ภาษายูเครนมีมานานแล้ว เช่นเดียวกับภาษาอื่น ๆ มันมียุคประวัติศาสตร์ การยืม และภาษาถิ่นของตัวเอง ขณะนี้ มีการทำลายสำเนาจำนวนมากเกี่ยวกับที่มาและการพัฒนาของมัน นับตั้งแต่การแยกตัวของยูเครนออกจากสหภาพโซเวียต ประเด็นนี้ไม่ได้ออกจากเวทีอภิปรายทางการเมือง ชื่อตนเองของภาษายูเครนคือ "mova" ภาษาในทางวิชาการคืออะไร? คำศัพท์ของมันรวยแค่ไหน? มีที่มาอย่างไร
คำว่า "mova": การแปลภาษารัสเซีย
พจนานุกรมและหนังสือวลีจำนวนมากถูกรวมเป็นหนึ่งในการแปลภาษายูเครนของแนวคิดของ "ภาษา":
- ยูเครนเป็นภาษายูเครน
- ภาษารัสเซียเป็นภาษารัสเซีย
- ภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษ
- เบลารุสเป็นภาษาเบลารุส
นี่คือจุดสิ้นสุดความเป็นเอกฉันท์ของผู้แปล ภาษาในแง่ของวิชาการคืออะไรจากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ยังไม่มีใครสามารถพูดได้ ประการแรก คำศัพท์ของภาษาไม่ชัดเจน แม้แต่ภาษากาลิเซียก็ยังเป็นภาษาถิ่นที่เป็นที่ยอมรับซึ่งไม่สามารถพูดเกี่ยวกับภาษายูเครนซึ่งยังคงอยู่ระหว่างนวัตกรรม
พจนานุกรมพูดอย่างไร
พจนานุกรมอธิบายภาษายูเครนอธิบายความหมายของคำว่า mova ในลักษณะนี้:
- ความสามารถของมนุษย์โดยธรรมชาติในการแสดงความคิด คำพูดอย่างมีสติ
- องค์ประกอบของคำพูดและกฎการใช้และการออกเสียงที่นำมาใช้ในบางสังคม
- ลักษณะการพูด ภาษาถิ่น ลีลาการพูด
- สนทนา สนทนา
- คำพูด คำพูด รายงาน
- แสดงความเห็นอย่างเป็นรูปเป็นร่าง
- ในการเขียนโปรแกรม - ภาษารหัสเครื่อง อัลกอริธึม
มีคำถามมากมายเกี่ยวกับประเด็นที่สอง องค์ประกอบของคำพูดเพื่อการสื่อสารบนถนนในเมือง ในชนบทห่างไกล ในรัฐบาลและสถาบันวัฒนธรรมไม่มีฐานเดียว
จากหนังสือเรียนภาษายูเครน
ในการสอนภาษายูเครนสมัยใหม่ นักศึกษามีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการศึกษาภาษาวรรณกรรมประจำชาติของนักศึกษา โดยอาศัยการรับรู้ว่าเป็นภาษาของรัฐ ความจำเป็นที่จะแสดงความคิดที่ไม่ใช่ภาษาพูด แต่ในภาษาของ Taras Shevchenko กลายเป็นเรื่องที่รุนแรง นักเขียนคนนี้ถือเป็นผู้ก่อตั้งภาษายูเครนที่เขียนภาษายูเครน
ตำราเรียนเองเรียกว่า “ผู้ช่วยของภาพยนตร์วรรณกรรมยูเครน”. นั่นคือคำว่า "mova" ไม่ได้แสดงความแตกต่างระหว่างคำศัพท์ของสำนวนภาษาพื้นถิ่นและวรรณคดี
MOV คืออะไร? ในภาษารัสเซีย แนวคิดต่าง ๆ เช่น ภาษาถิ่น หน่วยวลี ภาษาท้องถิ่น ภาษาถิ่น ศัพท์แสง ความเป็นมืออาชีพ ความหยาบคาย มีความโดดเด่น พูดเป็นภาษารัสเซียคำดังกล่าวไม่จัดเป็นภาษารัสเซียที่ถูกต้อง หากเราใช้กลวิธีดังกล่าวกับคำจำกัดความของภาษา เราจะเห็นคำศัพท์เดียวกันที่เขียนเป็นภาษายูเครน เหตุใดจึงเป็นเรื่องปกติที่จะอธิบายภาษายูเครนในภาษารัสเซีย มีเหตุผลหลายประการสำหรับสิ่งนี้
สุนทรพจน์ระดับชาติแบ่งออกเป็นสองประเภท:
- รูปแบบสูงสุด (วรรณคดี) คือภาษาใหม่ที่ก่อตั้งโดย Kotlyarevsky ในปี ค.ศ. 1794 บนพื้นฐานของภาษาถิ่นทางตอนใต้ของรัสเซียและการบิดเบือนคำบางคำโดยเจตนาเพื่อการล้อเลียน
- รูปล่าง (ภาษาถิ่น). นี่คือกลุ่มใหญ่สามกลุ่มที่แบ่งเป็นหลายภาษา
ดูเหมือนว่า Mova จะเป็นชุดของภาษาถิ่นและการยืมจำนวนมากเนื่องจากคำศัพท์ไม่ดี
ย้ายเงินกู้ยืม
ภาษาอิสระแต่ละภาษาเป็นสิ่งมีชีวิตที่กำลังพัฒนา ทำให้เกิดหน่อ ภาษาถิ่น ออกจากอนุสรณ์สถานทางวรรณกรรม มีความสามารถในการแก่เฒ่าและตายได้ ภาษาคืออะไร ภาษาหรือภาษาถิ่น? มากขึ้นอยู่กับคำตอบสำหรับคำถามนี้
