ในภาษารัสเซีย มีหลายคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส เช่น "การล่วงประเวณี" แต่ทุกคนรู้ความหมายของมันหรือไม่? แต่คำว่า "ตั้งหน้าตั้งตา" นั้นชัดเจนสำหรับทุกคน มันถูกใช้ในสุนทรพจน์ในชีวิตประจำวันและในวรรณคดีและในเรื่องตลกนับไม่ถ้วนในหัวข้อความซื่อสัตย์ในการสมรส
นิพจน์ที่กล่าวถึงซึ่งกลายเป็นวลีที่มาจากภาษารัสเซียมาจากไหน? สิ่งนี้ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด แต่พจนานุกรมอธิบายทราบคำตอบที่เป็นไปได้อย่างน้อยสี่ข้อสำหรับคำถามนี้ เริ่มกันเลยกับกรีกโบราณ
การแก้แค้นของเทพธิดา
เมื่อนานมาแล้ว เมื่อเทพเจ้าแห่งโอลิมปัสเสด็จลงมายังดินแดนเฮลลาสอยู่บ่อยครั้ง แอคทาออนได้บังเอิญออกล่ากับเพื่อนในวันที่อากาศร้อนใกล้หุบเขาการ์กาเฟีย ระหว่างที่เพื่อนๆ นั่งลงเพื่อพักผ่อนใต้ร่มไม้ใหญ่ Actaeon สังเกตเห็นถ้ำบนไหล่เขา เขาเริ่มอยากรู้อยากเห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
น่าเสียดายที่เขาไม่เห็นว่านักล่าสาวสวย ลูกสาวของ Latona และ Zeus อาร์เทมิส เข้ามาในถ้ำก่อนนั้นไม่นาน มีเพียงนางไม้เท่านั้นที่ถอดเสื้อผ้าของเทพธิดาเพื่อเตรียมอาบน้ำเมื่อ Actaeon เข้าไปในถ้ำ ไม่มีมนุษย์คนใดก่อนหน้าเขาได้เห็นความงามที่เปลือยเปล่าของอาร์เทมิส เพราะความอวดดีเช่นนี้ เจ้าแม่ผู้ขุ่นเคืองจึงเปลี่ยน Actaeon ให้กลายเป็นกวาง เหลือแต่ความคิดมนุษย์
โดยที่ไม่รู้จักเจ้าของ สุนัขจึงไล่กวางด้วยเขาที่แตกแขนง แซงหน้าและฉีกร่างของมันออกจากกันอย่างรุนแรง เพื่อนของ Actaeon มาช่วยแล้วได้ยินเสียงคร่ำครวญจากอกของกวางซึ่งได้ยินเสียงมนุษย์ พวกเขาไม่เคยรู้ว่าจริง ๆ แล้วใครคือกวาง และทำไมอาร์เทมิสจึงตัดสินใจแตรเขา แอคแทออนเองกลายเป็นสัญลักษณ์ของสามีที่หลอกลวงในเวลาต่อมา
รางวัลพระราชทาน
Andronicus จักรพรรดิองค์สุดท้ายของ Byzantium จากราชวงศ์ Komnenos ปกครองในกรุงคอนสแตนติโนเปิลเพียงสองปี - จาก 1183 ถึง 1185 อย่างไรก็ตามเขาพยายามให้ข้าราชบริพารมากกว่าหนึ่งคน ว่ากันว่าเป็นการชดเชยสำหรับการดูหมิ่น สามีที่ถูกหลอกได้รับพื้นที่ล่าสัตว์ และเขากวางถูกตอกไปที่ประตูของที่ดินเป็นสัญญาณยืนยันสิทธิ์ในการครอบครองของพวกเขา
ต่อมา กษัตริย์ฝรั่งเศสซึ่งยังไม่เป็นที่รู้จักในเรื่องพรหมจรรย์ ได้นำวิธีการชดใช้แบบไบแซนไทน์สำหรับการดูหมิ่น ขุนนางที่เสียชื่อเสียงได้รับอนุญาตให้ล่าสัตว์ในป่าของราชวงศ์ และที่ดินของพวกเขาถูกตกแต่งด้วยเขากวาง นี่คือที่มาของคำว่า "ผัวเมีย" และถ้าในตอนแรกพวกเขาถูกเรียกว่าข้าราชบริพารซึ่งภรรยาตกลงที่จะสามีของเธอกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจากนั้นพวกเขาก็เริ่มเรียกพวกเขาว่าสามีที่หลอกลวงทั้งหมด และจากฝรั่งเศสสำนวนนี้ก็มาถึงรัสเซีย
เวอร์ชั่นอื่นๆ
ชาวเยอรมันโบราณมีธรรมเนียมตามที่ผู้หญิงคนหนึ่งสวมหมวกมีเขาที่ศีรษะของสามีที่จะไปทำสงคราม ดังนั้นเธอจึงกลายเป็นบางส่วนเวลาว่าง. ในศตวรรษที่ XV ทั้งหมดในเยอรมนีเดียวกัน มีการออกพระราชกฤษฎีกาโดยสั่งให้ทหารเหล่านั้นที่อยู่ในกองทัพพร้อมกับภรรยาสวมเขา
อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านี้มีการอ้างอิงถึงเขาที่เกี่ยวข้องกับการล่วงประเวณี ดังนั้นโอวิดในผลงานชิ้นหนึ่งของเขาคร่ำครวญถึงเขาที่ปรากฏขึ้นบนหัวของเขาหลังจากที่เขาค้นพบเรื่องการทรยศต่อคนรักของเขาอย่างล่าช้า ในกวีนิพนธ์ยุโรปของศตวรรษที่ 13 มักมีสถานที่ที่มีเขาขึ้นบนหน้าผากของสามีที่ถูกหลอก
อย่างที่คุณเห็น มีหลายเวอร์ชั่น แต่ทั้งหมดมารวมกันเป็นหนึ่งคำตอบสำหรับคำถามที่ว่าการตั้งเขาหมายความว่าอะไร: มันหมายถึงการนอกใจสามีหรือนอกใจภรรยาและยังทำให้ขุ่นเคือง ศักดิ์ศรีของใครบางคนโดยการเกลี้ยกล่อมเจ้าสาวหรือคู่สมรสของเขา
ในวรรณคดี
วรรณกรรมและบันทึกความทรงจำเป็นพยานว่าสำนวน "สามีซึ่งภรรยามีชู้" และ "สามีซึ่งภรรยามีชู้" ถูกใช้มาเป็นเวลานานและทุกที่ นอกจากงานวรรณกรรมโรมันโบราณและยุคกลางที่กล่าวถึงข้างต้น เรายังพบผลงานเหล่านี้ในเชคสเปียร์ เช่น ใน The Merry Wives of Windsor
ในหน้าผลงานของ Pushkin, Chekhov, Krylov, Dostoevsky, Lermontov และในบันทึกความทรงจำของ Catherine II ยังมีการอ้างอิงซ้ำถึงเขาและสามีซึ่งภรรยามีชู้เมื่อพูดถึงการล่วงประเวณีนั่นคือการทรยศของ สามีหรือภรรยา
