เมื่อก่อนในจักรวรรดิรัสเซีย พวกขุนนางชอบใช้คำต่างประเทศในการพูดมาก ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกมันบางตัวรอดมาได้จนถึงทุกวันนี้ และเรายังคงใช้พวกมันต่อไปโดยไม่นึกถึงที่มาของมัน มีหลายกรณีที่ผู้คนไม่ทราบความหมายของคำ ใช้คำนั้นอย่างอิสระในการพูด ทำให้ความหมายผิด หนึ่งในนั้นคือ "voila" คำนี้หมายความว่าอย่างไรและมาจากไหน - อ่านด้านล่าง
กำเนิด
"voila" ในความหมายเดิมคืออะไร? คำนี้ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส ("voilà") และแปลว่า "ที่นี่ แบบนี้" รูปแบบที่คล้ายกันของมันคือ "voici" แต่คำนี้ไม่ได้หยั่งรากในรัสเซีย เนื่องจากมีการแปลเกือบเหมือนกัน "Voila" เป็นคำอุทานที่ใช้ในการเตือนผู้ฟังหรือผู้ดูถึงการบิดคำพูดที่น่าสนใจ
คำนี้ดังมากในบางวงการก่อนการปฏิวัติปี 1917 อย่างไรก็ตาม เมื่อคอมมิวนิสต์เข้ามามีอำนาจ ห้ามใช้คำต่างประเทศในภาษารัสเซียโดยเด็ดขาด
ความหมาย
นอกจากนี้ "voila" หมายความว่าเรื่องราวสิ้นสุดลงหรือใช้เมื่อจำเป็นต้องให้ผลลัพธ์ ตัวอย่างเช่น คุณเล่าเรื่องจากชีวิตของคุณ: "ฉันเห็น Petya เมื่อวาน เขาอ้วนมาก! Voila นี่คือปีที่ไม่มียิมนำไปสู่!"
ลองมาดูตัวอย่างกัน สามีตัดสินใจให้ของขวัญกับภรรยาและตัดสินใจมอบรถให้เธอ (เพื่อเป็นเกียรติแก่การเลื่อนตำแหน่งในที่ทำงาน) เขาพาภรรยาที่ไม่สงสัยของเขาออกไปที่สนาม ขอให้เธอหลับตาและพาเธอไปที่รถพูดว่า: "ลืมตาซะ โว้ว!"
ละครสัตว์และเท่านั้น
"voila" ใน "ภาษาละครสัตว์" หมายถึงอะไร? ใช่เหมือนกัน! พวกเขาใช้มันบ่อยขึ้น นอกจากคำว่า "voila" ในละครสัตว์แล้ว คุณยังสามารถได้ยินคำภาษาฝรั่งเศสเช่น comme il faut, entre, alle-op, pas, plié เป็นต้น นักบัลเล่ต์ชอบคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศส ดังนั้นชื่อการเคลื่อนไหวหลายชื่อจึงเป็นภาษาฝรั่งเศสมาก
เหนือสิ่งอื่นใด นักมายากลชอบคำนี้ เป็นเรื่องยากมากที่จะจินตนาการถึงศิลปินที่ไม่ใช้คำว่า "voila" ในสุนทรพจน์ของเขา นักมายากลตะโกนด้วยความยินดี: "โวลา" ถอดผ้าคลุมออกจากหมวกแล้วแนะนำกระต่ายขาวให้สาธารณชนรู้จัก หรือหลังจากใช้เลื่อยตัดกล่องอย่างไร้ความปราณี ศิลปินที่มีรอยยิ้มก็นำเสนอความงามที่มีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยชีวิตชีวา พร้อมตะโกนอย่างมีชัยว่า "voila" อันเป็นลายเซ็นของเขา แน่นอนว่าสิ่งนี้มีผลอย่างมากต่อการผสมสีและอย่างง่ายดายผู้ชมที่น่าประทับใจในช่วงเวลานั้น
"Voila" อยู่ไกลจากการยืมภาษาฝรั่งเศสเพียงอย่างเดียวในชีวิตประจำวัน มันคุ้มค่าที่จะพูดถึงการปรากฏตัวของคำเช่น "bauvais ton", "promenade", "déjà vu" แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
