รูปแบบคำที่ผิดปกติเกิดขึ้นเมื่อวัฒนธรรมที่ต่างกันชนกัน การยืมจากภาษาอังกฤษมีความชัดเจน ตรงไปตรงมา แต่ในบางกรณีก็แทบไม่เกี่ยวข้องกับการแปลตามตัวอักษร ตัวอย่างที่น่าสนใจของการโยกย้ายคำศัพท์สมัยใหม่คือ "ขายหมดแล้ว" คำ newfangled หมายถึงอะไร และใช้ในสถานการณ์ใดบ้าง? ทั้งครูในโรงเรียนธรรมดาและนักแสดงเยาวชนที่ทันสมัยสามารถให้ข้อมูลโดยละเอียดได้
ขายอะไร
การแปลจะให้ความรู้ที่จำเป็นส่วนใหญ่ ผู้ชมอาจสังเกตเห็นว่าคำจารึกนั้นขายหมดในภาพยนตร์และคลิปของอเมริกา ในเว็บไซต์ภาษาต่างประเทศ และในโบรชัวร์โฆษณา แปลตรงตัวคือ
- ขายแล้ว;
- ขายหมดแล้ว
กระดาษชำระหมดร้านบอกได้เลยว่าหมด สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นเมื่อที่ดินได้มาซึ่งเจ้าของและนายหน้าก็ติดป้ายพร้อมจารึกที่เหมาะสม
คุณสมบัติในรัสเซียมีอะไรบ้าง
เพื่อนร่วมชาติไม่แปลกใจกับการขาย และการไม่มีสินค้าบนหิ้งก็บ่งบอกถึงตัวมันเองเหตุใดการยืมจึงเกิดขึ้นหากการแปลเป็นภาษารัสเซียที่ขายหมดแล้วเป็นเวลานานและยังคงเป็นที่ต้องการ ความลับอยู่ในวัฒนธรรมวัยรุ่นที่ทันสมัย เช่นเดียวกับความพยายามของกลุ่มดนตรีและศิลปินเดี่ยวที่จะเลียนแบบคู่หูชาวตะวันตก อันที่จริง ภายใต้แนวคิดที่เร่าร้อน พวกเขาหมายถึงฟูลเฮาส์ธรรมดา นั่นคือ เมื่อตั๋วคอนเสิร์ตหมดและไม่สามารถซื้อได้ สถานการณ์ที่น่าพอใจมากสำหรับผู้ผลิตรายใด โฆษณาที่มีคำดังกล่าวปรากฏบนหน้าส่วนตัวและบนเว็บไซต์เพื่อแจ้งให้ผู้มีโอกาสเป็นผู้ซื้อทราบถึงการปิดการขาย ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเจ้าชู้กับผู้ชมวัยหนุ่มสาวและพยายามพูดกับพวกเขาอย่างทันสมัย
มีความแตกต่างหรือไม่
เมื่อพูดถึงคลับ ให้ใช้การตีความโดยอุปมา การปฏิบัติแสดงให้เห็นว่าการขายหมดคือเมื่อสถาบันเต็มไปด้วยความสามารถ คุณไม่จำเป็นต้องซื้อตั๋วที่นั่น แต่ร่างกายไม่มีที่ว่างสำหรับทุกคน น่าเศร้าสำหรับแขกที่ไม่อยากรอข้างนอกในขณะที่ผู้โชคดีเดินขึ้นและตัดสินใจที่จะไปที่อื่น
ความหมายเดิมก็ค่อยๆแทรกซึม ตัวอย่างเช่น เสื้อผ้าจากกูตูเรียร์ชื่อดัง ไอเทมแฟชั่นอื่นๆ สำหรับสร้างภาพลักษณ์ ที่ออกจำหน่ายในรุ่นจำกัดและขายหมดเกลี้ยง คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างสำหรับตัวคุณเอง? เราจะต้องทำงานให้หนักขึ้นกับการค้นหา จากนั้นจึงถอดออกจากมือ
ควรใช้เมื่อใด
อย่าอวดความรู้เกี่ยวกับแนวคิดต่างประเทศ ในยุโรปและสหรัฐอเมริกา ข้อกำหนดการวิจัยระบุว่าสินค้าหมดสต็อก ในขณะที่อยู่ในพื้นที่หลังโซเวียต ส่วนใหญ่ใช้คำคลาสสิกและ canไม่เข้าใจประโยคที่มีสีสัน
