ภาษารัสเซียมีหน่วยวลีเก่าแก่มากและมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน พวกเขาไม่เพียง แต่ตกแต่งคำพูดของเรา แต่ยังช่วยแสดงความคิดของเราได้แม่นยำยิ่งขึ้น ความหมายของ "ไม่ใส่เกลือ" มีรากฐานมาจากรัสเซียโบราณเช่นกัน
ประวัติการใช้ถ้อยคำ
วันนี้เกลือมีทุกบ้าน อาหารใส่เกลือตามความชอบส่วนตัวและคำแนะนำสูตรอาหาร ไม่ใช่เพื่อการประหยัดสำหรับสินค้าทั่วไปนี้
จากศตวรรษที่ 9 ถึง 16 ในรัสเซีย มีภาพที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง นักประวัติศาสตร์กล่าวว่าเกลือเป็นเครื่องปรุงรสที่หายากและมีค่ามาก และมีราคาแพงมาก สาเหตุมาจากการขาดแหล่งผลิตสินค้าในรัฐ ต้องนำเข้าจากต่างประเทศ แต่ถนนยาวและยาก สถานการณ์ไม่ดีขึ้นโดยพวกโจรที่ค้าขายอย่างแข็งขันบนเส้นทางของ Chumaks และภาษีสูงสำหรับการนำเข้าสินค้า การทำเหมืองเกลือในรัฐนั้นเริ่มต้นขึ้นในศตวรรษที่ 15 เท่านั้น
วันนี้ แม่บ้านทำเกลือระหว่างเตรียมอาหาร อย่างไรก็ตามในรัสเซีย (เนื่องจากการขาดแคลนดังกล่าวผลิตภัณฑ์) อาหารถูกใส่เกลือในแต่ละจานแยกกัน บ่อยครั้งที่เจ้าของทำสิ่งนี้ด้วยมือของเขาเอง หัวหน้านั่งแขกที่ต้องการและเคารพถัดจากเขา ยิ่งบุคคลใกล้ชิดกับเจ้าของมากเท่าไร ตำแหน่งของเขาก็ยิ่งมีเกียรติมากขึ้นเท่านั้น เจ้าของร้านพยายามแสดงความรู้สึกพิเศษต่อแขกผู้มาเยี่ยมเยียนเจ้าของยังสามารถใส่เกลือได้ดี การปล่อยให้แขกไปโดยไม่ให้อาหารเขาถือเป็นรูปแบบที่ไม่ดี แต่ไม่อนุญาตให้ใส่เกลือในอาหารที่เสิร์ฟ ส่งผลให้ผู้ที่นั่งอยู่อีกฟากหนึ่งของโต๊ะมักจะออกไปหลังจากรับประทานอาหารกลางวัน โดยตระหนักว่าพวกเขาไม่ได้รับการต้อนรับให้เข้าไปในบ้าน นี่คือความหมายของคำว่า “ไม่ใส่เกลือ” ปรากฏ
การใช้วลีในวรรณคดี
เมื่อนำมาใช้ในการพูดพื้นบ้าน การใช้ถ้อยคำไม่สามารถส่งผลกระทบต่องานนิทานพื้นบ้านได้ นิทานพื้นบ้านเรื่อง "The Fox and the Crane" อธิบายสถานการณ์อย่างชัดเจนและใช้สำนวนว่า "ไม่เค็มจัด" หลังจากที่สุนัขจิ้งจอกต้อนรับอย่างไม่เป็นมิตร นกกระเรียนก็ตอบแทนเธอด้วยเหรียญเดียวกัน เจ้าของร้านเตรียมเนื้อย่างอร่อยๆ แต่ใส่ในเหยือกคอแคบ ไม่ว่าแขกจะลองเอื้อมมือไปหาของกินยังไง เธอ “กลับบ้านเหมือนกำลังจิบเค็มอยู่”
นิทานเรื่องนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงการใช้สำนวนในสมัยก่อน สุนัขจิ้งจอกไปเยี่ยมโดยหวังว่าจะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น แม้ว่าเธอจะฉลาดแกมโกง แต่ก็ผิดหวังอย่างขมขื่น
นิพจน์ "uns alted slurp" หมายถึงอะไร
ก่อนหน้านี้มีการใช้ถ้อยคำเพื่อกำหนดการต้อนรับที่ไม่เป็นมิตรเมื่อแขกถูกทิ้งไว้โดยไม่ได้รับเกียรติและความสนใจ มีผู้มาเยี่ยมเยียนท่านนี้ด้วยว่าทิ้งไว้โดยไม่มีอะไร เมื่อการมาถึงของเกลือในรัสเซียเกิดขึ้น ความหมายของ "การจิบโดยไม่ใส่เกลือ" ก็ไม่สูญเสียความนิยม
วันนี้ใช้วลีที่มั่นคงนี้หมายถึงความผิดหวังและความหวังที่หลอกลวง ความหมายของ "ไม่ใส่เกลือ" เกี่ยวข้องกับความคาดหวังที่ไม่ยุติธรรม ผู้ที่ไม่บรรลุผลตามที่ต้องการก็ไม่มีเกลือ
