การผันคำกริยาภาษาสเปน ser และ estar นำเสนอความยากลำบากโดยเฉพาะ เป็นที่เชื่อกันว่าการศึกษาภาษาต่างประเทศแต่ละภาษาที่ตามมานั้นมอบให้กับบุคคลได้ง่ายขึ้นเนื่องจากการเปรียบเทียบสามารถติดตามได้ในไวยากรณ์และคำศัพท์ อย่างไรก็ตาม แม้ว่าคุณจะรู้ภาษาอังกฤษ แต่คุณจะไม่สามารถเข้าใจคุณลักษณะของการใช้และการผันคำกริยา ser และ estar ได้ทันที เพราะตัวอย่างเช่น สิ่งที่ในภาษาอังกฤษแสดงด้วยคำเดียวว่า "เป็น" ด้วยเหตุผลบางอย่างชาวสเปนจึงถูกแบ่งออกเป็นสองคำ
ข้อยกเว้น
ด้วยตัวของมันเอง การผันกริยา ser และ estar นั้นเข้าใจง่าย กริยาเหล่านี้เป็นข้อยกเว้น ดังนั้นคุณเพียงแค่ต้องจำรูปแบบกริยาที่ได้รับ แสดงในตารางด้านล่าง
การผันกริยาของ ser ใน Present Simple Presente de Indicativo.
| โย | ฉัน | ซอย |
| tú | คุณ | เอเรส |
| เอลลา | เขา เธอ | es |
| ใช้แล้ว | คุณ (เคารพ, เอกพจน์) | es |
| โนโซทรอส, โนโซตร้า | เรา | somos |
| โวโซโทรส, โวโซตร้า | คุณ | ซอย |
| ustedes | คุณ (ขอแสดงความนับถือ pl) | ลูกชาย |
| เอลลอส, เอลลาส | พวกเขา | ลูกชาย |
ตัวอย่าง:
โย ซอย คามิล่า. - ฉันชื่อคามิล่า
หรือง่ายกว่าโดยไม่มีคำสรรพนาม: Soy Camila
บ่อยครั้งในภาษาสเปน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวอร์ชันภาษาพูด คำสรรพนามจะถูกละเว้น เนื่องจากมีความชัดเจนในความสัมพันธ์ที่คำนั้นถูกใช้โดยส่วนท้ายของรูปแบบกริยาที่แตกต่างกัน
การผันกริยา estar ในรูปแบบ Present Simple Presente de Indicativo
| โย | ฉัน | estoy |
| tú | คุณ | estás |
| เอลลา | เขา เธอ | เอสตา |
| ใช้แล้ว | คุณ (ขอแสดงความนับถือ) | เอสตา |
| โนโซทรอส, โนโซตร้า | เรา | estamos |
| โวโซโทรส, โวโซตร้า | คุณ | estáis |
| ustedes | คุณ (ขอแสดงความนับถือ) | เอสตัน |
| เอลลอส, เอลลาส | พวกเขา | เอสตัน |
ตัวอย่าง:
¿Donde estás? - คุณอยู่ที่ไหน
ลักษณะการใช้กริยา ser
ความซับซ้อนของการผันกริยา ser และ estar นั้นแตกต่างกัน คุณต้องเข้าใจก่อนว่าจะใช้กริยา ser เมื่อใด และเมื่อ - estar
คุณจะต้องใช้รูปแบบผันของกริยา ser เมื่อคุณต้องการถามคำถามทั่วไป: "มันคืออะไร" คุณจะใช้กริยา ser เพื่อตอบคำถามนี้ ท้ายที่สุดความหมายหลักของคำกริยา ser คือ "เป็น", "ปรากฏ"
ตัวอย่าง:
¿Qué es eso? - เอส อุน กาโต มันคืออะไร? - มันคือแมว
เพื่อระบุอาชีพของบุคคล สัญชาติ และที่มาของเขา ต้องใช้กริยา ser
ตัวอย่าง:
ใช้งานแล้วหรือยัง? - ทันตกรรมถั่วเหลือง - สิ่งที่เป็นอาชีพของคุณ? - ฉันเป็นหมอฟัน
ซอยเดอรัสเซีย. - ฉันมาจากรัสเซีย
Ser ใช้สำหรับวันในสัปดาห์และเวลา
ตัวอย่าง:
¿Qué hora es? - Son las seis de madrugada. - ตอนนี้กี่โมงแล้ว? - หกโมงเช้า
ฮอย เอส ซาบาโด. - วันนี้วันเสาร์
Ser ยังใช้เพื่อแสดงถึงแอตทริบิวต์ถาวรของวัตถุหรือบุคคล หาก Jorge น่าเบื่ออยู่เสมอ ก็ใช้คำว่า ser หากตอนนี้เขาเบื่อ ในช่วงเวลานี้ และโดยปกติเขาร่าเริงและน่าสนใจ ก็ให้ estar
ตัวอย่าง:
Jorje es muy aburrido. ไม่มี quiero salir con el. - ฮอร์เก้น่าเบื่อมาก ฉันไม่อยากคบกับเขา
Ahora Jorje está aburrido. ไม่มีทีน ตราบาโจ - ตอนนี้ Jorge เบื่อแล้ว เขาไม่มีงานทำ
ลักษณะการใช้กริยา estar
ดังที่กล่าวในย่อหน้าก่อนหน้า estar ใช้เพื่อระบุสัญลักษณ์หรือลักษณะชั่วคราว
Estar ยังใช้เพื่อระบุว่าวัตถุหรือบุคคลอยู่ที่ไหน
ตัวอย่าง:
¿Donde están tus padres? - เอสตาน เดอวันหยุด - พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน - พวกเขากำลังพักผ่อน
สำหรับวันที่
ตัวอย่าง:
¿A cuántos estamos? - Estamos a siete de diciembre. - วันนี้วันที่เท่าไหร่? - วันนี้ 7 ธันวาคม
นอกจากความแตกต่างเหล่านี้แล้ว ยังมีคำที่เปลี่ยนความหมายตามคำกริยาที่ใช้ด้วย ตัวอย่างเช่น คำว่า listo อาจหมายถึง "ฉลาด" หรือ "พร้อม" ดังนั้น หากเราใช้คำคุณศัพท์ listo และรูปแบบผันคำกริยาของ ser เราจะเข้าใจว่าบุคคลนั้นฉลาด ถ้าเราเอา estar listo แปลว่า "เตรียมพร้อม"
ตัวอย่าง:
¡La comida está lista! - อาหารกลางวันพร้อมแล้ว!
¡Maria es muy lista! - มาเรียฉลาดมาก!
คำที่เปลี่ยนความหมายได้แก่
- ser aburrido - น่าเบื่อเสมอ etsar aburrido - เบื่อ;
- ser triste - เศร้า estar triste - เศร้า;
- ser verde - เป็นสีเขียว estar verde - ทำให้สุก เพื่อให้ทัน
และคำใบ้เล็กน้อย ดูว่ากริยาและกาลใดที่ใช้ในคำถาม และใช้คำตอบเดียวกันในคำตอบ นั่นคือถ้าคำถามมีกาลปัจจุบันและกริยา ser ก็ให้ตอบในปัจจุบันด้วย
