สำนวนบางคำที่คนใช้โดยไม่นึกถึงที่มา พวกเขาป้อนคำศัพท์ของเราในรูปแบบของคำพูดคำพูดที่ได้ยินที่ไหนสักแห่ง ดังนั้นประมุขแห่งรัฐจึงเตือนเกี่ยวกับการตัดสินใจ "ทันที" แต่ "กับ kondachka" หมายความว่าอย่างไร
นักปรัชญามีหลายเวอร์ชั่น นิรุกติศาสตร์ของคำว่า "คนโชก" ในพจนานุกรมตีความต่างกันไป มาเลือกสิ่งพิมพ์ที่น่านับถือสามเล่มกันเถอะ: Dahl's Dictionary, Ushakov's Dictionary และ Max Farmer's Dictionary
พจนานุกรมพูดอย่างไร
พจนานุกรมของ Ushakov (1935-1940) ไม่ได้ให้การสะกดที่ถูกต้องของนิพจน์ "kondachok" ไม่น่าแปลกใจเพราะคำนี้เกิดขึ้นควบคู่กับคำบุพบทเท่านั้น อนุญาตให้แทนที่สระไม่เน้นเสียง "o" ด้วย "a" และสะกดคำต่อเนื่องด้วยคำบุพบท "s" ผู้เขียนอ้างว่าสำนวนนี้เป็นสำนวนและหมายถึง "ไม่จริงจัง ไม่เข้าใจ" ผู้เขียนเชื่อว่านิรุกติศาสตร์ของคำนั้นไม่ชัดเจน แต่บ่งบอกว่ามีคำว่า "กันดาโชค" ที่ดาห์ลกล่าวถึง
ในพจนานุกรมของ Dahl (1863-1866) skandachok เป็นรูปแบบจิ๋วของ skandak ซึ่งหมายถึงชื่อของเทคนิคการเต้นเมื่อผู้ชายเริ่มเต้นรำด้วยการกระแทกพื้นด้วยส้นเท้าและชี้นิ้วเท้าขึ้น นอกจากนี้ เขายังรายงานเกี่ยวกับการศึกษาภาษาถิ่นของเทเร็กคอสแซค ซึ่ง skandachok กระโดดลงไปในน้ำเหนือหัว
The Max Farmer's Dictionary นิยามนิพจน์นี้เป็นคำวิเศษณ์ "skondachka" เขาเชื่อว่านี่คือชื่อของการเต้นรำในละครตลกกรีกโบราณ (κόρδαξ)
กระโดดลงน้ำ
ไม่ใช่ทุกคนที่จะอวดความสามารถในการกระโดดลงน้ำได้อย่างสวยงาม เช่น ตีลังกาตีหัว มันเป็นการกระโดดแบบนี้ที่คอสแซคเรียกว่า "skandachok" - ข้ามระหว่างการกระโดดและคอซแซค
คันดะโชกตัวจริงทำตั้งแต่เริ่มวิ่ง เห็นด้วย คนบ้าระห่ำเท่านั้นที่ทำได้!
คำที่ใช้ในวรรณคดีเป็นอย่างไร
ในศตวรรษที่สิบเก้า มีการใช้นิพจน์สองแบบ: ในความหมายของ "อย่างรวดเร็ว ประมาทเลินเล่อ" และ "การรักษาที่หยาบ"
- ในเวอร์ชั่นแรกจะเจอในเรื่อง "วอล์คเกอร์" P. D. Boborykin นักแสดงและนักเขียนบทละคร นักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม พูดถึงฮีโร่ของเขาเมื่อเขาบรรยายถึงบุคคลที่ฉลาดและมีความสามารถ ซึ่งเขาไม่ไว้วางใจ อย่างไรก็ตาม: “ดูคันดัคก้า มีศิลปะไหม?”
