ในสมัยของเรา การรู้ภาษาอังกฤษคือถ้าไม่จำเป็น ก็เป็นที่ต้องการอย่างมาก ท้ายที่สุดแล้วหากคุณต้องการเดินทางไปต่างประเทศหรือสื่อสารกับพันธมิตรทางธุรกิจจากประเทศอื่น ๆ คุณไม่สามารถทำได้โดยปราศจากมัน! หรือบางทีคุณอาจต้องอ่านวรรณกรรมต้นฉบับเพื่อทำงาน หรือคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญมือใหม่และวางแผนที่จะหางานทำในสำนักงานของบริษัทต่างประเทศ - นี่คือเหตุผลที่จะเริ่มเพิ่มพูนความรู้ของคุณทันที ยิ่งไปกว่านั้น ภาษานี้ไม่ยาก มันค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะเรียนรู้และรวมไวยากรณ์พื้นฐานของมันไว้ภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์ของการศึกษาอย่างเข้มข้น และคำศัพท์ของคุณจะถูกเติมเต็มเมื่อเวลาผ่านไป วันนี้ บทความของเราเกี่ยวข้องกับส่วนที่น่าสนใจมาก - สำนวนภาษาอังกฤษ นี่ไม่ใช่ไวยากรณ์ แต่เป็นหมวดหมู่คำศัพท์ เมื่ออ่านอย่างละเอียดแล้ว คุณจะเพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับภาษาและจะสามารถสนทนากับชาวต่างชาติได้ฝ่ายตรงข้ามในระดับที่เหมาะสม - สีสันและสบายใจ ดังนั้น สำนวนคือการเปลี่ยนคำพูดที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวันซึ่งเกิดขึ้นเฉพาะในภาษาใดภาษาหนึ่งเท่านั้น และความหมายเชิงความหมายซึ่งไม่ใช่ความหมายรวมขององค์ประกอบ (คำ) เหล่านั้นซึ่งประกอบด้วย คำจำกัดความที่ค่อนข้างยากดูง่ายกว่ามากในทางปฏิบัติ
การเรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษ
ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น นิพจน์เหล่านี้สะท้อนถึงลักษณะเฉพาะของภาษาใดภาษาหนึ่ง สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของวัฒนธรรม ชีวิต นิสัยและขนบธรรมเนียมของทุกสัญชาติ นั่นคือ สำนวนไม่ใช่ส่วนหนึ่งของภาษาอังกฤษ ซึ่งคุณสามารถใช้หรือไม่ใช้ก็ได้ แต่เป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ สามารถใช้งานได้ไม่เฉพาะเมื่อสื่อสารกับเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานเท่านั้น แต่ยังใช้ในระดับสูงสุดและในนิยาย - ในบทกวีและแม้แต่ในการแปลพระคัมภีร์ ในภาษาอังกฤษมีสำนวนดังกล่าวอยู่หลายพันสำนวน แน่นอน คุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้ทุกวิชา แม้แต่เจ้าของภาษาก็ยังจำแทบไม่ได้ แต่นี่คือสิ่งที่คุณต้องรู้มากที่สุด เพราะการมีอยู่ของพวกเขาในการพูดหรือเขียนของคุณจะเพิ่มความสามารถในการแสดงความคิดในภาษาของคู่ค้าของคุณอย่างชัดเจน ดังนั้นเราจึงพบว่าสำนวนไม่ได้เป็นเพียงองค์ประกอบของคำสแลง แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบการสื่อสารที่เป็นทางการอีกด้วย ดังนั้น มาดูนิพจน์ที่ใช้บ่อยกัน ซึ่งจะประกอบเป็นตารางพร้อมคำแปลเพื่อความสะดวกในการแปล
