ถึงแม้นักภาษาศาสตร์จะพยายามหาที่มาของคำบางคำในภาษารัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับศัพท์แสงที่มาจากสภาพแวดล้อมทางอาญา ตัวอย่างที่ชัดเจนของสถานการณ์ดังกล่าวคือคำนาม "เด็ก" เกือบทุกคนรู้จักความหมายของคำนี้ในปัจจุบัน แต่ในขั้นต้นมีความหมายแตกต่างกันเล็กน้อย มันคืออะไร? มาค้นหาคำตอบและพิจารณาทฤษฎีที่โด่งดังที่สุดเกี่ยวกับที่มาของคำศัพท์นี้กัน
ตีความคำว่า "เด็ก" สมัยใหม่
คำนามนี้ทุกวันนี้สามารถได้ยินได้จากเกือบทุกคน โดยไม่คำนึงถึงสถานะทางสังคมและการศึกษาของเขา ในขณะเดียวกัน คำที่เป็นปัญหายังคงอยู่ในหมวดหมู่ของภาษาพื้นถิ่น และการใช้คำนั้นในการพูดทางวรรณกรรมที่มีความสามารถถือเป็นความผิดพลาด
แปลว่าอะไร? คำว่า "เด็ก" มักใช้เพื่อหมายถึงเด็กผู้ชายและคนหนุ่มสาว ความหมายที่ใกล้เคียงที่สุดคือคำว่า "ผู้ชาย" "เด็กผู้ชาย" และในหมู่ภาษาท้องถิ่น - "เพื่อน"
"เด็ก" หมายถึงอะไรในโลกอาชญากร
เมื่อคุ้นเคยกับความหมายพื้นฐานของคำว่า "เด็ก" แล้ว คุณควรให้ความสนใจกับการตีความคำศัพท์นี้โดยพจนานุกรมอธิบายศัพท์แสงทางอาญา (TSUZH) ในนั้นคำนามที่เป็นปัญหาถูกใช้ในพหูพจน์ - "boys" - และหมายถึง … ชุดของมาสเตอร์คีย์เช่นเดียวกับการเล่นไพ่
ในพจนานุกรมอื่นๆ (เชี่ยวชาญในศัพท์แสงที่อาชญากรใช้ในการพูด) ความหมายของคำว่า "เด็ก" นั้นแตกต่างออกไป - นี่คือโจรหนุ่มที่ทำงานกับอาชญากรที่มีประสบการณ์มากกว่าและเรียนรู้จากเขา
นอกจากนี้ ศัพท์แสงนี้มักใช้ในวลี "green kid" และ "golden kid" คนแรกเรียกง่ายๆ ว่าโจรรุ่นเยาว์ และคนที่สองคืออาชญากรรุ่นเยาว์ที่ "ประสบความสำเร็จ" ในสาขาที่เขาเลือกมาแล้ว
คำนามนี้ยังใช้เมื่อพูดถึงสมาชิกของกลุ่มอาชญากรเยาวชนที่ได้รับความเคารพเป็นพิเศษจากเพื่อนร่วมงาน ในขณะเดียวกัน วลีทั่วไป "rotten kid" บ่งชี้ว่าคำนามนี้ไม่ได้หมายถึงอาชญากรที่น่าเคารพเสมอไป
ในศัพท์แสงสนาม คำนี้หมายถึงผู้ชายที่ตามบริษัทเป็นคนธรรมดาที่ใช้ชีวิตตามแนวคิดของสนามหรือเขต
จากการตีความความหมายของคำว่า "เด็ก" ข้างต้นทั้งหมด เราสามารถสรุปได้ว่าไม่มีคำจำกัดความที่ชัดเจนสำหรับคำนี้ และในบางภูมิภาคและบางพื้นที่จะใช้ในลักษณะของตัวเอง
เมื่อคำนี้ปรากฏเป็นภาษารัสเซีย
ดังนั้น วันนี้จึงไม่มีทฤษฎีที่แน่ชัดว่าหน่วยของคำพูดที่เรากำลังพิจารณานั้นก่อตัวขึ้นอย่างไร แต่เป็นที่ทราบกันดีว่ามันปรากฏขึ้นเมื่อใด
มันเกิดขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 น่าจะเป็นหลังการปฏิวัติในปี 1917 ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเป็นพยานถึงเรื่องนี้ หลายคนที่ต้องการทราบนิรุกติศาสตร์และความหมายของคำบางคำหันไปใช้งานพื้นฐานของนักเขียนที่มีชื่อเสียงและเป็นที่เคารพนับถือ หนึ่งในผลงานเหล่านี้คือ The Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language โดย V. I. Dahl เราพบอะไรในนั้น? ความหมายของคำว่า "เด็ก" ตามดาห์ลคืออะไร? ปรากฎว่าไม่มีคำนามหรือใกล้เคียงกัน และวลาดิมีร์ อิวาโนวิชเป็นคนพิถีพิถันและแทบจะไม่พลาดหน่วยคำศัพท์นี้เลย หากเป็นเรื่องปกติในศตวรรษที่ 19
พจนานุกรมเล่มแรกที่มีการบันทึกแนวคิดภายใต้การพิจารณาคือศัพท์แสงของพจนานุกรมโจรของ Selishchev ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2471 หลังจากนั้นในปี 2472 "เด็ก" ปรากฏใน A. V. Mirtova ในนั้นคำนั้นปรากฏเป็นชื่อเด็กจรจัดและคนจรจัดใน Rostov