- S altykov-Shchedrin ยังสร้างสุนทรพจน์ของ Iudushka Golovlev โดยใช้ภาษาพื้นถิ่นในการระบายสี: “ใครๆ ก็ต่อต้าน ด้วยกันดาคก้า! และเธอก็ยกขึ้น…”
- B. Markevich ใน "The Abyss" อธิบายการเดินของฮีโร่ของเขาที่ก้าวจาก kondachka ว่าตัวสั่น
- ก. G. Paustovsky สังเกตความหมายของการแสดงออกในเรื่อง "The Time of Great Expectations" ได้อย่างแม่นยำมาก: "ไม่ใช่จากจุดสิ้นสุดบนอย่างจริงจัง”
อ. เอส. ตูร์เกเนฟในเรื่องราวของเขาใช้สำนวนนี้ในความหมายที่สอง โดยบรรยายการปฏิบัติที่ไม่สุภาพว่า “มันหยาบคายหรือเป็นข้อตกลงที่สมบูรณ์แบบ”
ตอนนี้ใช้คำอย่างไร
ความหมาย "พร้อมทิป" ที่ทูร์เกเนฟพูดถึง ตอนนี้ถูกลืมและไม่ได้ใช้ แต่ความหมายแรกยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ คำศัพท์ที่คล้ายกับ "กับ kondachka":
รีบ ไม่คิด มีชื่อเสียง ไม่มีเหตุผล โดยไม่เตรียมใจ สุ่มเสี่ยง สุ่มเสี่ยง
ภาษาพื้นถิ่นนี้มีน้ำเสียงไม่พอใจ
เต้นกับคอนดัคก้า
B. Markevich พูดถึงท่าทางที่กระเด้งกระดอนของฮีโร่ของเขาไม่ได้เลือกการแสดงออกนี้อย่างไร้ประโยชน์ เนื่องจาก scandachok เป็นการตั้งค่าพิเศษของเท้า บนส้นเท้า การยกนิ้วเท้าขึ้นอย่างแรง จึงดูค่อนข้างไร้สาระเมื่อเดินช้าๆ ตอนนี้ คำว่า "scandak" นั้นถูกลืมไปนานแล้ว แต่การเต้นรำยังคงอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาตัดสินใจที่จะเต้นมันอย่างเป็นธรรมชาติ
กับ kondachka - หมายถึง มีชื่อเสียง รวดเร็ว โดยไม่ลังเล ดังนั้นในรัสเซีย พวกนั้นเข้าสู่การเต้นรำ แยกออกเป็นวงกลมทีละคนแล้วตีเข่าซึ่งแต่ละคนมีของตัวเอง หนุ่มๆ ในงานวิวาห์ โชว์ท่าเต้นของผู้ชายเกือบเหมือนกัน จู่ๆ ก็แสดงเป็นหมู่คณะ โอ้ พวกเขาทำได้!
คนโชกคือคอนตะเคียนตัวเล็ก
B. Markevich คาดการณ์รายละเอียดของการเดิน "ด้วยคำแนะนำ" อธิบายว่านี่คือสิ่งที่ออร์โธดอกซ์พูด ทำไมไม่เป็นชาวรัสเซีย? เพราะคำว่า "คนโชก" เกี่ยวข้องกับการบำเพ็ญกุศลในโบสถ์
บริการตั้งแต่สมัยโบราณโดยบันทึก แผ่นหนังม้วนหนึ่งพันบน kontakion (จากภาษากรีก κόντάκιον) - ไม้พิเศษ ในรัสเซีย การสวดมนต์ตาม Troparion เริ่มถูกเรียกเป็นเช่นนี้
Kondakar text ถูกรวบรวมใน kondakars นี่คือหนังสือร้องเพลงที่มีสัญลักษณ์รัสเซียโบราณ เป็นต้นฉบับดนตรี Kondakari เป็นที่รู้จักตั้งแต่ศตวรรษที่สิบสอง นักร้องรู้จักโน้ตดนตรีและบันทึกบทสวดด้วยตัวเอง ตอนนี้ข้อความดังกล่าวเป็นอนุสรณ์ของงานเขียนดนตรีรัสเซียโบราณ
แต่ก่อนคอนทาเกียนั้นยาวมากจนจำยาก ผู้ร่ายมนตร์ใช้ม้วนคาถาในการประกอบพิธี คอนทาเคียค่อยๆ ลดลง และตอนนี้พวกมันประกอบขึ้นเป็นหลายบรรทัด จึงกลายเป็นที่รู้จักในนาม "คนโชก"
ขึ้นต้นด้วย kondachka หมายถึงข้าม troparion ความอับอายและอับอายสำหรับมัคนายก
สรุป
ดังนั้น ด้วยมือที่บางเบาของเสมียนที่เรียกเพลงสำหรับ cantors kondachka และพูดติดตลกเกี่ยวกับการข้ามข้อความชื่อ การแสดงออกนี้จึงปรากฏขึ้น เวอร์ชันเกี่ยวกับภาษาถิ่นก็สวยงามเช่นกัน แต่มันอยู่ในต้นกำเนิดของนิพจน์ "กับ kondachka" ว่ามีบางสิ่งที่ประกอบขึ้นเป็นวิญญาณรัสเซียลึกลับ
