ในภาษาพูด วรรณกรรม และเพลง เรามักได้ยินคนสองคนพูดว่า "อย่าทำน้ำหก" ว่าอย่างไร แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าสำนวนนี้มาจากไหน อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องดีเสมอที่จะทราบข้อเท็จจริงที่น่าสนใจบางประการเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง บางทีสักวันหนึ่งคุณจะมีโอกาสทำให้บทสนทนาดีขึ้นด้วยข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ ในกรณีใด ๆ ให้ไปที่ส่วนลึกและที่มาและค้นหาประวัติของนิพจน์นี้
สำนวน “ห้ามทำน้ำหก”
วลี “อย่าทำน้ำหก” หรือ “คุณจะไม่ทำน้ำหก” โดยตัวมันเองไม่สามารถเข้าใจตามตัวอักษรได้ เนื่องจากเป็นหน่วยวลีทั่วไป
การใช้ถ้อยคำเป็นการผสมผสานทางวาจาที่มั่นคงซึ่งมีบทบาทเป็นหน่วยคำศัพท์หนึ่งหน่วย ซึ่งหมายความว่าในข้อความสามารถแทนที่ด้วยคำเดียว นอกจากนี้ การผสมคำนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับหนึ่งภาษาเท่านั้น และในการแปลเป็นอีกภาษาหนึ่ง คุณต้องรู้หน่วยวลีที่คล้ายกันสำหรับภาษาต่างประเทศหรือแทนที่ด้วยความหมาย เห็นได้ชัดว่าการแปลตามตัวอักษรของวลีดังกล่าวสูญเสียความหมายและฟังดูไร้สาระ
ในตัวอย่างของเรา สำนวน "คุณไม่สามารถทำน้ำหก" สามารถแทนที่ด้วยคำว่า "เพื่อน" แต่พวกเขาใช้นิพจน์นี้เมื่อจำเป็นเน้นย้ำคุณภาพของมิตรภาพนี้ว่า "เพื่อนซี้"
สำนวนหมายถึงคนที่มีความสัมพันธ์ฉันมิตรแน่นแฟ้นซึ่งกันและกัน มักจะเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอและเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะทะเลาะกับคู่รักเช่นนี้ คงจะดีถ้าคุณมีคนแบบนี้และพูดได้ว่า "อย่าทำน้ำหก"
มันมาจากไหน
คำกล่าวที่โด่งดังนี้ปรากฏเมื่อนานมาแล้วและมันไม่เกี่ยวข้องกับมิตรภาพเลย แต่ตรงกันข้ามกับการแข่งขัน เมื่อวัวตัวที่สองปรากฏตัวบนทุ่งที่วัวกินหญ้า ทั้งสองคู่ต่อสู้ต่อสู้กันอย่างดุเดือดเพื่อแย่งชิงตำแหน่งผู้นำ ความจริงก็คือมีวัวตัวเดียวในฝูง เมื่อตัวที่สองปรากฏขึ้น พวกเขามาบรรจบกันในการต่อสู้ที่แยกไม่ออก แต่คนเลี้ยงแกะมีวิธีที่มีประสิทธิภาพ พวกเขาราดน้ำให้คู่ต่อสู้ และในขณะที่วัวกระทิงมีเวลาที่จะรับรู้ พวกมันก็ได้รับการอบรมไปในทิศทางที่ต่างกัน
ตั้งแต่นั้นมา คนที่มีความสนิทสนมกันและเป็นเพื่อนกันก็ถูกเรียกแบบนี้เช่นกัน ซึ่งหมายความว่ามิตรภาพของพวกมันแข็งแกร่งมาก แม้ว่าวัวตัวผู้จะผสมพันธุ์ได้ด้วยการราดน้ำ แต่เพื่อนเหล่านี้กลับไม่ใช่ วลีนี้มีรากฐานมาจากคำพูดภาษารัสเซียมากจนลืมที่มาของวลีนี้ไปนานแล้ว ทำให้เป็นหน่วยการใช้วลีที่เสถียร
คำตรงข้ามสำหรับนิพจน์ "ห้ามทำน้ำหก"
ในบรรดาหน่วยวลีภาษารัสเซียที่มีให้เลือกมากมาย คุณสามารถเลือกทั้งคำพ้องความหมายและคำตรงข้ามสำหรับหน่วยวลี "อย่าทำน้ำหก" คำตรงข้ามในกรณีนี้จะอธิบายถึงผู้ที่มีความเกลียดชังซึ่งกันและกัน สำนวน “เหมือนแมวกับหมา” เหมาะที่สุด แปลว่าสองคนไม่อดทนต่อกันและกัน ในการทะเลาะวิวาทหรือบุคลิกอื้อฉาวอย่างต่อเนื่อง
การแสดงออกที่ฉูดฉาดนี้เป็นที่นิยมไม่น้อยไปกว่าสิ่งที่เรากำลังพิจารณา และต่างจากคำว่า "อย่าทำน้ำหก" ที่มาของมันชัดเจน
คำพ้องความหมายที่สามารถจับคู่กับนิพจน์ "อย่าทำน้ำหก"
มีคำพ้องความหมายที่ชัดเจนและแม่นยำไม่มากนักสำหรับวลี "อย่าทำน้ำหก" ในหน่วยการใช้ถ้อยคำ และมีความหมายเหมือนกันเพียงบางส่วนเท่านั้น ตัวอย่างเช่น:
- ทามาร่ากับฉันไปเป็นคู่ (อยู่ด้วยกันเสมอ);
- คู่หวาน (น่ารักเสมอ);
- ขาสั้น (สร้างลิงค์แล้ว).
การใช้วลีบางวลีขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์เฉพาะ เป็นสิ่งสำคัญที่ผู้พูดต้องการเน้นย้ำ ดังนั้น คำว่า "ขาสั้น" จึงพูดถึงคนที่สร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจมากกว่ามิตรภาพ
การใช้ถ้อยคำเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการปรับปรุงผลกระทบของสิ่งที่พูด ทำให้ความคิดสว่างขึ้น แม่นยำยิ่งขึ้น และเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้น เป็นไปได้ว่าเมื่อได้เรียนรู้ความหมายของหน่วยวลีหนึ่งหน่วยแล้ว ผู้อ่านจะต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสำนวนที่น่าสนใจอื่นๆ ในภาษารัสเซีย
