คำว่าเรนเจอร์แปลว่าอะไร? สำหรับพลเมืองในประเทศส่วนใหญ่ คำถามนี้คงเป็นเรื่องลึกลับหากไม่ใช่สำหรับโทรทัศน์ในยุค 90 ท้ายที่สุด มันคือการแนะนำผู้ชมให้รู้จักกับโปรเจ็กต์ต่อเนื่องของอเมริกา เช่น Walker, Texas Ranger และ Power Rangers หากนักแสดงในบทบาทของวอล์คเกอร์คือชัค นอร์ริส แม้ว่าจะเกษียณอายุแล้ว แต่ยังเท่อย่างไม่สมจริง แฟรนไชส์ของ Power Rangers ก็ได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้งในปี 2560 ในขณะที่แฟน ๆ ของโปรเจ็กต์นี้กำลังโต้เถียงกันเกี่ยวกับข้อดีข้อเสีย เรามาทำความรู้จักกับคำนามที่ตัวละครเหล่านี้เรียกตัวเองอย่างภาคภูมิใจกันดีกว่า
ความหมายของคำว่า "เรนเจอร์" และคำแปล
ในต้นฉบับ คำที่เป็นปัญหามีลักษณะดังนี้: ranger และแปลว่า “คนจรจัด”, “คนจรจัด”, “คนป่า”, “นายพราน” ฯลฯ
ในภาษารัสเซีย ยูเครน และภาษาสลาฟอื่น ๆ ไม่มีความคล้ายคลึงใด ๆ เลย 100 เปอร์เซ็นต์เพราะแนวคิดบางอย่างที่มันหมายถึงขาดหายไปหรือมีรูปลักษณ์ที่แตกต่างกันเล็กน้อย ตามความเป็นจริงแล้ว อาชีพพรานป่าเป็นอาชีพที่ผสมผสานระหว่างคนป่ากับตำรวจเขต
ความหมายของคำศัพท์ในภาษาต้นฉบับ
Bในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ คำนี้มีการตีความหลายประเภทพร้อมกัน
- ผู้รักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อยในชนบท และผู้พิทักษ์สัตว์ป่าในอุทยานแห่งชาติและป่าไม้
- ในเท็กซัสเป็นเวลาหลายศตวรรษ มีหน่วยตำรวจพิเศษ - Texas Rangers อีกอย่างวอล์คเกอร์ผู้โด่งดังเป็นตัวแทนของผู้พิทักษ์กฎหมายและความสงบเรียบร้อยเท่านั้น
- พร้อมกับความหมายแรก เรนเจอร์คือผู้คนที่อาศัยหรือเดินทางอยู่ในป่า อะนาล็อกของคนจรจัด นอกจากนี้ ขึ้นอยู่กับประเภทของภูมิประเทศ พวกเขาจะแบ่งออกเป็นเรนเจอร์ของภูเขา (ภูเขา) เรนเจอร์ของดินแดน (ที่ราบ)
- ในหมู่ชาวอเมริกัน พร้อมกับการตีความครั้งแรก เรนเจอร์ยังเป็นผู้ก่อวินาศกรรมทางทหารจากหน่วยพิเศษอีกด้วย กองทัพสาขานี้เป็นที่เคารพนับถือและยากจะเข้าร่วม
ในกองทัพสหรัฐฯ สมัยใหม่ มีหน่วยลาดตระเวนร่มชูชีพพิเศษของกรมทหารพรานที่ 75 สมาชิกพร้อมเสมอที่จะทำงานที่ซับซ้อน เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าในกรณีที่มีสัญญาณเตือน แต่ละรายการสามารถอยู่ที่ใดก็ได้ในโลกภายในเวลาเพียงสิบแปดชั่วโมง ทหารประเภทนี้แต่ละคนสาบาน ประกอบด้วยหกย่อหน้า โดยแต่ละย่อหน้าขึ้นต้นด้วยหนึ่งในตัวอักษรของคำว่า RANGER
อังกฤษเรนเจอร์เรียกอีกอย่างว่ามัคคุเทศก์เฉพาะ
ชื่อที่ถูกต้อง
คำนามนี้ยังหมายถึงชุดยานอวกาศอเมริกันไร้คนขับที่เคยใช้การสำรวจดวงจันทร์ รวมในช่วงปี พ.ศ. 2504 ถึง พ.ศ. 2508 เก้าคันดังกล่าวถูกเปิดตัว
นอกจากนี้ เรนเจอร์ยังเป็นชื่อของสองเรือบรรทุกเครื่องบินชื่อดังของอเมริกา
นอกเหนือจากที่กล่าวมาทั้งหมด ซีรีย์รถกระบะขนาดกะทัดรัดที่มีตัวถังฟอร์ดเรียกว่า Ford Ranger ชื่อนี้มอบให้เธอเพื่อเน้นย้ำถึงความสามารถของรถยนต์ดังกล่าวในการขับขี่ในทุกภูมิประเทศ
นี่คือชื่อสโมสรฟุตบอล ไม่ใช่หนึ่ง แต่สองอย่างพร้อมกัน พวกเขาคือสโมสรฟุตบอลสก็อตติชเรนเจอร์จากกลาสโกว์และสโมสรชิลี Social de Deportes Rangers จากทัลคา
