวน "ตีชั่วโมง" ปรากฏขึ้นมากในภายหลัง มันขึ้นอยู่กับคำอุปมา ความรู้สึกที่รอคอยการสิ้นสุดของเวลาอันยาวนานที่ส่งต่อไปยังเหตุการณ์อื่นๆ วลีจึงติดหู
ดังนั้น ความหมายของวลีที่ว่า "ตีหนึ่งชั่วโมง" นั้นยาว น่าเบื่อ และไม่มีประโยชน์ ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่าเมื่อพวกเขาใช้เวลามากกับธุรกิจบางอย่างและไม่สามารถทำให้เสร็จได้ ในขณะเดียวกัน เวลาอันมีค่าของชีวิตก็สูญเปล่า
เราพบว่าความหมายของหน่วยการใช้วลี "beaten hour" นั้นเกี่ยวข้องโดยตรงกับที่มาของมัน น่าเสียดาย เมื่อเวลาผ่านไป การแสดงออกที่คงที่ได้สูญเสียความเป็นรูปเป็นร่างไป เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ("ตีหัวแม่มือ" "ดึง rigmarole" ฯลฯ)
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะภาษาพัฒนา คำบางคำล้าสมัย เลิกใช้ในชีวิตประจำวัน อย่างไรก็ตาม เราสามารถค้นหาความหมายของวลีดังกล่าวได้ในพจนานุกรมการใช้ถ้อยคำ นักภาษาศาสตร์ที่มีความสนใจเป็นพิเศษทำการวิจัยโดยใช้หนังสืออ้างอิงนิรุกติศาสตร์ เอกสารทางประวัติศาสตร์ เสนอแหล่งกำเนิดรูปแบบใหม่
คำพ้องความหมาย
เราได้รวบรวมรายการนิพจน์ชุดที่เกี่ยวข้อง มันจะช่วยให้คุณเชื่อมโยงหน่วยวลีกับความหมายของ "ชั่วโมงที่พ่ายแพ้"
- "หนึ่งช้อนชาต่อชั่วโมง" - การแสดงออกที่เสถียรนี้เกิดขึ้นได้ด้วยยา แพทย์เขียนไว้ในสูตร: "ดื่ม" … "ในหนึ่งชั่วโมงสำหรับช้อนชา" และคนไข้ต้องรอนานขนาดนั้นระหว่างนัดแต่ละครั้งจึงจะรักษาให้หาย
- "ดึงลวด". ก่อนหน้านี้คำนี้มีความหมายโดยตรง - การผลิตสายเบ็ดโลหะ ระดับมีความเพียรและน่าเบื่อจึงมีความหมาย
- "เต่าเหยียบ". ไม่จำเป็นต้องอธิบายที่มา เพราะมีภาพ
ตัวอย่างจากวรรณกรรม
ลองพิจารณาข้อความที่ตัดตอนมาจากวรรณกรรมและวารสารศาสตร์:
ฉันพยายามจะเงียบอยู่เป็นชั่วโมงแล้ว แต่คุณยังไม่หุบปาก!!! …อุตสาหกรรมปิโตรเคมี?
นี่คือส่วนหนึ่งจากหนังสือของ A. Ivanov เรื่อง "นักภูมิศาสตร์ดื่มโลก" ชีวิตที่ยากลำบากของครูและปัญหาครอบครัวทำให้ฮีโร่ต้องร้องไห้ "ชั่วโมงแห่งความตาย" อยู่ใน "ที่" และสื่ออารมณ์ความโกรธได้แม่นยำที่สุด
ฉันนั่งกับเจ้าหญิงเป็นชั่วโมง แมรี่ไม่ออกมา…
นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจาก "วีรบุรุษแห่งยุคของเรา" โดยกวีและนักเขียนชาวรัสเซียผู้โด่งดัง M. Yu. Lermontov ตัวละครนี้หลงรักแมรี่ ซึ่งทำให้ดูเหมือนขาดเธอไปนานแสนนาน
…คำถามทำให้เรากังวลเป็นชั่วโมง
ตัดตอนมาจาก "หญ้าแห่งการลืมเลือน" โดย V. Kataev. ในที่นี้ "ตีเป็นชั่วโมง" แปลว่า "นานแสนนาน"
