ภาษารัสเซียก็เหมือนกับภาษาอื่น ๆ ในโลก มีความมั่งคั่งในตัวเองและส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น ค่านี้เป็นนิพจน์ที่เสถียรซึ่งมีความหมายที่วางไว้เป็นเวลานานและชัดเจนสำหรับทุกคน: สุภาษิตคำพูดหน่วยวลี แต่ละภาษามีคำพูดของตัวเอง และบางครั้งสุภาษิตเดียวกันก็แปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง แม้กระทั่งการเปลี่ยนตัวอักษร เมื่อเร็ว ๆ นี้ในการเมืองเพื่ออธิบายสถานการณ์ในโลกหรือในประเทศใดประเทศหนึ่ง มีการใช้คำว่า "หมาป่าทั้งตัวและแกะปลอดภัย"
การใช้สุภาษิต คำพูด และหน่วยวลีในการพูด บุคคลแสดงให้เห็นว่าเขารู้จักวัฒนธรรมของผู้คนเป็นอย่างดี ท้ายที่สุดมันมาจากนิทานพื้นบ้านที่มีการแสดงออกที่มั่นคงจำนวนมากซึ่งจำได้และชื่นชอบในความสว่างและจินตภาพ เมื่อบุคคลถูกต้องและที่สำคัญที่สุด ใช้ผลัดกันพูดและเขียนได้อย่างคล่องแคล่ว นี่คือสัญญาณมารยาทการศึกษาและการพูด เมื่อมีการใช้การหมุนเวียนของคำพูดนอกสถานที่ ในพื้นที่ใช้งานที่ไม่ถูกต้องหรือมีความหมายที่ไม่ถูกต้อง อาจนำไปสู่ข้อผิดพลาดในการพูดและเหตุการณ์ในการสนทนา การใช้หน่วยวลี จำเป็นต้องคำนึงถึงรูปแบบการสนทนา โหลดความหมาย และคุณสมบัติโวหาร
ในโทรทัศน์และในวารสารศาสตร์ มักใช้วลีที่ว่า "ทั้งหมาป่าเต็มและแกะปลอดภัย" เพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง ความหมายของนิพจน์นี้และปัญหาที่อธิบายไม่ตรงกันเสมอไป นิพจน์นี้มาจากไหนและหมายความว่าอย่างไร
สุภาษิตหรือว่า?
คำว่า "สุภาษิต" และ "คำพูด" มักใช้ร่วมกัน และหลายคนเชื่อว่ามีความหมายเดียวกัน ในแง่หนึ่งสิ่งนี้ถูกต้อง ถ้าเราบอกว่า "หมาป่าอิ่ม แกะปลอดภัย" เป็นสุภาษิตที่ไม่มีใครเถียงว่านี่คือสุภาษิต ท้ายที่สุด ปรากฏการณ์ทั้งสองนี้มีความหมายที่ซ่อนอยู่ กระชับ กระชับในเนื้อหา บางครั้งคล้องจอง บ่งบอกถึงข้อบกพร่องหรือให้กำลังใจบุคคล
ไม่มีการแบ่งประเภทประโยคที่ชัดเจน แต่มีข้อแตกต่างบางประการ
สุภาษิตคือประโยคที่สมบูรณ์ซึ่งเน้นการกระทำบางอย่างและสร้างขึ้นตามตรรกะบางอย่าง มีศีลธรรมในสุภาษิต การสอนเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ภูมิหลังของบางสิ่งบางอย่าง ส่วนใหญ่มักมีสองส่วนและส่วนที่สองก็คือข้อสรุปจากส่วนแรก สุภาษิตบางเล่มมีผู้แต่ง เป็นที่รู้กันว่าเอามาจากไหน
ตัวอย่างเช่น สุภาษิตต่อไปนี้สามารถอ้างถึง: "อย่าพูดว่า gopจนกว่าคุณจะกระโดดข้าม", "ไม่รู้จักฟอร์ดอย่าโผล่หัวลงไปในน้ำ", "ไปช้าลง - คุณจะทำต่อ"
คำพูดไม่ใช่ประโยค แต่เป็นสำนวนเพื่ออธิบายปรากฏการณ์หรือรูปแบบ ไม่มีการกระทำใด ๆ ที่นี่ แต่มีการอธิบายข้อเท็จจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างง่าย ๆ ไม่มีศีลธรรมหรือหลักคำสอน คำพูดนำมาจากคำพูดพื้นบ้านหรือไม่ทราบผู้เขียน
ตัวอย่างเช่นคำพูดต่อไปนี้สามารถอ้างถึง: "สองรองเท้า - คู่", "กระดาษจะทนทุกอย่าง", "กฎหมายไม่ได้เขียนไว้สำหรับคนโง่"
"หมาป่าก็อิ่มแล้ว แกะก็ปลอดภัย": ความหมายของการใช้ถ้อยคำ