ประวัติคำศัพท์
เมื่อเข้าใจความหมายของคำว่า "เรนเจอร์" แล้ว ก็ควรค่าแก่การเจาะลึกประวัติศาสตร์ของมัน คำนามนี้ปรากฏเป็นภาษาอังกฤษเมื่อปลายศตวรรษที่ 14 มันถูกสร้างขึ้นจากช่วงกริยา (“line up”, “wander”) เดิมชื่อพรานป่า
ปลายศตวรรษที่ 17. คำนี้เริ่มถูกเรียกว่าไม่เพียงแค่ผู้พิทักษ์ป่าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ที่ปกป้องกฎหมายและความสงบเรียบร้อยในดินแดนต่างๆ ยิ่งไปกว่านั้น ทหารพรานไม่ใช่แค่ทหารราบเท่านั้น แต่ยังเป็นตำรวจด้วย
มีเวอร์ชันที่จุดเริ่มต้นของการล่าอาณานิคมของอังกฤษในดินแดนอเมริกาเหนือ เรนเจอร์กลายเป็นชื่อของผู้ก่อวินาศกรรมอังกฤษ เป็นครั้งแรกที่มีการกล่าวถึงวิธีการตั้งชื่อทหารนี้ในช่วงสงครามของอังกฤษกับชาวอินเดียนแดงในดินแดนนิวอิงแลนด์สมัยใหม่ เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ปกครองดินแดนเหล่านี้ หน่วยสอดแนมดังกล่าวจึงถูกเรียกว่า "คริสตจักรเรนเจอร์"
หลังจากหลายทศวรรษที่ผ่านมา เมื่ออังกฤษได้ต่อสู้กับชนพื้นเมืองอเมริกันแล้ว ไม่เพียงแต่กับเพื่อนร่วมงานด้วย-อาณานิคมจากฝรั่งเศสก่อตั้งบริษัทก่อวินาศกรรมพิเศษขึ้น - โรเจอร์ส เรนเจอร์ส
ผู้ก่อวินาศกรรมชาวอเมริกันเริ่มเรียกคำนี้อย่างเป็นทางการในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง (ตั้งแต่ปี 1941-1942) และยังคงใช้ชื่อนี้มาจนถึงทุกวันนี้
วอล์คเกอร์ เท็กซัส เรนเจอร์ ทีวีซีรีส์
คำนี้คุ้นหูสำหรับผู้ชมในประเทศมากที่สุดด้วยซีรีส์โทรทัศน์อเมริกันเรื่อง Walker - Texas Ranger ที่ออกอากาศทั้งเก้าซีซัน
ตั้งแต่ปี 1993 ถึง 2001 คอร์เดลล์ วอล์คเกอร์ ตัวเอกของเรื่องคือทหารผ่านศึกสงครามเวียดนาม ต่อสู้กับผู้กระทำผิดอย่างกล้าหาญ แสดงให้เห็นถึงศิลปะการต่อสู้ที่เก่งกาจ
โปรเจ็กต์นี้ส่งผลกระทบอย่างมากต่อวัฒนธรรมภาพยนตร์อเมริกันในยุค 90 สร้างจากภาพยนตร์เต็มเรื่อง วอล์คเกอร์, Texas Ranger: Trial by Fire นอกจากนี้ ซีรีส์ยังมีภาคแยก Sons of Thunder ออก 1 ซีซั่น
ชัค นอริส ผู้มีบทบาทสำคัญในโครงการนี้และแสดงให้โลกทั้งโลกเห็นว่าหน่วยกู้ภัยควรเป็นอย่างไร กลายเป็นที่นิยมอย่างไม่น่าเชื่อด้วยซีรีส์นี้ เขาได้รับการบรรจุในแง่ของ "ความเท่" กับนักแสดงภาพยนตร์แอ็คชั่นลัทธิแห่งยุคเช่น Arnold Schwarzenegger, Jean-Claude Van Damme และ Sylvester Stallone
พาวเวอร์เรนเจอร์ซีรีส์
อีกหนึ่งความนิยมของคำว่า ranger ในภาษารัสเซียและยูเครนคือซีรีส์ทางโทรทัศน์เกี่ยวกับฮีโร่ - "Power Rangers" (แปลโดย Power Rangers)
เช่นเดียวกับโปรเจ็กต์วอล์คเกอร์ รายการนี้เริ่มออกอากาศในปี 1993 เช่นกัน วันนี้ออกฉายแล้ว 23 ซีซั่น รวมทั้งหมด 844 ตอน ในช่วงฤดูหนาวปี 2017 ฤดูกาลใหม่ (24) ของโครงการเริ่มต้นขึ้น
ใจกลางเนื้อเรื่องมีฮีโร่ 6 ตัวต่อสู้กับเอเลี่ยนตัวร้ายที่ฝันจะทำลายโลก ในฤดูกาลที่ต่างกัน หน่วยกู้ภัยเหล่านี้กลายเป็นตัวละครที่แตกต่างกัน แม้ว่าคนๆ หนึ่งจะทำหน้าที่เป็นฮีโร่ได้ แต่แรนเจอร์สีดำก็กลายเป็นหัวหน้าทีมเสมอ
