คำที่ยืมมาพร้อมกับภาษารัสเซียพื้นเมืองประกอบขึ้นเป็นชั้นของภาษารัสเซียทั้งชั้น หากไม่มีคำศัพท์ที่ยืมมา ภาษาใด ๆ ก็ตายได้ เนื่องจากคำต่างประเทศช่วยให้พัฒนาและสรุปด้วยรูปแบบแนวคิดใหม่ คำศัพท์ใดที่เรียกว่าคำยืมในภาษารัสเซีย ค้นหาคำตอบในบทความนี้!
กลุ่มคำภาษารัสเซีย
คำศัพท์ภาษารัสเซียแบบใช้งานและแบบพาสซีฟทั้งหมดประกอบด้วยกลุ่มคำศัพท์ขนาดใหญ่สองกลุ่ม: ภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำที่ยืมมา คุณต้องพิจารณาพวกเขาให้ถี่ถ้วนเพื่อทำความเข้าใจความสัมพันธ์
คำภาษารัสเซียพื้นเมืองของภาษารัสเซีย
นี่คือชื่อของเลเยอร์ศัพท์ของภาษาของเรา ซึ่งรวมถึงแนวคิดที่ล้อมรอบคนรัสเซียตั้งแต่วันที่ภาษาถูกก่อตั้ง นี่คือคำศัพท์ดั้งเดิมที่สะท้อนหน่วยคำศัพท์ที่เก่าแก่ที่สุดของภาษารัสเซีย
อย่างแรกเลย คำภาษารัสเซียดั้งเดิมคือรวมถึงการกำหนดของใช้ในครัวเรือน เช่น หม้อ กาโลหะ เตาอบ ยุ้งฉาง ฯลฯ
จากนั้นก็มีพวกที่แสดงถึงโลกของสัตว์และพืช เช่น หมาป่า สุนัขจิ้งจอก ไก่ตัวผู้ ต้นเบิร์ช เถ้าภูเขา ต้นคริสต์มาส
ขั้นต่อไปของการเรียนรู้คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองนั้นรวมถึงคำที่ใช้เรียกประเภทเครือญาติกันทั่วไป เช่น ลูกชาย ลูกสาว พ่อ หลานชาย
สำคัญ! หน่วยศัพท์เช่น "mama" และ "dad" ไม่ใช่ตัวอย่างการกู้ยืมในภาษารัสเซีย คำเหล่านี้เป็นคำที่มาจากภาษาโปรโต-ภาษาทั่วไป นั่นคือเหตุผลที่พวกเขามีความคล้ายคลึงกันในด้านเสียงและการสะกดคำในหลาย ๆ คน ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษ แม่ - "maser" ฝรั่งเศส la mere - "นายกเทศมนตรี"
นอกจากนี้ คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองยังรวมถึงสภาพอากาศ เช่น หิมะ น้ำค้าง รุ้ง ฝน ตลอดจนคำที่ใช้บ่อยอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับคำพูดส่วนต่างๆ เช่น ไหวพริบ เด็ก เพื่อน พี่ชาย, เห็น, ได้ยิน ฯลฯ
ตามการประมาณการล่าสุดของนักภาษาศาสตร์ ชั้นคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองมีประมาณสองพันคำ มันคือแก่นของภาษาของเรา มันคือหัวใจ
คำยืมในภาษารัสเซียสมัยใหม่
คำศัพท์ภาษาต่างประเทศประกอบขึ้นเป็นสัดส่วนขนาดใหญ่ของหน่วยคำศัพท์ภาษารัสเซียทั้งชั้น เป็นการยากที่จะประเมินค่าสูงไปความสำคัญของคำที่ยืมในภาษารัสเซีย - แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะหลีกเลี่ยงการเจาะคำต่างประเทศ
