ภาษารัสเซียมีความสมบูรณ์และทรงพลังด้วยคำ สำนวน และความหมายที่หลากหลาย คำพูดของคนรัสเซียจะเป็นอย่างไรหากไม่มีการแสดงออกทางปีกสุภาษิตและคำพูดที่ยอดเยี่ยมและแม่นยำในภาษา? การสนทนาในหัวข้อใด ๆ สามารถกระจายและตกแต่งโดยใช้พวกเขา
แต่ก็สำคัญเช่นกันว่าผู้พูดเข้าใจความหมายของหน่วยวลีและสำนวนที่ได้รับความนิยมได้ถูกต้องเพียงใด ท้ายที่สุด บทสนทนาอาจไร้ค่าได้ถ้าเขาใช้คำผิดในความหมายที่ผิด
เพื่อเติมเต็มคำศัพท์ของเรา วันนี้เราจะวิเคราะห์นิพจน์ "เพื่อนำมาอยู่ภายใต้อาราม" ค้นหาความหมาย คำพ้องความหมาย และยกตัวอย่างเชิงปฏิบัติ
ความหมายของการใช้ถ้อยคำ
ปัจจุบัน มี 2 มุมมองเกี่ยวกับที่มาทางประวัติศาสตร์ของสำนวนยอดนิยมนี้:
1. การกล่าวถึงนิพจน์ "เพื่อนำมาอยู่ภายใต้อาราม" เป็นครั้งแรกในรัสเซียนั้นพบได้เร็วเท่าศตวรรษที่ 14 เท่านั้นจึงถูกตีความตามความหมายที่แท้จริง ในสมัยนั้นผู้คนไม่มากนักไปวัดวาอารามเฉพาะผู้ที่ตัดสินใจอุทิศทั้งชีวิตเพื่อรับใช้พระเจ้า แต่ยังรวมถึงผู้ที่ไม่พอใจและไม่สะดวกต่อสังคมด้วย
ดังนั้น วิธีการนี้ในการไปวัดจึงใช้แทนโทษประหารหรือจำคุก ภริยาของผู้ปกครองสูงสุดก็ถูกส่งไปยังกำแพงของวัดเช่นกันซึ่งสมมติว่าความรู้สึกจางหายไปหรือภรรยาที่ไม่มีโอกาสให้กำเนิดทายาท ปรากฏการณ์นี้กำลังได้รับความนิยมภายใต้ Ivan III ไม่สามารถกล่าวได้ว่ามีเพียงผู้บริสุทธิ์เท่านั้นที่ถูกเนรเทศไปยังอาราม อย่างไรก็ตาม บางครั้งผู้กระทำผิดซึ่งสมควรได้รับโทษจำคุก ได้ไปสำนึกผิดและแก้ไข
เรือนจำในโซลอฟกิถือเป็นเรือนจำเก่าแก่ที่สุด
ลิงก์ดังกล่าวมีขึ้นเพื่อแก้ไขอาชญากรจนถึงสิ้นศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตาม คำว่า "นำมาใต้อาราม" ซึ่งมีความหมายว่า "ทดแทน" ยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้
2. ตามที่นักภาษาศาสตร์ L. Varlamova ในสมัยของรัสเซียโบราณเมื่อคนตาบอดคนโง่เขลาศักดิ์สิทธิ์และขอทานเข้ามาในเมืองที่ไม่คุ้นเคยและมีประสบการณ์ความต้องการทางสรีรวิทยาพวกเขาขอให้แสดงที่ตั้งส้วม คนชั่วร้ายและซุกซนส่งคนตาบอดไปที่ประตูของวัดซึ่งอันที่จริงคนพิการได้ปลดปล่อยตัวเอง ในขณะนั้น คนที่เดินผ่านไปมาและนักบวชคนอื่นๆ เริ่มประณามเขา ตะโกน และกระทั่งเฆี่ยนตีเขาด้วยเหตุที่ไม่เหมาะสมเช่นนี้ ดังนั้นความหมายของหน่วยวลี "แทนที่, ทำให้ใครบางคนอยู่ในตำแหน่งที่ไม่พึงประสงค์" ออกมา
คำพ้องความหมาย
คำพ้องสำหรับวลีติดปาก ได้แก่
- "ใส่หมู" คือ ทำตัวใจร้าย ใส่ในท่าที่อึดอัด
- "นั่งลงในความโกลาหล" - อยู่ในสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์
- "มีปัญหา" - อยู่ในตำแหน่งที่ไม่น่าพอใจหรืออึดอัด
ตัวอย่าง
เขาไม่ได้บอกฉันว่าควรจะตอบอะไรเมื่อพวกเขาโทรหาฉัน - ปล่อยฉันลงที่อาราม
แอนนาปฏิเสธที่จะลงทุนในโครงการของเรา แม้ว่าเธอจะสัญญาก็ตาม เธอนำเราอยู่ใต้คอนแวนต์
เขาไม่ได้ขึ้นเวทีในช่วงเวลาชี้ขาด - ปล่อยให้เขาลงไปอยู่ใต้คณะละครใต้อาราม