| สำนวน | ความหมายและการแปล |
| (จะ)ยุ่งเหมือนผึ้ง | ยุ่งมาก (ในภาษารัสเซียมีสำนวนที่คล้ายกันว่า "ทำงานเหมือนผึ้ง") |
| ทั่วกระดาน | รวมทุกคนอย่างแน่นอน (หรือทั้งหมด) |
| เคาน์เตอร์ถั่ว | นักบัญชีไม่ใช่คนที่ชอบนับถั่วอย่างซินเดอเรลล่า |
| แบกทั้งวัน | ชนะบางสิ่งด้วยความสำเร็จอย่างแท้จริง |
| ธุรกิจลิง- | พฤติกรรมไม่ดี คนโกหก |
| (บางสิ่งหรือบางคน) ดีเท่าทองคำ | ดี เชื่อฟัง (เช่น เด็ก) (ในกรณีเช่นนี้ เราพูดว่า "คุ้มกับทองคำ") |
| มันไม่ใช่ชาของฉัน | (อะไรก็ได้) ไม่ใช่ธุระหรือเรื่องของฉัน |
| มันเป็นขาวดำ | คำถามที่ชัดเจนและตรงไปตรงมาโดยไม่มีข้อผิดพลาด (สำนวนนี้เป็นที่นิยมอย่างมากในธุรกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงเรื่องสัญญา) |
| เขียวด้วยความอิจฉา | เปรียบเปรย แน่นอน "เปลี่ยนเป็นสีเขียวด้วยความอิจฉา" (นี่เป็นกรณีที่หายากในการแปลสำนวน) |
| กาลครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน | หายากพันปี |
| คนขับวันอาทิตย์ | คนขับไม่เก่ง เลว (ใช่แล้ว ไม่ใช่ แท้จริงแล้ว คนขับรถที่ขับรถในวันอาทิตย์) |
| ชีสก้อนใหญ่ | ผู้นำ บุคคลสำคัญ VIP |
| กินอีกา | ยอมรับความผิดพลาดของคุณ (สำนวนนี้มีความหมายอย่างนั้น ดังนั้นอย่าแปลกใจถ้าเพื่อนที่พูดภาษาอังกฤษหรือหุ้นส่วนทางธุรกิจของคุณอาจขอให้คุณ "กินอีกา" (เช่น ยอมรับความผิดพลาดในอดีต)) |
| เติมน้ำมันให้ไฟ | เสริมสร้างสถานการณ์ใดๆ (มักจะเป็นลบ) กล่าวอีกนัยหนึ่ง เติมเชื้อเพลิงให้กับกองไฟ |
| รับผลกระทบจากความหนาวเย็น | เป็นหวัด เป็นหวัด |
| มีผีเสื้อในท้อง | สัมผัสความรู้สึกที่รุนแรง แม้ว่าสำนวนนี้ส่วนใหญ่จะใช้ในความหมายของคำว่า "ตกหลุมรัก" |
ขอแนะนำให้เรียนรู้ด้วยใจว่าสำนวนนี้หรือสำนวนนั้นหมายถึงอะไร วิธีนี้จะช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดกับเพื่อน เพื่อนร่วมงาน หรือหุ้นส่วนทางธุรกิจที่พูดภาษาอังกฤษได้ นอกจากนี้ การใช้สำนวนเหล่านี้ในบทสนทนาหรือจดหมายโต้ตอบของคุณ คุณยังสามารถส่งต่อให้คนที่มีความรู้และมีคารมคมคายได้ อย่างไรก็ตาม หากคุณกำลังจะเรียนภาษาในระดับที่สูงเพียงพอ การซื้อพจนานุกรมสำนวนจะมีประโยชน์มาก สิ่งพิมพ์ใด ๆ มีประมาณ 8,000 สำนวนพร้อมการแปลและข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับกรณีที่ใช้วลีนี้หรือวลีนั้น เป็นการอ่านที่น่าสนใจและมีประโยชน์ เนื่องจากจะช่วยให้คุณเข้าใจโครงสร้างของภาษาได้ดีขึ้น และเข้าใจลักษณะทางวัฒนธรรมของเจ้าของภาษาได้ดียิ่งขึ้น
