การอ่านหนังสือไม่ได้เป็นเพียงงานอดิเรกที่น่ารื่นรมย์ แต่ยังเป็นหนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการเปิดโลกทัศน์ของคุณให้กว้างขึ้น เสริมสร้างคำพูดของคุณ และกำหนดมุมมองโลกของคุณ
วรรณกรรมคลาสสิกและสมัยใหม่เป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมของประเทศใดๆ หากคุณได้เริ่มเรียนภาษาต่างประเทศแล้ว ความคุ้นเคยกับผลงานศิลปะจะช่วยให้คุณเติมคำศัพท์ได้อย่างรวดเร็ว เชี่ยวชาญระบบไวยากรณ์ และอย่างน้อยยังได้สัมผัสระบบการคิดและสาระสำคัญทางอารมณ์ของผู้อื่น
Ilya Frank: วิธีการอ่านและคุณสมบัติของวรรณกรรมดัดแปลง
ทุกวันนี้มันค่อนข้างง่ายที่จะหาหนังสือเรียนทุกประเภทและวรรณกรรมดัดแปลงในภาษาต่างๆ Ilya Frank แนะนำวิธีการเรียนรู้ที่ดีที่สุดวิธีหนึ่ง วิธีการอ่านที่นำเสนอในหนังสือของเขาช่วยอำนวยความสะดวกในการศึกษาภาษาต่างประเทศอย่างมาก โดยมีหลักการดังนี้
- ข้อความสั้น ๆ จะได้รับการแปลตามตัวอักษรในวงเล็บ เช่นเดียวกับความคิดเห็นเกี่ยวกับคำศัพท์และไวยากรณ์ หากจำเป็นเพื่อให้ดีขึ้นความเข้าใจ
- นอกจากนี้ ชิ้นส่วนเดียวกันจะได้รับโดยไม่มีการแปล
ตามคำกล่าวของ Ilya Frank วิธีการอ่านจะช่วยให้เชี่ยวชาญภาษาได้อย่างรวดเร็ว เนื่องจากการที่คำที่อ่านซ้ำกันบ่อยครั้งและคุ้นเคยกับระบบไวยากรณ์
ผลประโยชน์
วิธีการอ่านของ Ilya Frank บทวิจารณ์ที่เป็นแง่บวกเท่านั้น จริงๆ แล้วมีประสิทธิภาพมาก:
- ด้วยการแปลที่เลือกสรรมาอย่างดีของแต่ละคำและหน่วยของความหมาย (เช่น กริยาวลี สำนวนสำนวน สำนวน หรือวลีชุด) จะช่วยประหยัดเวลา ซึ่งหลายคนต้องใช้เวลาค้นหาในพจนานุกรม
- นอกจากนี้ วิธีการนี้ยังช่วยในการจดจำตัวเลือกการแปลที่ต้องการ ในบางภาษา ปรากฏการณ์ทางภาษาเช่น polysemy เป็นเรื่องธรรมดามาก ซึ่งหมายความว่าหลายคำมีการแปลหลายแบบ อาจเป็นการยากสำหรับผู้เริ่มต้นที่จะค้นหาคำแปลที่ถูกต้องของรายการศัพท์ภาษาต่างประเทศจากคำศัพท์ภาษารัสเซียหลายคำที่มีในพจนานุกรม หากคนเพิ่งเริ่มอ่านในภาษาใหม่ บางครั้งพวกเขาอาจตีความแนวคิดบางอย่างผิดไป
- คำศัพท์หลายหน่วยจำได้ทั้งสำนวนและเข้าใจบริบทด้วย ไม่แนะนำให้เรียนรู้แต่ละคำแยกกัน เนื่องจากอาจทำให้สร้างประโยคได้ยากในภายหลัง
- ในภาษาเอเชีย ไม่เพียงแต่แปลเท่านั้น แต่ยังมีการถอดเสียงเป็นคำด้วย ซึ่งช่วยให้จดจำการอ่านอักษรอียิปต์โบราณนี้หรืออักษรนั้น ตัวอย่างเช่น วิธีการอ่านของ Ilya Frank (ภาษาจีน)มีลักษณะดังนี้: ให้ประโยคในภาษาต้นฉบับ จากนั้นข้อความในการถอดเสียงเป็นพินอินพร้อมคำแปลของคำในวงเล็บ
อะไรสำคัญอีกที่ควรพิจารณาเมื่อเรียน
มันสำคัญมากที่กระบวนการเรียนรู้จะต้องสนุก ดังนั้นจึงแนะนำให้เลือกวรรณกรรมที่คุณสนใจ ความประทับใจที่สดใสและอารมณ์ที่น่าพึงพอใจช่วยเร่งการเรียนรู้อย่างมาก คุณไม่ควรถูกจำกัดอยู่เพียงวิธีการที่อธิบายไว้ข้างต้นเท่านั้น ภาษาต่างประเทศใด ๆ จะต้องเชี่ยวชาญอย่างครอบคลุม นอกจากการอ่านวรรณกรรมดัดแปลงแล้ว คุณควรให้ความสนใจกับการเรียนหนังสือไวยากรณ์และหนังสืออ้างอิง การฟังเพลง หนังสือเสียง การชมภาพยนตร์และรายการทีวี การเขียนบันทึกย่อ บทความหรือเรื่องราวของคุณเอง
ความสม่ำเสมอของชั้นเรียนเป็นหนึ่งในองค์ประกอบสำคัญของความสำเร็จ การเรียนวันละ 30 นาทีก็มีประสิทธิภาพมากกว่าบทเรียนสามชั่วโมงสัปดาห์ละครั้ง อย่างไรก็ตาม ตามที่ Ilya Frank ผู้เขียนแนวคิดแนะนำ วิธีการอ่านจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นในชั้นเรียนสองชั่วโมงต่อวัน ดังนั้น คุณจะสามารถเพิ่มคำศัพท์ของคุณได้ถึง 1,000 คำภายในหนึ่งเดือน เมื่อเริ่มอ่าน คุณควรอดทนและปรับให้เข้ากับการศึกษาอย่างต่อเนื่อง หากคุณปล่อยให้ช่องว่างยาว ความรู้หลวม ๆ อาจสูญหายได้ การเรียนภาษาต่างประเทศก็เหมือนสไลเดอร์น้ำแข็งที่คุณต้องปีนให้เร็วหรือเสี่ยงที่จะเลื่อนลงมา การเปรียบเทียบที่น่าทึ่งนี้จัดทำโดยผู้เขียนแนวคิดข้างต้น Ilya Frank วิธีการอ่านที่พัฒนาโดยเขาจะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญได้อย่างรวดเร็วภาษา
สรุป
แนวคิดของการเรียนรู้แบบพาสซีฟนั้นยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ ท้ายที่สุด เพื่อที่จะเชี่ยวชาญอะไรบางอย่าง คุณต้องพยายามบ้าง อย่างไรก็ตาม หนึ่งในตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการนำแนวคิดนี้ไปใช้คือวิธีการอ่าน Ilya Frank อิตาลี สเปน อังกฤษ หรือเยอรมัน - ไม่ว่าคุณจะเลือกภาษาใด เทคนิคด้านบนนี้จะช่วยคุณประหยัดเวลาและประสบความสำเร็จ
