แม้แต่ในหมู่นักปราชญ์ชาวรัสเซียเมื่อหลายศตวรรษก่อน คำว่า "หม้อ" เป็นจุดเริ่มต้นของคำว่า "เด็ก" แต่รุ่นนี้ผิดโดยพื้นฐานแล้ว ผู้ที่อาศัยอยู่ในอิสราเอลจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ “potz” หมายถึงอะไรจริงๆ และคำนี้มาจากไหนในภาษาฮีบรู
ประวัติของคำ. ตัวแปรลึกลับ
ก่อนจะเข้าใจความหมายของคำว่า "หม้อ" ในหมู่พวกยิวก่อนว่าคืออะไร ขอบอกสถิติก่อน นักวิเคราะห์และนักประวัติศาสตร์กล่าวว่า "potz" เป็นคำที่ชาวยิวนิยมใช้กันมากที่สุดเป็นอันดับสาม คนแรกคือแม่และคุณย่า แต่อันดับสามคือปอ
มาเริ่มกันตั้งแต่แรกเริ่มกับประวัติความเป็นมาของคำ อย่างที่เขาพูดกัน มันถูกปกคลุมไปด้วยความมืดมิดและความลึกลับ ที่มาของคำนี้มีหลายเวอร์ชัน หนึ่งในความนิยมมากที่สุดมีดังนี้
ตั้งแต่อายุยังน้อย เด็กชาวยิวที่รู้แล้วว่า “potz” หมายถึงอะไร กลัวที่จะออกเสียงคำนี้ออกมาดังๆ พวกเขาเพียงกระซิบเพื่อไม่ให้พ่อแม่ได้ยินพวกเขาพูดว่า: "นี่คือชายที่กีดกันสาวพรหมจารี" สำหรับบางคนข้อมูลทางภาษาศาสตร์ที่สมมติขึ้น ชาวยิวในสมัยโบราณไม่เคยฝังผู้หญิงหากพวกเขาเป็นหญิงพรหมจารี แน่นอนพวกเขาต้องไปต่างโลกในฐานะผู้หญิงที่เต็มเปี่ยม ก่อนงานศพ พวกเขาต้องถูกลิดรอนจาก "ตำแหน่ง" นี้ สำหรับงานดังกล่าว นักบวชมีส่วนร่วม ตามกฎแล้ว คนเหล่านี้คือคนที่ป่วยทางจิต ด้อยพัฒนา โง่เขลา ที่มักถูกเรียกว่า
จริงๆ
ยิ่งลูกโตขึ้น เขาก็ยิ่งเข้าใจได้ชัดเจนขึ้นว่าเรื่องราวลึกลับนี้ไม่ได้ไร้ประโยชน์เลยที่มีชื่อแบบนี้ สำหรับผู้ใหญ่ “potz” ในภาษาฮีบรูเป็นคำที่ไม่เหมาะสมที่ใช้บ่อย สามารถมีได้สองความหมาย อันแรกเป็นแง่ลบ เสื่อมเสีย ในขณะที่อันที่สองขี้เล่น คิดบวก และตั้งใจที่จะหยอกล้อและกลั่นแกล้งมากกว่าทำให้ขุ่นเคือง
ผู้ใหญ่หลายคนจะพูดว่า "potz" ในภาษาฮิบรูคืออวัยวะเพศชาย ในรัสเซียมีความคล้ายคลึงกันเป็นจำนวนมาก แต่ที่จริงแล้ว ข้อมูลอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ระบุว่านี่เป็นอวัยวะสืบพันธุ์ของสุนัขมากกว่าอวัยวะของมนุษย์ บ่อยครั้งที่ดุด่าใครบางคน ชาวยิวจะพูดว่า: "โอ้ คุณ สกปรก พังก์!" และเช่นเดียวกัน จะไม่พูดด้วยความโกรธ ไม่ใช่ด้วยความปรารถนาที่จะทำให้ขุ่นเคืองหรือขายหน้า แต่พูดด้วยเสียงหัวเราะด้วยเรื่องตลกหรือเยาะเย้ย
ความหมายของคำที่หลากหลาย
ยังมีอีกหลายตัวเลือกสำหรับความหมายของคำว่า "หม้อ" หากเราเปรียบเทียบภาษารัสเซีย คำสาปของคนโง่ แพะ คนงี่เง่า ก็มาจากนักบวชชาวยิว บ่อยครั้งความหมายนี้ส่อให้เห็นในการสนทนา ตัวอย่างเช่น รัสเซียคลาสสิกจะพูดว่า: "เจ้าชาย Myshkin เป็นคนโง่" และชาวโอเดสซาจะพูดว่า: "คุณถูกยิง เจ้าชาย"
โอ่โถงถือว่าคำนี้ไม่หยาบคายเลย ตัวอย่างเช่น พวกเขาสามารถถามง่ายๆ ว่า “Potz แม่ของคุณอยู่บ้านไหม” และนี่จะหมายถึงการเยาะเย้ยและคำใบ้อย่างเปิดเผยว่ากางเกงของคุณถูกปลดแล้วในบริเวณแมลงวัน
เด็กไม่ใช่พอตซ์
นักวิทยาศาสตร์และตัวแทนของปัญญาชนชาวรัสเซียหลายคนในศตวรรษที่ 20 เชื่ออย่างจริงใจว่า "หม้อ" มาจากคำว่า "หม้อ" และมันก็มาจากเขาที่ "เด็ก" ที่ทันสมัยกว่านั้นมาจาก Dmitry Ushakov ซึ่งรวบรวมพจนานุกรมอธิบายของเขาไม่ต้องการรวมคำว่า "เด็ก" ไว้ในรายการของเขาด้วยซ้ำเพราะเขาเชื่ออย่างจริงใจว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นจากชื่ออวัยวะเพศชาย อันที่จริง คำหนึ่งคำไม่เกี่ยวอะไรกับอีกคำ
เพียงสองทศวรรษต่อมา พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียก็มีการเปลี่ยนแปลง จากนั้นจดหมายและข้อความที่โกรธแค้นก็ส่งมาจากผู้คนทันที: “คุณทำอะไร! จะรวมคำสบถในพจนานุกรมของคนรัสเซียได้อย่างไร! Ozhegov จะไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้!”
