คำกริยาวลีที่หลากหลายทำให้ผู้ที่กำลังเริ่มเรียนภาษาอังกฤษกลัว ปรากฎว่าไม่เพียงพอที่จะเรียนรู้ความหมายและกฎสำหรับการใช้กริยาเองคุณยังต้องใส่คำกริยาของคุณร่วมกับคำบุพบทและ postpositions และความหมายของพวกเขา บ่อยครั้ง กริยาวลีสามารถพบได้ในการสนทนาและเพื่อให้เข้าใจความหมายของสิ่งที่พูด คุณต้องเรียนรู้ความหมายเพราะแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเดา ยกตัวอย่างกริยาวลีที่นำมาหรือหัก ผู้อ่านจะไม่มีวันเข้าใจความหมายของนิพจน์เหล่านี้ ลักษณะเด่นของกริยาวลีคือพวกมันเป็นทั้งความหมายและวากยสัมพันธ์ ในภาษาพวกเขาสามารถหยิบคำพ้องความหมายกับกริยาธรรมดาได้ ตัวอย่างเช่น: นำออกมา=เปิดเผย
รูปแบบกริยามา
คำกริยานำเป็นเรื่องธรรมดาและธรรมดามากในภาษาอังกฤษ มีมากกว่า 15 ความหมาย ไม่รวมกริยาวลี ส่วนใหญ่มักจะแปลกริยานี้ว่า "นำมานำมา, นำ, พกพา, นำมา, ให้, โทร. นี่เป็นกริยาที่ผิดปกติซึ่งไม่ได้ทำให้การเรียนรู้ภาษาง่ายขึ้นเนื่องจากการออกเสียงและการสะกดคำของกริยารูปแบบที่สองและสามนั้นแตกต่างจากกริยาที่นำมา รูปแบบกริยา 3 แบบ: นำ [briŋ] – นำ [brɔ:t] – นำ [brɔ:t].
การใช้กริยาในกาลต่างๆ สามารถแสดงในตารางได้
| เวลา | ข้อเสนอ | การแปล |
| ปัจจุบันกาลสามัญ | เขาเอามาให้ฉันตลอด | เขาเอามาให้ฉันตลอด |
| อดีตกาลง่าย | เขาเอามาให้ | เขาเอามาให้ |
| ปัจจุบันกาลที่สมบูรณ์แบบ | เขาเอามาให้แล้ว | เขาเอามาให้แล้ว |
ตัวอย่างกริยาวลี
ตามที่ระบุไว้แล้ว กริยาวลีประกอบด้วยกริยาธรรมดาและตำแหน่งอย่างน้อยหนึ่งตำแหน่ง พิจารณา phrasal verbs bring + postposition.
Bring to แปลว่า "นำมา"
นี่แปลว่า "นำมา" อย่างแท้จริง ในกรณีนี้ ไม่สามารถแยก postposition to ออกจาก verb และวางไว้ท้ายประโยคได้ นอกจากนี้ กริยาวลียังสามารถอ้างถึงคนที่เป็นลมและแปลว่า "ทำให้มีชีวิต" ในกรณีนี้ สามารถใส่คำนามหรือคำสรรพนามระหว่างกริยากับคำบุพบทได้ ตัวอย่างเช่น เขาช่วยพาฉันไปหลังจากเป็นลม
ขนมา-พาไปโทรสั่งผลิต ไม่สามารถวาง postposition ไว้ท้ายประโยคได้ความหมายของนิพจน์นี้ไม่สามารถอนุมานจากคำที่เป็นส่วนประกอบได้ เหลือเพียงการท่องจำ
ดึงลงมาสามารถแปลตามความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบว่า "โยน, ต่ำลง, ต่ำลง" และเป็นคำกริยาวลี: นำ – ลด (ราคา), แตก, จับ
ยกขึ้น: ดังในตัวอย่างก่อนหน้านี้ คำกริยาสามารถแปลตามตัวอักษรว่า "ยก" แต่ในฐานะวลีจะแปลว่า "ให้ความรู้ ยก (คำถาม) สร้าง กล่าวถึง" บุพบทสามารถแยกออกจากกริยา
Bring on แปลว่า "เรียกมาเถอะ" บุพบทสามารถแยกออกจากกริยา
ก้าวไปข้างหน้า - เสนอข้อเสนอ กำหนดเวลาใหม่
ในแหล่งต่างๆ คุณสามารถหาวลีวลีอื่นๆ ที่นำมาและคำแปลต่างๆ ได้ แต่สาระสำคัญจะใกล้เคียงกัน
แยกคำกริยาวลีได้ไหม
ในย่อหน้าก่อนหน้านี้ เมื่ออธิบายตัวอย่างด้วยคำกริยา นำมา สังเกตว่าคำบุพบทบางคำสามารถฉีกออกจากกริยาได้ และมีการแทรกคำบางคำระหว่างคำเหล่านี้
โดยพื้นฐานแล้ว กริยาวลีจะไม่แยก และบุพบทจะตามหลังกริยาทันที หากคุณใส่คำใดๆ ระหว่างส่วนประกอบเหล่านี้ของนิพจน์ ประโยคจะถูกแปลต่างกัน
ตัวอย่าง: เอาอะไรให้ป้าคุณบ้าง กริยากับตำแหน่งแยกกันไม่ออก
คำกริยาวลีบางคำสามารถแยกออกได้โดยไม่มีอันตรายหรือสูญเสียความหมาย ประโยคที่ถูกต้องคือเสียงนี้นำมาเกี่ยวกับภาวะซึมเศร้าของฉันและเสียงนี้ทำให้ฉันซึมเศร้า
สัญชาตญาณที่จะช่วย
ในภาษารัสเซียประกอบด้วยคำนำหน้า ส่วนคำกริยาภาษาอังกฤษจะประกอบขึ้นจากคำบุพบทและคำวิเศษณ์ สำนวนบางคำสามารถแปลได้อย่างง่ายดายโดยใช้สัญชาตญาณ โดยได้คำแปลมาจากคำที่เป็นส่วนประกอบ ดังนั้นการผสมคำกริยาที่แตกต่างกันจึงทำให้ตัวอย่าง (กริยาวลี) มีการแปลที่แตกต่างกัน เมื่อความหมายชัดเจนในทันที แต่ส่วนใหญ่แล้ว การแปลจะต้องค้นหาในพจนานุกรมและท่องจำ เนื่องจากสำนวนมีต้นกำเนิดจากสำนวน และแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะอธิบายว่าทำไมจึงแปลด้วยวิธีนี้