อาจารย์นักประดิษฐ์ผู้ยิ่งใหญ่ Anton Semyonovich Makarenko ใน "บทกวีการสอน" ของเขาพบคำว่า "เด็ก" เป็นระยะอย่างแม่นยำในความหมายของ "เด็กจรจัด" ซึ่งเป็นการยืนยันว่าในยุค 20-30 ศตวรรษที่ 20 คำนามนี้ใช้เพื่ออ้างถึงเด็กชายจากครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์หรือเด็กกำพร้าที่ถูกบังคับให้หาเลี้ยงชีพด้วยการขโมย
น่าจะเป็นตอนที่ผู้ชายรุ่นก่อนๆ ที่ถูกเรียกว่า "เด็กผู้ชาย" โตขึ้นพร้อมกับพวกเขา ชื่อนี้เริ่มถูกใช้โดยอัตโนมัติในสภาพแวดล้อมทางอาญาเพื่อดึงดูดอาชญากรที่มีอายุมากกว่า
เป็นที่น่าสังเกตว่าหลังจากมหาสงครามแห่งความรักชาติใน "พจนานุกรมภาษารัสเซีย" โดย S. I. Ozhegov คำนาม "เด็ก" หมายถึงเด็กผู้ชายหรือผู้ชายเท่านั้น นี่คือการตีความในวันนี้
ความหมายของคำว่า "เด็ก" ในหมู่ชาวยิว
เมื่อต้องรับมือกับการตีความและประวัติการจำหน่ายแล้ว ควรให้ความสนใจกับทฤษฎีที่โด่งดังที่สุดเกี่ยวกับที่มาของคำว่า "เด็ก"
รูปลักษณ์ที่ไม่น่าพอใจที่สุดอย่างหนึ่งของเขาคือชาวยิว ตามคำกล่าวของเธอ "เด็ก" เดิมเขียนว่า "potsan" (ตัว "o" ที่ไม่เครียดอ่านว่า [a]) และเกิดจากคำว่า "pots" ในภาษาฮิบรูแปลว่า "อวัยวะเพศชาย" แต่มักใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำนาม "โง่"
นักวิจัยบางคนเชื่อว่าคำว่า "เด็ก" มาจากคำสาบานของชาวยิวอีกคำหนึ่ง - "potsen" ("องคชาตที่ด้อยพัฒนา")
เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าประเพณีการใช้คำว่า "หม้อ" และ "หม้อ" ในการพูดปรากฏในโอเดสซาเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 เนื่องจากมีชาวยิวจำนวนมากในเมือง คำสาบานของพวกเขา (ซึ่งพวกเขาเรียกว่าหัวขโมย) ได้แพร่กระจายในสภาพแวดล้อมทางอาญาในไม่ช้า ไม่เพียงแต่ในโอเดสซาเท่านั้น แต่ยังไกลเกินขอบเขตอีกด้วย
กลายเป็นว่าคำที่เป็นปัญหาไม่เกี่ยวว่าจะสร้างจาก "potz" หรือ "potsen" เหมือนกันหมด ความหมายของคำว่า "kid" ในภาษาฮิบรูคือ "อวัยวะสืบพันธุ์เพศชาย". เห็นด้วย มันค่อนข้างไม่ถูกใจพวกที่ชอบโทรเป็น "เด็ก"
ทฤษฎีกำเนิดของยูเครน
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่นักภาษาศาสตร์ทุกคนที่เชื่อว่าคำที่เป็นปัญหานั้นมาจากภาษาฮิบรู นักภาษาศาสตร์จำนวนหนึ่งยืนยันที่มาของคำนามในภาษายูเครน ดังนั้นใน "พจนานุกรมภาษายูเครน" โดย B. Grinchenko ซึ่งตีพิมพ์ในทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 20 มีคำว่า "patya" - นี่คือลูกหมูหรือแม้แต่หมูที่โตแล้ว
ในเรื่องนี้เชื่อกันว่าคำว่า "เด็ก" เดิมเรียกว่าเด็กและวัยรุ่นที่เลี้ยงหมู ในขณะเดียวกันก็เป็นที่น่าสังเกตว่าคำว่า "pats" - "rat" ถูกบันทึกไว้ในพจนานุกรม Dahl ในช่วงเวลาเดียวกัน
รอยโปแลนด์ในนิรุกติศาสตร์ของคำว่า "เด็ก"
นอกจากข้างต้นแล้ว ยังมีทฤษฎีเกี่ยวกับที่มาของคำนามในภาษาโปแลนด์อีกด้วย ดังนั้นในภาษาของขุนนางที่ภาคภูมิใจจึงมี lexeme pacan ซึ่งแปลว่า "คนโง่"
เมื่อพิจารณาทุกทฤษฎีที่มาของคำว่า "เด็ก" แล้ว เราต้องยอมรับว่าพวกเขาทั้งหมดเห็นพ้องต้องกันว่าคำนี้มีความหมายแฝงเชิงลบและถูกใช้เป็นคำสาป อย่างไรก็ตาม หากนักภาษาศาสตร์ให้ความสนใจกับมันทันที วันนี้ก็จะสามารถระบุที่มาของมันได้แม่นยำยิ่งขึ้น
