มีสำนวนในภาษาของโลก สำหรับภาษารัสเซีย คำว่า "การใช้ถ้อยคำ" นั้นคุ้นเคยมากกว่า
สำนวนคือการรวมกันของคำหลายคำที่สื่อความหมายเดียวกัน คำเหล่านี้สูญเสียความหมายทีละคำ
ไม่เข้าใจความหมายถ้าไม่รู้ความหมายของสำนวน นอกจากนี้ หน่วยการใช้ถ้อยคำยังให้สีสันแก่ข้อความของเรา ดังนั้นจึงต้องมีการท่องจำและใช้ในการพูด
บทความนี้จะแนะนำสำนวนภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล และเทียบเท่าในภาษารัสเซีย ดังนั้น
สำนวนภาษาอังกฤษ. สภาพอากาศ
ในสหราชอาณาจักรพวกเขาไม่พูดถึงการเมือง ศาสนา ครอบครัว โดยเฉพาะกับคนแปลกหน้า หัวข้อที่เหมาะสมสำหรับการสนทนาเพียงอย่างเดียวคือสภาพอากาศ จึงมีสำนวนภาษาอังกฤษมากมายในหัวข้อนี้
ฝนแมวหมา - ฝนตก. ในภาษารัสเซีย - เทเหมือนถัง
สำนวนภาษาอังกฤษนี้มีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 18 ได้รับการแนะนำโดยนักเขียนชาวอังกฤษ J. Swift ในสมัยนั้นมีการป้องกันท่อน้ำทิ้งที่อ่อนแอ พวกเขาทะลุผ่านแม้กระทั่งจากการอาบน้ำ ของที่ไหลออกมาทั้งหมด รวมถึงซากสัตว์เลี้ยง: แมวและสุนัข
ขโมยของฟ้าร้อง - ขโมยความคิดของใครบางคน
สำนวนภาษาอังกฤษนี้มาจากโรงภาพยนตร์ในศตวรรษที่ 18 ในเวลานั้นไม่มีอุปกรณ์เสียง และเพื่อสร้างเสียงฟ้าร้อง ลูกบอลตะกั่วถูกเขย่าในชาม นักเขียนบทละคร J. Dennis ใช้โลหะในการเล่นของเขา บทละครถูกปฏิเสธ แต่ความคิดเรื่องลูกเหล็กถูกขโมยไปจากเดนนิส
จากนั้นเขาก็ตะโกนวลีที่กลายเป็นสำนวนภาษาอังกฤษว่า "พวกนั้นขโมยสายฟ้าของฉันไป!" - พวกเขาขโมยฟ้าร้องของฉัน
ทุบน้ำแข็ง-ทุบน้ำแข็ง. เวอร์ชั่นรัสเซียคือการละลายน้ำแข็ง (เกี่ยวกับความสัมพันธ์); เข้าไปใกล้ๆ
ในศตวรรษที่ 19 เรือตัดน้ำแข็งลำแรกปรากฏขึ้น เพื่อไปยังจุดหมาย พวกเขาต้องรับมือกับเปลือกน้ำแข็งหนาๆ นี่คือที่มาของสำนวนภาษาอังกฤษ "ทำลายน้ำแข็ง" - นั่นคือพยายามสร้างความสัมพันธ์
รับลมแห่ง smth - เรียนรู้บางสิ่งล่วงหน้า ในภาษารัสเซีย คุณสามารถพูดได้ว่า: "สูดอากาศ", ค้นหา, ผู้ตรวจตรา
วลีนี้เป็นการเปรียบเทียบว่าสัตว์ได้รับข้อมูลโดยใช้ประสาทสัมผัสของพวกมันอย่างไร น้องชายคนเล็กของเรา "ดมกลิ่น" ญาติและศัตรูของพวกเขา
ตรวจฝน. ตามตัวอักษร: รับตั๋วฝน ในภาษารัสเซีย หน่วยวลีนี้หมายถึง "เลื่อนออกไปจนกว่าจะถึงเวลาที่ดีกว่า"
สำนวนมาจากอเมริกาในศตวรรษที่ 19 หากเกมเบสบอลถูกยกเลิกเนื่องจากฝนตก แฟน ๆ จะได้รับเช็คฝนเพื่อเข้าร่วมกิจกรรมที่พวกเขาต้องการ
สงบก่อนพายุ - สงบก่อนพายุเข้า ในภาษารัสเซียนิพจน์ "สงบก่อนพายุ"
บางครั้งเมื่อไม่มีเหตุผล ปัญหาบางอย่างจะตกอยู่บนหัวคุณ และบุคคลนั้นไม่ได้สงสัยเกี่ยวกับมันเลย
ความหมายของสำนวนคล้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นในทะเลอย่างสิ้นเชิง มักจะมีความสงบก่อนพายุจะรุนแรง
อาหาร
โซฟามันฝรั่ง. "โซฟา" คือ "โซฟา" "มันฝรั่ง" คือ "มันฝรั่ง" นั่นแหละคือ "คนทำโซฟามันเทศ" นั่นคือคนเกียจคร้านและมันฝรั่งที่นอน
หัวไข่ฉลาด เราเรียกพวกเขาว่านักพฤกษศาสตร์ และในสหรัฐอเมริกาพวกเขาเรียกพวกเขาว่าหัวไข่
เคี้ยวไขมัน - ใส่ร้าย เพิ่มความเขลา ตามตัวอักษร: เคี้ยวไขมัน
สัตว์
เมื่อหมูบิน - เมื่อหมูบิน รัสเซียพูดว่า: "เมื่อมะเร็งผิวปากบนภูเขา" นั่นคือไม่ช้า
บีเวอร์กระตือรือร้น ตามตัวอักษร - บีเวอร์เครียด ในภาษารัสเซีย - "คนขยัน" นักธุรกิจ
แกะดำ - แท้จริงแล้ว แกะดำ แต่ในความหมาย - อีกาสีขาว หมายถึงคนที่ไม่เหมือนคนอื่น
ยุ่งเหมือนผึ้ง - ยุ่งเหมือนผึ้ง ในภาษารัสเซีย พับแขนเสื้อของคุณ
เงิน
พายหนึ่งชิ้น - "พายชิ้นหนึ่ง" นั่นคือส่วนแบ่ง
ล้างเงิน
ทำให้จบลง - สดจากขนมปังสู่ kvass, need.
นำเบคอนกลับบ้าน - จัดหา นำเพนนีกลับบ้าน