ชาติใดไม่ได้อยู่โดดเดี่ยวจากโลกทั้งใบ ผู้คนมีปฏิสัมพันธ์ซึ่งกันและกันและบ่อยครั้งที่คำต่างๆ เข้ามาในภาษาของเราเมื่อเทียบเท่ากับภาษารัสเซียดั้งเดิมยังไม่มี แต่มีของอยู่แล้ว มันถูกนำมาจากประเทศที่ห่างไกลหรือผลิตโดยชาวต่างชาติที่นี่
ดังนั้น คำที่ยืมมาในภาษารัสเซียจำนวนมากแสดงถึงแนวคิดใหม่ดังต่อไปนี้:
- ศัพท์เทคนิค (คาร์บูเรเตอร์ ตัวเก็บประจุ มอเตอร์ รถบัส ฯลฯ)
- คำศัพท์และแนวคิดทางวิทยาศาสตร์และทางการแพทย์ (การรักษา หนังกำพร้า ปรัชญา พีชคณิต ภาษาศาสตร์ ฯลฯ)
- คำจำกัดความกีฬา (บาสเก็ตบอล วอลเลย์บอล เทนนิส ฯลฯ)
ตัวอย่างคำยืมในภาษารัสเซียบางส่วนอยู่ร่วมกับภาษารัสเซียพื้นเมืองและเป็นคำพ้องความหมาย
ในกรณีนี้ หน่วยศัพท์ใหม่ที่มาจากภาษาอื่นจะช่วยเสริมความหมายของหัวเรื่องที่กำหนดและใช้เป็นความหมายแฝงแบบพิเศษ
เช่น "หนังกำพร้า" และ "ผิวหนัง" Kozha เป็นคำภาษารัสเซียพื้นเมืองสำหรับฝาครอบด้านบนของร่างกายมนุษย์และ "หนังกำพร้า" เป็นชื่อละตินสำหรับชั้นบนสุดของผิวหนังมนุษย์ เวอร์ชันของเรามักใช้เป็นคำทั่วไปในการพูดภาษาพูด และคำที่ยืมมานั้นถูกใช้ในบทความทางวิทยาศาสตร์หรือในวงการแพทย์ โดยเน้นว่านี่คือคำศัพท์
นอกจากนี้ยังมีกรณีย้อนกลับเมื่อคำที่นำมาจากภาษาต่างประเทศแทนที่ภาษารัสเซียโดยกำเนิดอย่างสมบูรณ์ ตัวอย่างที่เด่นชัดคือคู่ "ห้อง - ห้อง"
ก่อนหน้านี้ในหมู่บ้าน ห้องอุ่นแยกต่างหากเรียกว่าห้องชั้นบน เนื่องจากมีเตาและ "เบ้าหลอม" ของมันคือความร้อนที่ทำให้ทั้งห้องร้อน กับการมาของอีกคนประเภทของความร้อนและการยกเลิกเตาในชีวิตประจำวันเป็น "ห้อง" ที่มาจากภาษาโปแลนด์ที่ได้รับความนิยมสูงสุดในการใช้งาน
ขั้นตอนการยืม
รายงานใด ๆ เกี่ยวกับคำยืมในภาษารัสเซียรวมถึงช่วงเวลาหรือขั้นตอนของกระบวนการนี้ ภาษาของเราได้ผ่าน “คำศัพท์ต่างประเทศ” จำนวนมากถึงห้าชุด:
- ภาษาสลาฟและภาษารัสเซียโบราณ
- ยอมรับออร์โธดอกซ์
- ยุคกลาง (กับประเพณีที่ดำเนินมาจนถึงทุกวันนี้)
- รัชกาลพระเจ้าปีเตอร์ที่ 1
- XX - จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ XXI
แต่ละอย่างน่าจับตามอง
โปรโตสลาฟและรัสเซียเก่า
คำที่ยืมมาจากภาษารัสเซียในยุคนั้นคืออะไร
อย่างแรกเลย:
- ลัทธิอิหร่าน (เจ้านาย กระท่อม ขวาน อาหาร).
- เซลติกส์ (แป้ง คนใช้ พุง หลุม).
- เยอรมัน (ซื้อ ขาย ปศุสัตว์ กษัตริย์ กองทหาร เกราะ).
- กอธิคยืมคำศัพท์ (ทำอาหาร รักษา ดอกเบี้ย)
- ภาษาละติน (อาบน้ำ กะหล่ำปลี แท่นบูชา).