คำพูดและสำนวนของชาวยิวมากมายไปถึงผู้คน - ไปที่ค่ายกักกันรัสเซีย และจากนั้นก็ไปที่ศัพท์แสงของโซเวียตเซโคเวียน และนี่คือจุดที่มองเห็นความแตกต่างระหว่าง "กวี" และ "เด็ก" ที่จับต้องได้ บุคคลที่พูด "บนเครื่องเป่าผม" จะไม่ใช้คำที่เป็นการโต้เถียงที่ยืมมาจากภาษายิดดิชมากเกินไป ในแง่ของน้ำเสียง แน่นอนว่านุ่มนวลกว่า "คนงี่เง่า" ชาวรัสเซียมาก ใครก็ตามที่รู้ว่า "หม้อ" หมายถึงอะไรจะคิดก่อนใช้เสมอ
ใช่ และมันเขียนว่า ifลึกลงไปสองคำนี้แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง “Pos” สะกดด้วยตัวอักษร “o” แต่คำว่า “boy” ที่เขียนอย่างดีจะใช้ตัวอักษรที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
STOP
คุณเคยสังเกตไหมว่าในอิสราเอล คุณจะไม่มีวันเห็นป้ายหยุด? ในประเทศนี้ ป้ายห้ามถนนดูเหมือนเครื่องหมายหยุดสีแดงกลางจัตุรัสสีขาว ทำไม คำตอบนั้นง่ายมาก
คนในท้องถิ่นทุกคนเข้าใจว่าชาวยิวเป็นใคร และหลังจากอ่านคำนี้ตามธรรมเนียมในอิสราเอลแล้ว คำว่า "หม้อ" ก็มาจากขวาไปซ้าย คำสาบานบนป้ายถนน? ใช่ถูกต้อง เป็นเรื่องปกติที่จะเปลี่ยนคำเป็นท่าทางห้ามและหยุดมือ เพื่อไม่ให้คนขับ "สะดุด" ทุกครั้ง
หนังผิดพลาด
ชาวยิวรู้วิธีแปล "potz" หลายแบบจากภาษาของพวกเขา ในบริบทหนึ่งอาจหมายถึงคนโง่และคนงี่เง่า อย่างที่พวกเขาพูดในโอเดสซา: "Pots potsu strife" มาดูตัวอย่างง่ายๆ เพื่ออธิบาย มีคนสองคนคนหนึ่งในนั้นรู้หนังสือ อ่านดี รู้ภาษาต่างประเทศหลายภาษา พูดและอ่านได้คล่อง แต่อย่างที่สองเมื่อเทียบกับเขากลับกลายเป็นหม้อ (คนโง่) ในแง่ที่เขาไม่มีการศึกษา เป็นต้น
หรือใช้สองชั้นทางสังคมเป็นตัวอย่าง: คนจนจากถนนและที่มักเรียกกันว่าเด็ก "ทอง" เด็กชายคนนี้พองโต แต่เขาไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง ด้วยความช่วยเหลือของผู้ปกครองด้วยเงินเท่านั้น และตัวเขาเองก็เป็นศูนย์ แต่คนจนกำลังเรียนสร้างอาชีพและประสบความสำเร็จอย่างสูง ที่นี้เด็ก "ทอง" เป็นคนงี่เง่าไม่ใช่คนโง่
ดังนั้นในภาพยนตร์บางเรื่องที่บรรยายชีวิตของชาวโอเดสซัน เช่น ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ หม้อมักถูกใช้อย่างไม่ถูกต้อง และไม่ใช่ในบริบทที่ควรใช้จริง ระลึกถึงซีรี่ส์ "Liquidation" ที่น่าสนใจที่สุด คุณมักจะได้ยินคำนี้จากฮีโร่ต่างๆ บ่อยครั้ง แต่ในกรณีส่วนใหญ่ พวกเขาหมายถึง "เด็ก" มากกว่าคนโง่ คนงี่เง่า ฯลฯ "พอทซ์บางชนิดเข้ามา" “พอทซ์ถามว่ากี่โมงแล้ว” "ปุ๊ก มานี่สิ" ฉันหมายถึงคนธรรมดา อาจจะน่ารำคาญนิดหน่อย และยังมีตัวอย่างอีกมากมาย หากคุณตั้งใจฟังคำพูดของวีรบุรุษในภาพยนตร์บางเรื่อง