การเรียนรู้ภาษาคือการเรียนรู้รากเหง้าของมัน ทั้งเปรียบเปรยและตามตัวอักษร รากศัพท์บอกที่มาของชาติได้มากกว่าเรื่องที่คนเขียน มันถูกตีความเสมอในลักษณะที่เป็นประโยชน์ในช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่กำหนด และรากเหง้าของคำก็ไม่ปล่อยให้เล่นกลแบบนี้
หากภาษาถิ่นโบราณมีต้นกำเนิดมาจากคำภาษาอินโด-ยูโรเปียน บอลโต-ลิทัวเนีย โปรโต-สลาฟ จะเป็นเรื่องง่ายที่จะพิสูจน์ให้นักวิทยาศาสตร์ที่เชี่ยวชาญในการศึกษาดังกล่าว พวกเขาค้นพบอะไร? น่าเสียดายที่การเคลื่อนไหวนี้ไม่ได้รับอนุญาตให้พัฒนาตามธรรมชาติ บางทีนี่อาจนำไปสู่ผู้ให้บริการจำนวนน้อยในโลกสมัยใหม่แต่จะเป็นภาษาที่มีชีวิตซึ่งไม่สามารถจะกลมกลืนและสวยงามได้ แนวความคิดของภาษาตามภาษาของผู้คนบิดเบี้ยว
การยืมรากจำนวนมากได้รับการยืนยันโดยตัวอย่างต่อไปนี้:
- คู่สมรสที่กำลังเดินทางเรียกว่าผู้ชายและทีม คนทำให้เพื่อนผู้หญิงออกไป ในขณะเดียวกัน คำว่า "สามี" ก็ไม่มีอยู่ในการเคลื่อนไหว นี่เป็นการยืมมาจากภาษารัสเซีย
- วันที่สองของสัปดาห์ - วินาที ซ้ำ - ซ้ำ แต่คำว่า "วินาที" ไม่เคลื่อนไหว มี "อีก" รากยืมคำนำหน้าและส่วนท้ายเป็นภาษายูเครน มีลักษณะคล้ายคำภาษายูเครน แต่มีรากศัพท์เป็นภาษารัสเซีย อันที่จริงในภาษาสลาฟ รูตนี้พบได้ในหมู่ชาวบัลแกเรีย มาซิโดเนีย และเบลารุสเช่นกัน ที่เหลือ - โปแลนด์, เซอร์เบีย, สโลวีเนีย, สโลวัก, โครเอเชีย - มี "เพื่อน" รูต
มีตัวอย่างมากมาย
ภาษาวิวัฒนาการอย่างไร
ขั้นตอนสำคัญในการพัฒนาภาษายูเครนคือการสร้างพจนานุกรมยูเครน-รัสเซียขึ้นในปี 1906 มันถูกเรียกว่าพจนานุกรมภาษายูเครนจนถึงปีพ. ศ. 2460 เมื่อเปลี่ยนชื่อเป็นภาษาโปแลนด์เป็นพจนานุกรม สี่เล่มประกอบด้วย 68,000 คำ มีการใช้แหล่งข้อมูลและการศึกษาพิเศษมากมายในการรวบรวมคำ ตรวจการสะกด อธิบายนิรุกติศาสตร์
ผลงานนี้ได้รับการยอมรับจากนักภาษาศาสตร์ มันบันทึกภาษามีชีวิตที่ผู้คนพูดกัน ภาษาถิ่นบางภาษาที่กล่าวถึงในนั้นใช้อย่างหวุดหวิดมาก แต่ก็ยังพบตำแหน่งในพจนานุกรม แนวทางการสะกดคำภาษารัสเซียน้อยถูกกล่าวถึงในระดับของ Academy of Sciences จนกระทั่งปี 1997 พจนานุกรมภาษายูเครนถูกพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง ค่าของมันก็ยังยากที่จะประเมินค่าสูงไป
พวกเขาเริ่มสอนภาษายูเครนตั้งแต่อายุ 20 ศตวรรษ แต่รัสเซียยังคงเป็นภาษาแห่งการสื่อสาร เมือง และปัญญาชน หลังจากที่ยูเครนได้รับเอกราชในฐานะรัฐ ภาษาก็เริ่มมีการพัฒนาอย่างแข็งขัน คำและรากศัพท์ภาษารัสเซียบางคำถูกแทนที่ anglicisms กำลังติดตาม นอกจากนี้ โลกาภิวัตน์โลกกำลังเกิดขึ้น ซึ่งส่งผลกระทบอย่างมากต่อองค์ประกอบคำศัพท์ของโลกทั้งใบ ไม่เพียงแต่ในยูเครนเท่านั้น
สรุป
ภาษายูเครนจะพัฒนาต่อไปอย่างไร เวลาจะบอกเอง จนถึงตอนนี้ มีการแบ่งชั้นคำศัพท์ที่สำคัญ ซึ่งเปลี่ยนภาษาเป็นภาษาของความเป็นมืออาชีพ: วิทยาศาสตร์ การเมือง เศรษฐกิจ และอื่นๆ อีกมากมาย
ภาษายูเครนดำเนินการเร็วเกินไปที่จะกลายเป็นธรรมชาติ ระหว่างทางเกิดข้อผิดพลาด การเปลี่ยนแปลง การยกเลิกกฎหมายก่อนหน้า และการนำกฎหมายที่ลืมไปนานแล้วเข้ามาเผยแพร่ เป็นเรื่องน่าเสียดายหากในการสื่อสารผู้คนจะหันไปใช้คำภาษาอังกฤษ มันยังคงเป็นเพียงการมองมันในเชิงปรัชญา