คำต่างประเทศเหล่านี้คุ้นเคยกับหูรัสเซียมากจนมีเพียงนักภาษาศาสตร์เท่านั้นที่จะแยกแยะที่มาที่แท้จริงของมันได้
ต่อมา ชาวสลาฟเริ่มค้าขายกับกลุ่มประเทศบอลติก ย้ายไปยุโรปตะวันออก ดังนั้นหน่วยคำศัพท์เช่น ทัพพี หมู่บ้าน น้ำมันดิน น้ำมัน ฯลฯ จึงเข้ามาเป็นภาษานี้
ในขณะเดียวกัน คำต่างประเทศของสแกนดิเนเวียก็ซึมเข้ามา โดยชื่อที่โด่งดังที่สุดคือชื่อย่อ เช่น Gleb,Olga, Igor รวมถึงคำที่เกี่ยวข้องกับการตกปลาทะเล เช่น ปลาเฮอริ่ง ปลาสมอ ปลาฉลาม เป็นต้น
การยอมรับออร์โธดอกซ์
หลังจากการรับเอาออร์ทอดอกซ์และบัพติศมาในรัสเซียในปี 988 รัฐไบแซนไทน์มีอิทธิพลอย่างมากต่อการป้อนคำศัพท์ต่างประเทศในภาษาของเรา ดังนั้นภาษากรีกและภาษาลาตินจำนวนมากที่ปรากฏในคำพูดของรัสเซียเนื่องจากภาษากรีกและละตินเป็นภาษาของหนังสือคริสเตียน
ตัวอย่างคำยืมของภาษารัสเซียที่มาจากกรีซมาถึงเรา:
- ภาษาของชีวิตคริสตจักร: ไอคอน, ลำปาด, เงินเดือน, อาราม, โคลบุก, ฯลฯ
- ชื่อสัตว์และพืช: ควาย บีทรูท
- ชื่อ: ยูจีน, อันเดรย์, อเล็กซานเดอร์
- ของแต่งบ้าน สมุด ตะเกียง ไม้บรรทัด
เวทียุคกลาง
ในช่วงเวลานี้ ชาวเติร์กเริ่มใช้ภาษารัสเซียอย่างแข็งขัน เนื่องจากอิทธิพลของ Golden Horde และแอกตาตาร์-มองโกลทั้งหมดกำลังส่งผลกระทบ รวมถึงความสัมพันธ์กับจักรวรรดิออตโตมันและโปแลนด์ ในช่วงสงครามตลอดจนความสัมพันธ์ทางการค้าและเศรษฐกิจ คำพูดที่มาจากภาษาเตอร์กจำนวนมากแทรกซึมเข้าไปในภาษาของเรา
ตัวอย่าง:
- Golden Horde เป็นภาษาของเราเช่น: คอซแซค, ยาม, รองเท้า, หมอก, แบดเจอร์, คุก, เงิน, ฯลฯ
- จักรวรรดิออตโตมันเพิ่มคุณค่าภาษารัสเซียด้วยคำว่า กลอง บะหมี่ อก น้ำมัน แอมโมเนีย เหล็กหล่อ
ต่อมาพวกเติร์กก็ปรากฏเป็น: โซฟา, กวาง, ดอกมะลิ,halva, karapuz และ pistachio
ในภาษารัสเซียและคำพูดสมัยใหม่ คำที่ยืมมาอาจดูไม่ชัดเจน เช่น มีการเพิ่มคำเชื่อม: ถ้า ถูกกล่าวหา ดังนั้น - เกี่ยวข้องกับลัทธิโปโลน
Polonisms มักใช้ในคำศัพท์ในหนังสือซึ่งเป็นลักษณะทางศาสนาหรือในเอกสารทางธุรกิจ
เหล่านี้รวมถึงคำเช่น: เซ็น, โดยสมัครใจ, จาน, เต้นรำ, ขวด, สิ่งของ, ศัตรู ฯลฯ
มีคำยืมในภาษารัสเซียกี่คำที่มาจากรัฐโปแลนด์? ตามที่นักภาษาศาสตร์กล่าวไว้ พันกว่าๆ หน่อย
รัชกาลพระเจ้าปีเตอร์มหาราช
ในรัชสมัยของซาร์ที่โด่งดังไปทั่วโลก คำต่างๆ มากมายได้แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซีย เนื่องจาก Peter I เป็นราชาผู้รู้แจ้งมากและได้รับการศึกษาในมหาอำนาจยุโรปที่ดีที่สุด
อย่างไรก็ตาม คำส่วนใหญ่ยังคงอ้างถึงการเดินเรือ เพราะเป็นซาร์องค์นี้ที่สร้างกองเรือที่ทรงพลังสำหรับรัสเซียเป็นครั้งแรก ดังนั้น จึงเกิดศัพท์ภาษาดัตช์จำนวนมาก: บัลลาสต์, ท่าเรือ, ดริฟท์, กะลาสี, กัปตัน, ธง, หางเสือ, แท็คเกิล, สเติร์น
พร้อมๆ กัน คำศัพท์ภาษาต่างประเทศอื่นๆ ก็เข้ามา: เช่า, เล่น, ระดมยิง, คบเพลิง, กองทัพบก, ท่าเรือ, ท่าเรือ, เรือใบ, สำนักงาน, การตัดสินใจ, ปัญหา
นอกจากคำภาษาดัตช์หลายคำแล้ว Gallicisms (ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส) ก็ปรากฏขึ้นเช่นกัน:
- ชื่ออาหาร: มาร์มาเลด, ช็อคโกแลต, น้ำซุป, น้ำส้มสายชู
- ของใช้ในครัวเรือน: หน้าต่างกระจกสี ตู้เสื้อผ้า
- เสื้อผ้า: เสื้อโค้ท, รองเท้าบู๊ท, จาบอท
- คำศัพท์ศิลป์: ผู้กำกับ,นักแสดงบัลเล่ต์
- รูปแบบการทหาร: กองพัน ฝูงบิน กองเรือรบ
- ศัพท์ทางการเมือง: แผนก ชนชั้นนายทุน คณะรัฐมนตรี
ในขณะเดียวกันคำก็มาจากภาษาสเปนและอิตาลี เช่น กีต้าร์ เพลงอาเรีย พาสต้า เทเนอร์ รุมบ้า แซมบ้า สกุลเงิน เหรียญ
ศตวรรษ XX-XXI
ขั้นสุดท้ายของการกู้ยืมขนาดใหญ่เกิดขึ้นในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 20 - 21 ความสัมพันธ์ทางการค้าและเศรษฐกิจที่พัฒนาอย่างดีกับอังกฤษมีส่วนทำให้การกู้ยืมส่วนใหญ่เป็นแบบแองกลิซิสม์ ส่วนใหญ่ คำที่ยืมในภาษารัสเซียในเวลานั้นเป็นหน่วยคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการค้นพบในศตวรรษนี้ ตัวอย่างเช่น ในศตวรรษที่ 20 ต้องขอบคุณเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ที่ถือกำเนิดขึ้น ผู้คนได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาสโลวัก เช่น เครื่องพิมพ์ สแกนเนอร์ ไฟล์ ฟลอปปีดิสก์ คอมพิวเตอร์
จำคำต่างประเทศได้อย่างไร
คำศัพท์ที่ยืมมามีลักษณะพิเศษ ต่อไปนี้คือสิ่งที่พบบ่อยที่สุด:
- Grezisms: การรวมกันของ "ps, ks", ชื่อย่อ "f, e" เช่นเดียวกับรากพิเศษที่มาจากภาษากรีก ตัวอย่างเช่น auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo, ฯลฯ - จิตวิทยา, ปรัชญา, สัทศาสตร์, กราฟิก, อุณหพลศาสตร์, อุโมงค์ลม, โทรเลข, ชีววิทยา, อัตชีวประวัติ
- ภาษาละติน: ตัวอักษรตัวแรก "c, e", ตอนจบ "us" หรือ "mind" เช่นเดียวกับตัวนับคำนำหน้าที่รู้จักกันดี, ex, ultra, hyper, ฯลฯ - เครื่องหมุนเหวี่ยง, ไฟฟ้า, พลังงาน, colloquium, omnibus, counterplay, Ultrasonic, hypertrophied, วิสามัญ, ฯลฯ
- ภาษาเยอรมัน: การรวมกันของ "pcs, xt, ft" เช่นเดียวกับคำที่มีมากกว่าพยัญชนะต่อกัน - หีบเพลง, แรงดึงดูด, บทเพลง, ยาม, ละเอียด, sprats, เฟอร์ ฯลฯ
- Gallicisms: การรวมกันของ “vu, kyu, nu, fyu, wa” เช่นเดียวกับตอนจบที่มีลักษณะเฉพาะ “er, ans, แล้ว, yazh” คำที่ปฏิเสธไม่ได้จำนวนมากที่ลงท้ายด้วย o, e ก็มาจากฝรั่งเศสเช่นกัน ตัวอย่างเช่น: เสื้อโค้ต ชิมแปนซี เสื้อคลุม น้ำซุปข้น ความแตกต่าง ลำตัว ผ้าคลุม เบลนด์ ผู้กำกับ บรรณาธิการ แฟน ฯลฯ
- Anglicisms: ตอนจบแบบคลาสสิก “ing, men” เช่นเดียวกับการผสมผสาน “j, tch” - ลีสซิ่ง นักกีฬา นักธุรกิจ ระยะห่าง รูปภาพ
- Turkisms: พยัญชนะของสระที่เหมือนกัน เรียกว่า synharmonism ทางภาษาศาสตร์ เช่น ataman มรกต ขมิ้น
ยืมคำในภาษารัสเซียกี่คำ? ไม่สามารถคำนวณได้ เนื่องจากภาษาของเรามีความคล่องตัวสูง และรัสเซียเป็นหนึ่งในมหาอำนาจข้ามชาติที่สุด! อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ที่สนใจที่มาของคำใดคำหนึ่ง ขอแนะนำให้อ้างอิงพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ Shansky, Fasmer หรือ Cherny