หน่วยการใช้ถ้อยคำนี้ไม่เพียงแต่มีในภาษารัสเซียแต่ยังมีในภาษาอื่นๆ เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส โปแลนด์ อังกฤษ หมายความว่าอย่างไรเมื่อคน ๆ หนึ่งถูกกล่าวว่าต้องจบสิ้น? การตีความสำนวนนี้ใกล้เคียงกันสำหรับทุกประเทศ แม้ว่าจะมีหลายความหมายที่ค่อนข้างใกล้เคียงกันในความหมาย
วลี "ทำให้จบ" ควรเข้าใจอย่างไร
วลีที่ใช้บ่อยมักใช้ในกรณีที่มีคนพูดถึงคนที่มีปัญหาในการทำงาน ปฏิบัติงานอย่างมืออาชีพหรือทำงานบ้าน ไม่ประสบความสำเร็จในการพยายามหาวิธีแก้ไขที่เหมาะสม ตัวอย่างเช่น: “มันไม่ง่ายเลย มันต้องใช้เวลาพอสมควรกว่าจะสำเร็จ”
บ่อยกว่านั้น คำพูดที่คล้ายคลึงกันสามารถได้ยินเกี่ยวกับบุคคลที่มีทรัพยากรทางการเงิน จำกัด ซึ่งถูกบังคับให้นับทุกเพนนีเพื่อให้เป็นไปตามงบประมาณที่จัดสรร พวกเขาพูดอย่างนี้เกี่ยวกับเขา: "เขาหารายได้เพียงเล็กน้อยจนแทบหารายได้ไม่" ในสถานการณ์เช่นนี้ คำว่า ลดmake end meet" ความหมายใช้ความหมายเกือบตามตัวอักษร ตามความหมายเดิมที่ตั้งใจไว้: "เก็บค่าใช้จ่ายเมื่อมาถึง" นั่นคือ พยายามใช้จ่ายให้มากที่สุดเท่าที่ได้รับ
นิพจน์ทั่วไป
สมมุติว่ามูลค่าการซื้อขายนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซีย โดยที่ joindre les deux bouts แปลว่า "เชื่อมปลายทั้งสองเข้าด้วยกัน" นักภาษาศาสตร์เชื่อว่าสำนวนนี้ถือกำเนิดขึ้นในสภาพแวดล้อมทางการบัญชีและถูกนำมาใช้ในความหมายของ "ลดเดบิตด้วยเครดิต" การดำเนินการนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย ดังนั้น วลี "ทำให้จบลง" จึงเริ่มฟังในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง เมื่อพูดถึงสถานการณ์ที่ยุ่งเหยิง ทางออกที่ต้องใช้ความพยายามทางจิตหรือทางกาย
เวอร์ชันอื่นๆ ของที่มาของสำนวน
ในแหล่งวรรณกรรม พบสำนวนนี้มานานแล้ว ตัวอย่างเช่น นักประวัติศาสตร์ชาวอังกฤษ โธมัส ฟุลเลอร์ (ค.ศ. 1608–ค.ศ. 1661) บรรยายถึงชีวิตของสุภาพบุรุษคนหนึ่งดังนี้: “ความมั่งคั่งทางโลกไม่ได้ดึงดูดใจเขา เขาชอบที่จะพอใจกับสิ่งเล็กน้อย หากเพียงแต่ทำสำเร็จ”
แม้ว่าจะมีอคติทางการเงินอย่างชัดเจน แต่นักภาษาศาสตร์บางคนเชื่อว่าการแสดงออกดังกล่าวอาจปรากฏขึ้นในสภาพแวดล้อมของงานฝีมือซึ่งจำเป็นต้องรวมแต่ละส่วนให้เป็นหนึ่งเดียว ช่างตัดเสื้อต้องคำนวณปริมาณผ้าสำหรับการตัดเย็บอย่างแม่นยำ และสำหรับคนที่ทำตะกร้าและอุปกรณ์อื่นที่คล้ายคลึงกัน ให้นำส่วนปลายของเถาวัลย์หรือเปลือกไม้เบิร์ชมารวมกัน ในเสียงยืนยัน หน่วยการใช้ถ้อยคำนี้มีความหมายเชิงบวก เขาหมายความว่า บุคคลที่สามารถรับมือกับงานยาก พ้นจากสถานการณ์ทางการเงินหรือชีวิตประจำวันที่ยากลำบาก