การใช้ถ้อยคำเป็นสำนวนที่คงที่ซึ่งมักใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ สำหรับหน่วยวลี การใช้อติพจน์และสัญลักษณ์เปรียบเทียบเป็นเรื่องปกติ พวกเขายังมีความถูกต้องในการนำเสนอข้อเท็จจริงบางหน่วยการใช้วลีเพื่อแสดงประสบการณ์ชีวิตตำแหน่งและทัศนคติต่อโลก นิพจน์เหล่านี้มีเสถียรภาพและไม่เปลี่ยนแปลง หน่วยวลีบางหน่วยนำมาจากภูมิปัญญาชาวบ้าน ผู้แต่งไม่เป็นที่รู้จัก ในขณะที่หน่วยอื่นๆ เป็นที่รู้จักกันดีสำหรับผู้ค้นพบ
สำนวน "หมาป่าทั้งสองอิ่มและแกะก็ปลอดภัย" หมายถึงการจำลอง ความเป็นอยู่ที่มองเห็นได้ ราวกับว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
จากที่กล่าวมานี้ เราสามารถสรุปได้ว่าข้อความนี้ไม่น่าจะใช่สุภาษิต แต่อยู่ในหมวดหมู่ของคำพูดหรือหน่วยวลี
ความหมายของคำพูด
คำพูดที่ดีและสำคัญมาก "ทั้งหมาป่าทั้งตัวและแกะก็ปลอดภัย" มีความหมายที่คลุมเครือ ใช้หมาป่าและแกะไม่เพียงแต่ในหน่วยคำพูดและวลีเท่านั้น แต่ยังเป็นวีรบุรุษของนิทานและนิทานต่างๆ แม้แต่ในเรื่องราวในพระคัมภีร์ไบเบิล แกะเป็นแบบอย่างของคนชอบธรรมและไว้ใจได้ และหมาป่าก็เป็นต้นแบบของคนบาปและผู้ล่อลวง เป็นสองฝ่ายที่ไม่มีวันตกลงกันได้ ย่อมมีความขัดแย้งกันอยู่เสมอ
นี่คือคำพูดเกี่ยวกับปัญญา เกี่ยวกับความจริงที่ว่าคุณสามารถออกจากสถานการณ์ที่สิ้นหวังได้อย่างไม่ลำบาก คุณสามารถเห็นด้วยกับบางสิ่งบางอย่าง บางครั้งก้าวข้ามหลักการของคุณ แต่ในขณะเดียวกัน อย่าสูญเสียหรือเสียสละอะไรเลย ในระหว่างการใช้งาน คำพูดที่ว่า "หมาป่าทั้งคู่อิ่มแล้วและแกะก็ปลอดภัย" มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ตอนจบ "และสง่าราศีนิรันดร์ของผู้เลี้ยงแกะ" ปรากฏขึ้น ท้ายที่สุด คนเลี้ยงแกะที่ต้องทนทุกข์ทรมานระหว่างการต่อสู้ระหว่างหมาป่ากับคนเลี้ยงแกะ
ในโลกสมัยใหม่ คำนี้ใช้เพื่ออธิบายคนที่บรรลุเป้าหมายที่แตกต่างกัน และทุกคนคิดว่าเขาพูดถูก ไม่ต้องการให้สัมปทาน และคนเลี้ยงแกะเป็นคนที่พบวิธีประนีประนอมในการแก้ปัญหาโดยไม่กระทบกระเทือนฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
นิรุกติศาสตร์ของที่มาของนิพจน์
ดังที่กล่าวไปแล้ว หมาป่าและแกะถูกกล่าวถึงในพระคัมภีร์ แต่เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าสัตว์เหล่านี้เข้ามาในสุภาษิตจากคำอุปมาอุปมัยในสมัยโบราณ ซึ่งหมาป่า แกะ หรือลูกแกะถูกต่อต้าน สำนวนนี้เป็นภาษารัสเซียจากสถานที่ซึ่งมีทุ่งหญ้าเลี้ยงแกะมากที่สุด จากที่ราบกว้างใหญ่ Salskaya หรือ Mozdok ที่ไม่มีที่สิ้นสุด คนเลี้ยงแกะรู้เรื่องปัญหาแกะหายจากฝูงและพูดกันน้อยลงในทันที ท้ายที่สุดแล้ว สำหรับการสูญเสียแกะ คนเลี้ยงแกะต้องชดเชยเจ้าของสำหรับค่าใช้จ่ายของสัตว์ นี่คือที่มาของคนเลี้ยงแกะที่ฉลาด
การใช้คำว่า "หมาป่า" และ "แกะ" ในสำนวนยอดนิยมอื่นๆ
ในหลาย ๆ วาทศิลป์ของประเภท "ทั้งหมาป่าเต็มตัวและแกะปลอดภัย" ความหมายของหน่วยวลีเกือบจะเหมือนกับความหมายของสุภาษิต แต่ยังคงมีชุดสำนวนที่มีคำว่า "หมาป่า" อยู่เป็นจำนวนมาก ที่สว่างและใช้มากที่สุดคือ "หมาป่าในชุดแกะ" สำนวนนี้นำมาจากเรื่องราวในพระคัมภีร์ด้วยและแสดงให้เห็นว่าคนเลวสามารถแสร้งทำเป็นเป็นคนใจดีเพื่อบรรลุแผนการของเขา แต่สิ่งนี้ไม่สามารถคาดหวังอะไรดีได้
"หมาป่าไม่เก็บแกะ" "หมาป่ามีกลิ่นที่แกะนอนหลับ" หน่วยวลีทั้งสองนี้ยังอธิบายถึงความแตกต่างระหว่างตัวละครของสัตว์ทั้งสอง ความจริงที่ว่าแกะเป็นเหยื่อของหมาป่า และพวกเขาจะไม่มีวันกลายเป็นเพื่อนกัน
