ใครๆ ก็รู้สุภาษิตที่ว่า หว่านอะไร ก็ต้องเก็บเกี่ยว หว่านนิสัย เก็บเกี่ยวลักษณะนิสัย; หว่านลม เก็บเกี่ยวลมบ้าหมู ความหมายของสำนวนที่เป็นที่นิยมเหล่านี้ชัดเจนแม้กระทั่งกับนักเรียนชั้นประถมศึกษา ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะง่ายมาก สิ่งที่บุคคลส่งเข้ามาในโลกกลับคืนมาในรูปแบบหรือคุณภาพเดียวกัน แต่นิพจน์มาจากไหน
พันธสัญญาเดิม
สุภาษิตที่น่าสนใจและแปลกประหลาด "สิ่งที่คุณหว่านคุณเก็บเกี่ยว" ต้องค้นหาความหมายของมันในงานเขียนคริสเตียนโบราณ นี่คือสำนวนจากพันธสัญญาเดิม: "ผู้ที่หว่านลมก็จะเก็บเกี่ยวลมบ้าหมู" ในนั้น ผู้เผยพระวจนะโฮเชยาประณามชาวอิสราเอลในชีวิตที่ไม่ชอบธรรม ในบทหนึ่ง เขาแจ้งชาวอิสราเอลที่ไม่ชอบธรรมเกี่ยวกับปัญหาที่จะเกิดขึ้นเนื่องจากการละเมิดกฎหมายของพระเจ้า
ท่านศาสดากล่าวคำเหล่านั้นซึ่งต่อมาเปลี่ยนเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำ พระองค์ตรัสกับชาวอิสราเอลว่าพวกเขากำลังหว่านลมอย่างเปล่าประโยชน์ ใครก็ตามที่ทำเช่นนี้ย่อมได้รับพายุ และขนมปังที่พวกเขาจะไม่ ท้ายที่สุดแล้วเม็ดแป้งจะไม่ให้ และถ้าได้แป้งมา ศัตรูก็จะกินขนมปังจากมัน
ลมคือความว่างเปล่า พายุคือความพินาศ การที่ชาวยิวไม่ได้เก็บเกี่ยวหมายความว่างานทั้งหมดของพวกเขาจะส่งผลเสียต่อพวกเขา และเพื่อประโยชน์ของศัตรูของชาวอิสราเอล สำหรับการละเมิดกฎหมายศาสนาพวกเขาจะต้องถูกทำลาย ความหมายของ "เมื่อคุณหว่าน คุณจะเก็บเกี่ยวอย่างไร" ใกล้เคียงกับการตีความสุภาษิต "หว่านลม - เก็บเกี่ยวลมกรด"
พระคัมภีร์
สุภาษิตเป็นรูปแบบบทกวีขนาดเล็กและมีรากฐานมาจากภูมิปัญญาชาวบ้านและศาสนา ใกล้ชิดกับเรามากขึ้นความหมายของ "เมื่อคุณหว่านดังนั้นคุณจะเก็บเกี่ยว" ถูกพบในพระคัมภีร์ คำพูดจากจดหมายฝากถึงชาวกาลาเทียกล่าวว่า: "ผู้ที่มีชีวิตอยู่เพื่อผลประโยชน์ของเนื้อหนังของพวกเขาจะได้รับความเสื่อมโทรม แต่ผู้ที่ดำเนินชีวิตโดยการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ - ชีวิตนิรันดร์" และที่นี่เราไม่สามารถทำได้โดยไม่มีคำอธิบาย
อัครสาวกเปาโลหมายความว่าอย่างไร นอกเหนือจากข้างต้น ยังมีแนวข้อความดังกล่าวในพระคัมภีร์ด้วยว่า "พระเจ้าไม่สามารถล้อเลียนได้ ไม่ว่ามนุษย์จะหว่านอะไร เขาก็จะได้รับเกี่ยวด้วย…" หมายความว่ากฎของพระเจ้านั้นไม่เปลี่ยนรูป ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ไม่มีกฎข้อเดียวของพระเจ้าที่เปลี่ยนแปลง ตามนี้ มีแนวคิดที่ไม่เปลี่ยนแปลงของชีวิตที่ชอบธรรมและไม่ชอบธรรม หมายความว่าสำหรับผู้ที่หลงระเริงในความเพลิดเพลินทางโลกและไม่มีส่วนร่วมในการพัฒนาตนเอง การทุจริตก็เตรียมไว้ ผู้ที่ไม่จำนนต่อความต้องการพื้นฐาน แต่อุทิศเวลาเพื่อการพัฒนาจิตวิญญาณ ชีวิตนิรันดร์รออยู่
รักการตีความ
ธรรมชาติของมนุษย์นั้นฉลาดจนใครๆ ก็พูดออกมาในที่สุดเริ่มมีการตีความใหม่ๆ มากขึ้นเรื่อยๆ ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ แง่มุมต่างๆ ของชีวิตเกิดขึ้นซึ่งความคิดนี้หรือความคิดอันชาญฉลาดนั้นถูกนำมาใช้ โดยการได้มาซึ่งรูปแบบที่แปลกประหลาด เวอร์ชันดั้งเดิมของสำนวนยอดนิยมจะไม่ถูกจดจำ
ดังนั้น ความหมายของคำว่า "ขณะที่เธอหว่าน เธอจะเก็บเกี่ยว" วันนี้จึงถูกตีความในแง่ของความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลเท่านั้น การแสดงออกได้สูญเสียพื้นฐานทางศาสนา แต่ได้รับความหมายแฝงที่มีมนต์ขลัง ตามที่หลายคนกล่าวไว้ หากคุณทำชั่วอย่างต่อเนื่อง การลงโทษจะตามมาในช่วงชีวิตจากอำนาจที่สูงกว่า (ไม่จำเป็นต้องมาจากพระเจ้า) และในทางกลับกัน - สำหรับการทำความดีคุณสามารถได้รับรางวัลในรูปแบบของสินค้าทางโลกหรือความสงบของจิตใจ
สุภาษิตที่มีความหมายคล้ายกัน
การใช้โครงเรื่องในวรรณคดีก่อให้เกิดการตอบสนองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในใจของผู้คน นี่เป็นการพิสูจน์ความคงเส้นคงวาของกฎหมายที่กำหนดไว้ในพระคัมภีร์ บนพื้นฐานของเรื่องราวในพระคัมภีร์ไบเบิล ผลงานมากมายปรากฏในรูปแบบและประเภทต่างๆ ปรากฏการณ์นี้ไม่ได้ข้ามรูปแบบเล็กๆ ของศิลปะพื้นบ้าน มีหน่วยวลีในภาษารัสเซียคล้ายกับสุภาษิต "สิ่งที่คุณหว่านคุณจะเก็บเกี่ยว" ความหมายมีรากฐานร่วมกัน:
- แมวจะหลั่งน้ำตาหนู
- อย่าขุดหลุมให้เพื่อนบ้าน เดี๋ยวโดนจับเอง
- เข็มไปไหนด้ายไปตรงนั้น
