ภาษาธรรมชาติเป็นปรากฏการณ์ทางสังคมที่ซับซ้อน ในยุคโลกาภิวัตน์ การศึกษาภาษาต่างประเทศเป็นภารกิจสำคัญอย่างหนึ่ง เริ่มจากที่นั่งในโรงเรียน ในแต่ละประโยค คุณจะพบวลีและสำนวนตลกๆ มากมาย คำที่ตลกสำหรับคนรัสเซียคือ "ไข่" ในภาษาสเปน
ภาษาสเปนเป็นภาษาที่ตลกและสนุกไหม
ก่อนจะพูดว่า "ไข่" ในภาษาสเปนเป็นอย่างไร มาตอบคำถามในย่อหน้ากัน ใช่ ภาษาสเปนเป็นภาษาที่ร่าเริง แต่ไม่ตลก แม้ว่าคำและสำนวนบางคำอาจทำให้คนรัสเซียยิ้มได้ ภาษายูเครนถือเป็นภาษาที่สนุกที่สุดในแง่ของเสียงในสภาพแวดล้อมที่พูดภาษารัสเซีย เนื่องจากเสียงในภาษายูเครนเกือบจะตรงกับสัทศาสตร์ของเราทั้งหมด สำหรับภาษาสเปนนั้นใช้อักษรละตินไม่ใช่ซีริลลิก แต่เสียงในภาษาสเปนก็ใกล้เคียงกับเสียงคำภาษารัสเซีย
เมื่อคนพูดภาษาสเปนได้ดีพอ เมื่ออ่านแล้ว เขาไม่สังเกตเห็นวลีที่ "ไร้สาระ" ใดๆ เพราะเขาสมองจะซึมซาบอย่างสมบูรณ์ในสภาพแวดล้อมที่พูดภาษาสเปน หากเราพิจารณาคำภาษาสเปนที่แยกจากกันและรับรู้เสียงที่สัมพันธ์กับภาษารัสเซีย ความสัมพันธ์ที่ตลกอาจเกิดขึ้นได้ ตัวอย่างหนึ่งคือ "ไข่" ในภาษาสเปน พิจารณาเพิ่มเติมว่าคำนี้สะกดและออกเสียงอย่างไร
ไข่ในภาษาสเปน: การแปล
เรากำลังพูดถึงไก่ เป็ด นกกระจอกเทศ และไข่อื่นๆ ที่นกวาง ในภาษาสเปน คำนี้สะกดว่า huevo ทุกคนจะเห็นคำหยาบคายที่คุ้นเคย แต่ทุกอย่างที่นี่ไม่ง่ายอย่างที่คิดในแวบแรก
ภาษาสเปนไม่ได้เรียนในโรงเรียนภาษารัสเซียทุกที่ แต่ภาษาอังกฤษเป็นวิชาบังคับในระดับประถมศึกษาอยู่แล้ว ในภาษาอังกฤษ ตัวอักษร h [eych] ในเกือบทุกคำอ่านว่า [x [(มี - [hav]) ถ้าเราโอนกฎนี้เป็นภาษาสเปน เราก็จะได้คำหยาบคาย
"ลามกอนาจาร" กับคำว่า huevo ถูกเพิ่มโดยข้อเท็จจริงที่ว่าในภาษาถิ่น Castilian อย่างที่คุณทราบการสะกดคำเกิดขึ้นพร้อมกับการออกเสียง กล่าวอีกนัยหนึ่ง ตัวอักษร u, o, e, v อ่านว่า [y], [o], [e] และ [v] ตามลำดับ เมื่อรู้ทั้งหมดนี้ คนรัสเซียมักจะหัวเราะเมื่อเห็นจารึก huevo
การออกเสียงไข่ภาษาสเปน
การออกเสียงที่ถูกต้องของคำว่า huevo คือ [huevo[นั่นคือ ตัวอักษร h ([ache]) นั้นอ่านไม่ออก และถูกละไว้ ความจริงก็คือว่าในภาษาสเปน h เป็น atavism ในทางปฏิบัติ ไม่สามารถอ่านได้เฉพาะในคำว่า huevo เท่านั้น แต่ยังอ่านในคำอื่น ๆ และในตำแหน่งใด ๆ กับเธอด้วยเชื่อมโยงคำตลกอื่น - huesos ("กระดูก") เราได้การออกเสียง [wesos] อีกครั้ง
ในคำว่า huevo ตัวอักษร u, e เป็นรูปควบ - สระสองสระยืนเคียงข้างกัน ซึ่งอ่านด้วยเสียงเดียว คำควบกล้ำนี้ออกเสียงตามลำดับจาก [y] ถึง [e] นั่นคือพยางค์เน้นเสียงอยู่ที่ [e] ([ue]) ในวิดีโอด้านล่าง คุณสามารถฟังผู้หญิงฮิสแปนิกออกเสียงคำนี้ได้
สำหรับตัวอักษร h ไม่ได้ไร้ประโยชน์อย่างที่คิด มีผลกับเสียงพูดในกรณีเดียวเท่านั้น เมื่อนำหน้าด้วยตัวอักษร c ในสถานการณ์นี้ คุณควรออกเสียง [h] ตัวอย่างเช่น coche - [koche] (car, car) หรือคำตลกอื่นๆ - concha - [cum] (shell คำนี้ยังใช้สำหรับชื่อผู้หญิงที่ออกเสียงว่า Conchita อย่างเสน่หา)
"ไข่" อื่นๆ ในภาษาสเปน
เพื่อขยายความสมบูรณ์ของหัวข้อของบทความ เราจะให้คำภาษาสเปนอีกสองสามคำที่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียเป็นไข่ได้ แต่มันอาจมีความหมายและความหมายแฝงที่แตกต่างกันไปแล้ว คำเหล่านี้คือ:
- óvulo [ovulo] - ไข่หรือรังไข่ (อวัยวะเพศหญิง);
- testículos [ลูกอัณฑะ] - ลูกอัณฑะที่เกี่ยวข้องกับระบบสืบพันธุ์เพศชาย;
- cojón [kohon] - เหมือนกับกรณีก่อนหน้านี้ แสดงในรูปแบบคร่าวๆเท่านั้น
โปรดทราบว่าในคำว่า cojón ตัวอักษร j จะอ่านว่า [x] ขอบคุณเธอ คุณสามารถตั้งชื่อคำตลก ๆ สองสามคำ: Julia [Julia] - Julia หรือ Julia, jueves [hueves] -วันพฤหัสบดี
เราพูดซ้ำๆ ว่าเมื่ออ่านวรรณคดีสเปนและซึมซับสิ่งแวดล้อม การรับรู้ภาษาเปลี่ยนไปอย่างมาก และได้ยินวลีภาษาสเปนที่กระชับ ชัดเจน และสวยงาม: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - ไข่ฉันเดือดแล้ว
