คำยืมที่หลากหลายจากภาษาอื่น ๆ มักจะมาในภาษารัสเซียของเราและในไม่ช้าก็จะกลายเป็นคำที่เป็นอิสระอย่างเต็มที่ ทุกวันเราสามารถใช้ neologisms ได้มากมาย เพราะมีสิ่งใหม่ๆ รอบตัวเรามากขึ้นเรื่อยๆ และคนในอดีตอาจจะไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง ลองนึกถึงคำต่างๆ เช่น สมาร์ทโฟน คอมพิวเตอร์ การนำเสนอ หรืออินเทอร์เฟซ เป็นต้น แน่นอนว่าส่วนใหญ่เป็นคำภาษาอังกฤษ แม้ว่าก่อนหน้านี้ ตัวอย่างเช่น ในยุคของ Peter I มีคำยืมจำนวนมากจากภาษาอื่น ๆ ได้แก่ กองทัพเรือ เข็มทิศ ลูกโลก ขวด ทั้งหมดนี้ก็เนื่องมาจากการปรากฏตัวของสิ่งใหม่ๆ มากมาย ที่คนรัสเซียไม่เคยเห็นมาก่อน เพราะปีเตอร์เป็นคนที่ "ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป" อย่างที่คุณรู้
ในบทความเราจะวิเคราะห์คำที่นิยมคำหนึ่งเหล่านี้ ซึ่งคุณอาจไม่รู้ความหมาย เราจะหาความหมายของ "arividerchi" และคำแปลของคำต่างประเทศนี้ด้วย
คำยืม คำแสลงและศัพท์แสง:ดีไหม
ในสมัยของเรา สำนวนสแลง ศัพท์แสง คำที่ตัวแทนรุ่นก่อนบางคนอาจไม่เข้าใจนั้นเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่วัยรุ่นและคนหนุ่มสาว คำสแลงมักเป็นคำเฉพาะบางคำที่มีอยู่ในคนประเภทหนึ่ง นอกจากนี้ยังมีคำแสลงบนอินเทอร์เน็ต ตัวอย่างเช่น คุณรู้จักคำเช่น "hype", "zashkvar", "bro" หรือ "lol" หรือไม่? หลายคนบอกว่าทั้งศัพท์แสงและคำที่ยืมมาทำให้ภาษารัสเซียของเราแย่ลง บุคคลที่มีชื่อเสียงหลายคนกล่าวว่าคุณไม่ควรใช้การยืมในคำพูดของคุณเพราะในภาษารัสเซียในทุกกรณีมีคำที่จะมาแทนที่ นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องกำจัดศัพท์แสงและคำที่เป็นกาฝาก (เช่น คำว่า "ประเภท") ที่น่ารำคาญในคำพูดของคุณ
คำว่า "arividerchi" มาจากภาษาอะไร
เรามาถึงความหมายของคำยืมนี้ซึ่งจะกล่าวถึงในบทความ เริ่มจากข้อเท็จจริงที่ว่ายืมมาจากภาษาอิตาลีและเขียนว่า Arrivalderci ในนั้นและออกเสียงในลักษณะเดียวกันทุกประการ แปลเป็นภาษารัสเซียว่า "ลาก่อน" ชาวอิตาลีมักใช้ทั้งตอนประชุมและตอนแยกทาง
"arividerchi" ในภาษารัสเซียหมายความว่าอย่างไร
และในภาษาของเรา เรามักใช้เพื่อบอกลาใครสักคนแบบติดตลก สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้ว่า: "chao", "see you", "see you" การบอกลาใครสักคนด้วยวิธีนี้ คุณจะทิ้งความคลุมเครือและแม้แต่ปริศนา บางครั้งมีการใช้ "arividerchi" ในลักษณะล้อเล่น บางครั้งก็ใช้ในทางกลับกัน อาจกล่าวได้ว่าคำนี้ฟังดูเป็นการดูถูกเล็กน้อยหากคุณกล่าวคำอำลา เช่น หลังจากการทะเลาะเบาะแว้งหรือความไม่ลงรอยกัน ซึ่งจะทำให้คู่สนทนาเสียหาย
